Mt 2,13

G402 Ἀναχωρησάντων Anachōrēsantōn Gdy odeszli cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G5316 φαίνεται phainetai ukazuje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατ’ kat we przyim. G3677 ὄναρ onar śnie rz. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefowi rz. C. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1453 Ἐγερθεὶς Egertheis Wstawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3880 παράλαβε paralabe weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5343 φεῦγε pheuge uciekaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G125 Αἴγυπτον, Aigypton Egiptu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἴσθι isthi bądź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an - part. G3004 εἴπω eipō powiem cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G4771 σοι· soi tobie zaim. C. l.poj. G3195 μέλλει mellei zamierza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G2212 ζητεῖν zētein szukać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecięcia rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G622 ἀπολέσαι apolesai zgubić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτό. auto je zaim. B. l.poj. n.

A gdy oni odeszli, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi mówiąc: Wstawszy, weźmij to dzieciątko i matkę jego, a uciecz do Egiptu, a bądź tam, aż ci powiem; albowiem Herod będzie szukał dzieciątka, aby je zatracił.

Mt 2,14

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1453 ἐγερθεὶς egertheis wstawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3880 παρέλαβε parelabe wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3571 νυκτὸς nyktos nocą rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G402 ἀνεχώρησεν anechōrēsen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G125 Αἴγυπτον, Aigypton Egiptu rz. B. l.poj. ż.

Który wstawszy, wziął dzieciątko i matkę jego w nocy, i uszedł do Egiptu;

Mt 2,15

G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5054 τελευτῆς teleutēs śmierci rz. D. l.poj. ż. G2264 Ἡρῴδου· Hērōidou Heroda rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3004 ῥηθὲν rhēthen powiedziane cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1537 Ἐξ Ex Z przyim. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egiptu rz. D. l.poj. ż. G2564 ἐκάλεσα ekalesa wezwałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν huion syna rz. B. l.poj. m. G1473 μου. mou mojego zaim. D. l.poj.

I był tam aż do śmierci Herodowej, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego: Z Egiptum wezwał syna mego.

Mt 2,16

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1702 ἐνεπαίχθη enepaichthē został wyśmiany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3097 μάγων magōn mędrców rz. D. l.mn. m. G2373 ἐθυμώθη ethymōthē rozgniewał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3029 λίαν, lian bardzo przysł. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀποστείλας aposteilas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G337 ἀνεῖλεν aneilen zabił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντας pantas wszystkie przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3816 παῖδας paidas dzieci rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G965 Βηθλέεμ Bēthleem Betlejem rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en we przyim. G3956 πᾶσι pasi wszystkich przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3725 ὁρίοις horiois granicach rz. C. l.mn. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1332 διετοῦς dietous dwóch lat przym. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G6053 κατωτέρω, katōterō mniej przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5550 χρόνον chronon czasu rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G198 ἠκρίβωσεν ēkribōsen dokładnie ustalił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3097 μάγων. magōn mędrców rz. D. l.mn. m.

Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców.

Mt 2,17

G5119 τότε tote Wtedy przysł. G4137 ἐπληρώθη eplērōthē wypełniło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3004 ῥηθὲν rhēthen powiedziane cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G2408 Ἰερεμίου Ieremiou Jeremiasza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.

Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego:

Mt 2,18

G5456 Φωνὴ Phōnē Głos rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4471 Ῥαμὰ Rhama Rama rz. C. l.poj. ż. G191 ἠκούσθη, ēkousthē usłyszano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2805 κλαυθμὸς klauthmos płacz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3602 ὀδυρμὸς odyrmos lament rz. M. l.poj. m. G4183 πολύς· polys wielki przym. M. l.poj. m. G4478 Ῥαχὴλ Rhachēl Rachel rz. M. l.poj. ż. G2799 κλαίουσα klaiousa płacząca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῆς, autēs swoje zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἤθελεν ēthelen chciała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3870 παρακληθῆναι paraklēthēnai pocieszyć się cz. aor. pass. bezok. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσίν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Głos w Ramie słyszany jest, lament, i płacz, i narzekanie wielkie: Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć, przeto, że ich nie masz.

Mt 2,19

G5053 Τελευτήσαντος Teleutēsantos Gdy umarł cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδου Hērōidou Herod rz. D. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G5316 φαίνεται phainetai ukazuje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατ’ kat we przyim. G3677 ὄναρ onar śnie rz. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefowi rz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipcie rz. C. l.poj. ż.

A gdy umarł Herod, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie,

Mt 2,20

G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1453 Ἐγερθεὶς Egertheis Wstawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3880 παράλαβε paralabe weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορεύου poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G2348 τεθνήκασιν tethnēkasin umarli cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2212 ζητοῦντες zētountes szukający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn życia rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3813 παιδίου. paidiou dziecięcia rz. D. l.poj. n.

Mówiąc: Wstawszy, weźmij dzieciątko i matkę jego, a idź do ziemi Izraelskiej; albowiem pomarli ci, którzy szukali duszy dziecięcej.

Mt 2,21

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1453 ἐγερθεὶς egertheis wstawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3880 παρέλαβε parelabe wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.

A on wstawszy, wziął do siebie dzieciątko i matkę jego, i przyszedł do ziemi Izraelskiej.

Mt 2,22

G191 ἀκούσας akousas Usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G745 Ἀρχέλαος Archelaos Archelaos rz. M. l.poj. m. G936 βασιλεύει basileuei króluje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs w rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G473 ἀντὶ anti zamiast przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδου Hērōidou Heroda rz. D. l.poj. m. G5399 ἐφοβήθη ephobēthē przestraszył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G565 ἀπελθεῖν· apelthein pójść cz. aor. akt. bezok. G5537 χρηματισθεὶς chrēmatistheis ostrzeżony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2596 κατ’ kat we przyim. G3677 ὄναρ onar śnie rz. B. l.poj. n. G402 ἀνεχώρησεν anechōrēsen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3313 μέρη merē stron rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας, Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż.

Lecz gdy usłyszał, iż Archelaus królował w Judzkiej ziemi na miejscu Heroda, ojca swego, bał się tam iść; ale napomniany będąc od Boga we śnie, ustąpił w strony Galilejskie;

Mt 2,23

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2730 κατῴκησεν katōikēsen zamieszkał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G4172 πόλιν polin mieście rz. B. l.poj. ż. G3004 λεγομένην legomenēn zwanym cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż. · Ναζαρέτ, Nazaret Nazaret rz. B. l.poj. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3004 ῥηθὲν rhēthen powiedziane cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3480 Ναζωραῖος Nazōraios Nazarejczykiem rz. M. l.poj. m. G2564 κληθήσεται. klēthēsetai będzie nazwany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

I przyszedłszy mieszkał w mieście, które zowią Nazaret, aby się wypełniło co powiedziano przez proroki: Iż Nazarejczykiem nazwany będzie.

Mt 3,1

G1722 Ἐν En W przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G1565 ἐκείναις ekeinais owych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G3854 παραγίνεται paraginetai przybywa cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G910 βαπτιστὴς baptistēs Chrzciciel rz. M. l.poj. m. G2784 κηρύσσων kēryssōn głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż.

W one dni przyszedł Jan Chrzciciel, każąc na puszczy w ziemi Judzkiej,

Mt 3,2

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3340 Μετανοεῖτε, Metanoeite Upamiętajcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1448 ἤγγικεν ēngiken przybliżyło się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν. ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.

A mówiąc: Pokutujcie; albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.

Mt 3,3

G3778 οὗτος houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 ῥηθεὶς rhētheis powiedziany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G2268 Ἠσαΐου Ēsaiou Izajasza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G5456 Φωνὴ Phōnē Głos rz. M. l.poj. ż. G994 βοῶντος boōntos wołającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ· erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż. G2090 Ἑτοιμάσατε Hetoimasate Przygotujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2117 εὐθείας eutheias proste przym. B. l.mn. ż. G4160 ποιεῖτε poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5147 τρίβους tribous ścieżki rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Tenci bowiem jest on, o którym powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.

Mt 3,4

G846 αὐτὸς autos On zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1742 ἔνδυμα endyma odzienie rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2359 τριχῶν trichōn włosów rz. D. l.mn. ż. G2574 καμήλου kamēlou wielbłąda rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2223 ζώνην zōnēn pas rz. B. l.poj. ż. G1193 δερματίνην dermatinēn skórzany przym. B. l.poj. ż. G4012 περὶ peri wokół przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3751 ὀσφὺν osphyn biodry rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G5160 τροφὴ trophē pokarm rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G200 ἀκρίδες akrides szarańcze rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3192 μέλι meli miód rz. M. l.poj. n. G66 ἄγριον. agrion dziki przym. M. l.poj. n.

A ten Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej, i pas skórzany około biódr swoich, a pokarm jego był szarańcza i miód leśny.

Mt 3,5

G5119 τότε tote Wtedy przysł. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodziła cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolima rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσα pasa cała przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαία Ioudaia Judea rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσα pasa cała przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4066 περίχωρος perichōros okoliczna przym. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου, Iordanou Jordanu rz. D. l.poj. m.

Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;

Mt 3,6

G2532 καὶ kai i spój. G907 ἐβαπτίζοντο ebaptizonto byli chrzczeni cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνῃ Iordanēi Jordanie rz. C. l.poj. m. G4215 ποταμῷ potamōi rzece rz. C. l.poj. m. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1843 ἐξομολογούμενοι exomologoumenoi wyznając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn swoje zaim. D. l.mn. m.

I byli chrzczeni od niego w Jordanie, wyznawając grzechy swoje.

Mt 3,7

G3708 Ἰδὼν Idōn Ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πολλοὺς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4523 Σαδδουκαίων Saddoukaiōn saduceuszy rz. D. l.mn. m. G2064 ἐρχομένους erchomenous przychodzących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G908 βάπτισμα baptisma chrzest rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1081 Γεννήματα Gennēmata Plemię rz. W. l.mn. n. G2191 ἐχιδνῶν, echidnōn żmij rz. D. l.mn. ż. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G5263 ὑπέδειξεν hypedeixen pokazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5343 φυγεῖν phygein uciec cz. aor. akt. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3195 μελλούσης mellousēs mającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς; orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż.

A gdy ujrzał wiele z Faryzeuszów i Saduceuszów przychodzących do chrztu swego, rzekł im: Rodzaju jaszczurczy! któż wam pokazał, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?

Mt 3,8

G4160 ποιήσατε poiēsate Uczyńcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G514 ἄξιον axion godny przym. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3341 μετανοίας metanoias upamiętania rz. D. l.poj. ż.

Przynoścież tedy owoce godne pokuty;

Mt 3,9

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1380 δόξητε doxēte myślcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς· heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G3962 Πατέρα Patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ, Abraam Abrahama rz. B. l.poj. m. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3037 λίθων lithōn kamieni rz. D. l.mn. m. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G1453 ἐγεῖραι egeirai wzbudzić cz. aor. akt. bezok. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ. Abraam Abrahamowi rz. C. l.poj. m.

A nie mniemajcie, że możecie mówić sami o sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiemci powiadam wam, iż Bóg i z tych kamieni wzbudzić może dzieci Abrahamowi.

Mt 3,10

G2235 ἤδη ēdē Już przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G513 ἀξίνη axinē siekiera rz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4491 ῥίζαν rhizan korzenia rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1186 δένδρων dendrōn drzew rz. D. l.mn. n. G2749 κεῖται· keitai leży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶν pan każde przym. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιοῦν poioun przynoszące cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobrego przym. B. l.poj. m. G1581 ἐκκόπτεται ekkoptetai jest wycinane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis w przyim. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G906 βάλλεται. balletai jest wrzucane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

A już i siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; wszelkie tedy drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte, i w ogień wrzucone.

Mt 3,11

G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G907 βαπτίζω baptizō chrzczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5204 ὕδατι hydati wodzie rz. C. l.poj. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G3341 μετάνοιαν· metanoian upamiętaniu rz. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3694 ὀπίσω opisō po przyim. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2478 ἰσχυρότερός ischyroteros mocniejszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1473 μού mou ode mnie zaim. D. l.poj. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2425 ἱκανὸς hikanos godzien przym. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5266 ὑποδήματα hypodēmata sandałów rz. B. l.mn. n. G941 βαστάσαι· bastasai nieść cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸς autos On zaim. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G907 βαπτίσει baptisei ochrzci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4442 πυρί· pyri ogniem rz. C. l.poj. n.

Jać was chrzczę wodą ku pokucie; ale ten, który idzie za mną, mocniejszy jest nad mię; któregom obuwia nosić nie jest godzien; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.

Mt 3,12

G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4425 πτύον ptyon wiejadło rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1245 διακαθαριεῖ diakathariei oczyści cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G257 ἅλωνα halōna klepisko rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνάξει synaxei zgromadzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4621 σῖτον siton pszenicę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G596 ἀποθήκην, apothēkēn spichlerza rz. B. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G892 ἄχυρον achyron plewy rz. B. l.poj. n. G2618 κατακαύσει katakausei spali cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4442 πυρὶ pyri ogniem rz. C. l.poj. n. G762 ἀσβέστῳ. asbestōi nieugaszonym przym. C. l.poj. n.

Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę swoję do gumna, ale plewy spali ogniem nieugaszonym.

Mt 3,13

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G3854 παραγίνεται paraginetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνην Iordanēn Jordan rz. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G907 βαπτισθῆναι baptisthēnai ochrzcić się cz. aor. pass. bezok. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;

Mt 3,14

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G1254 διεκώλυεν diekōlyen powstrzymywał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G907 βαπτισθῆναι, baptisthēnai być ochrzczony cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai a spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzisz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj.

Ale mu Jan bardzo zabraniał, mówiąc: Ja potrzebuję, abym był ochrzczony od ciebie, a ty idziesz do mnie?

Mt 3,15

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis Odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G863 Ἄφες Aphes Pozwól cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G737 ἄρτι, arti teraz przysł. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4241 πρέπον prepon godzi się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4137 πληρῶσαι plērōsai wypełnić cz. aor. akt. bezok. G3956 πᾶσαν pasan całą przym. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνην. dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G5119 τότε tote Wtedy przysł. G863 ἀφίησιν aphiēsin pozwala cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton mu zaim. B. l.poj. m.

A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Zaniechaj teraz; albowiem tak przystoi na nas, abyśmy wypełnili wszelką sprawiedliwość; tedy go zaniechał.

Mt 3,16

G907 βαπτισθεὶς baptistheis Ochrzczony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G305 ἀνέβη anebē wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5204 ὕδατος· hydatos wody rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G455 ἠνεῴχθησαν ēneōichthēsan otworzyły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3772 οὐρανοί, ouranoi niebiosa rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2597 καταβαῖνον katabainon zstępującego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G5616 ὡσεὶ hōsei jak spój. G4058 περιστερὰν peristeran gołębica rz. B. l.poj. ż. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m.

A Jezus ochrzczony będąc, wnet wystąpił z wody, a oto się mu otworzyły niebiosa, i widział Ducha Bożego, zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego na niego;

Mt 3,17

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G3004 λέγουσα· legousa mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios Syn rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G27 ἀγαπητός, agapētos umiłowany przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2106 εὐδόκησα. eudokēsa upodobałem sobie cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

A oto głos z niebios mówiący: Ten jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

Mt 4,1

G5119 Τότε Tote wtedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G321 ἀνήχθη anēchthē został wyprowadzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2048 ἔρημον erēmon pustyni przym. B. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος, pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3985 πειρασθῆναι peirasthēnai aby był kuszony cz. aor. pass. bezok. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου. diabolou diabła przym. D. l.poj. m.

Tedy Jezus zawiedziony jest na puszczę od Ducha, aby był kuszony od dyjabła.

Mt 4,2

G2532 καὶ kai i spój. G3522 νηστεύσας nēsteusas poszcząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3571 νύκτας nyktas nocy rz. B. l.mn. ż. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. B. l.mn. ż. G5306 ὕστερον hysteron potem przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3983 ἐπείνασεν. epeinasen zgłodniał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.

Mt 4,3

G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθὼν proselthōn przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3985 πειράζων peirazōn kusiciel cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3004 εἰπὲ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3037 λίθοι lithoi kamienie rz. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι houtoi te zaim. wsk. M. l.mn. m. G740 ἄρτοι artoi chlebami rz. M. l.mn. m. G1096 γένωνται. genōntai się stały cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.

I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem.

Mt 4,4

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 Γέγραπται· Gegraptai Napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G740 ἄρτῳ artōi chlebie rz. C. l.poj. m. G3441 μόνῳ monōi samym przym. C. l.poj. m. G2198 ζήσεται zēsetai będzie żył cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος, anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. n. G4487 ῥήματι rhēmati słowie rz. C. l.poj. n. G1607 ἐκπορευομένῳ ekporeuomenōi wychodzącym cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G4750 στόματος stomatos usta rz. D. l.poj. n. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

A on odpowiadając rzekł: Napisano: Nie samym chlebem człowiek żyć będzie, ale każdem słowem pochodzącem przez usta Boże.

Mt 4,5

G5119 Τότε Tote wtedy przysł. G3880 παραλαμβάνει paralambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G40 ἁγίαν hagian świętego przym. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν, polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2476 ἔστησεν estēsen postawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4419 πτερύγιον pterygion szczycie rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ, hierou świątyni przym. D. l.poj. n.

Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,

Mt 4,6

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G906 βάλε bale rzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2736 κάτω· katō w dół przysł. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Τοῖς Tois - rodz. C. l.mn. m. G32 ἀγγέλοις angelois aniołom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1781 ἐντελεῖται enteleitai rozkarze cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G5495 χειρῶν cheirōn rękach rz. D. l.mn. ż. G142 ἀροῦσίν arousin poniosą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G3379 μήποτε mēpote aby nie spój. G4350 προσκόψῃς proskopsēis uderzył cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G4314 πρὸς pros o przyim. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4228 πόδα poda nogę rz. B. l.poj. m. G4771 σου. sou twoją zaim. D. l.poj.

I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej.

Mt 4,7

G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3825 Πάλιν Palin znowu przysł. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1598 ἐκπειράσεις ekpeiraseis będziesz kusił cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν theon Boga rz. B. l.poj. m. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.

Rzekł mu Jezus: Zasię napisano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.

Mt 4,8

G3825 Πάλιν Palin znowu przysł. G3880 παραλαμβάνει paralambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoką przym. B. l.poj. n. G3029 λίαν, lian bardzo przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1166 δείκνυσιν deiknysin pokazuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3956 πάσας pasas wszystkie przym. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. ż.

Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,

Mt 4,9

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3778 Ταῦτά Tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G1325 δώσω, dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G4098 πεσὼν pesōn upadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4352 προσκυνήσῃς proskynēsēis oddasz pokłon cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1473 μοι. moi mi zaim. C. l.poj.

I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się.

Mt 4,10

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5217 Ὕπαγε, Hypage odejdź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4567 Σατανᾶ· Satana Szatanie rz. W. l.poj. m. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G2962 Κύριον Kyrion Panu rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν theon Bogu rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twojemu zaim. D. l.poj. G4352 προσκυνήσεις proskynēseis oddasz pokłon cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτῷ autōi jemu zaim. C. l.poj. m. G3441 μόνῳ monōi samemu przym. C. l.poj. m. G3000 λατρεύσεις. latreuseis będziesz służył cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.

Tedy mu rzekł Jezus: Pójdź precz, szatanie! albowiem napisano: Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.

Mt 4,11

G5119 τότε tote wtedy przysł. G863 ἀφίησιν aphiēsin opuszcza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος, diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G4334 προσῆλθον prosēlthon przystąpili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1247 διηκόνουν diēkonoun służyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.

Mt 4,12

G191 Ἀκούσας Akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3860 παρεδόθη paredothē został wydany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G402 ἀνεχώρησεν anechōrēsen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν. Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż.

A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;

Mt 4,13

G2532 καὶ kai i spój. G2641 καταλιπὼν katalipōn opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3478 Ναζαρὰ Nazara Nazaret rz. B. l.poj. ż. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2730 κατῴκησεν katōikēsen zamieszkał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. · Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Kafarnaum rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3864 παραθαλασσίαν parathalassian nadmorskim przym. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3725 ὁρίοις horiois granicach rz. C. l.mn. n. G2194 Ζαβουλὼν Zaboulōn Zabulona rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. · Νεφθαλίμ· Nephthalim Neftalego rz. D. l.poj. m.

A opuściwszy Nazaret, przyszedł, i mieszkał w Kapernaum, które jest nad morzem w granicach Zabulonowych i Neftalimowych;

Mt 4,14

G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῇ plērōthēi się wypełniło cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3004 ῥηθὲν rhēthen powiedziane cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G2268 Ἠσαΐου Ēsaiou Izajasza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.

Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:

Mt 4,15

G1093 Γῆ Gē Ziemia rz. M. l.poj. ż. G2194 Ζαβουλὼν Zaboulōn Zabulona rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. · Νεφθαλίμ, Nephthalim Neftalego rz. D. l.poj. m. G3598 ὁδὸν hodon droga rz. B. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης, thalassēs morza rz. D. l.poj. ż. G4008 πέραν peran za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου, Iordanou Jordanem rz. D. l.poj. m. G1056 Γαλιλαία Galilaia Galilea rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν, ethnōn pogan rz. D. l.mn. n.

Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;

Mt 4,16

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2992 λαὸς laos lud rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4653 σκοτίᾳ skotiai ciemności rz. C. l.poj. ż. G5457 φῶς phōs światło rz. B. l.poj. n. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3173 μέγα, mega wielkie przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2521 καθημένοις kathēmenois siedzącym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5561 χώρᾳ chōrai krainie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4639 σκιᾷ skiai cieniu rz. C. l.poj. ż. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G393 ἀνέτειλεν aneteilen wzeszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

Lud, który siedział w ciemności, widział światłość wielką, a siedzącym w krainie i w cieniu śmierci weszła im światłość.

Mt 4,17

G575 Ἀπὸ Apo od przyim. G5119 τότε tote wtedy przysł. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2784 κηρύσσειν kēryssein głosić cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγειν· legein mówić cz. praes. akt. bezok. G3340 Μετανοεῖτε, Metanoeite Upamiętajcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1448 ἤγγικεν ēngiken przybliżyło się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν. ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.

Od onego czasu począł Jezus kazać i mówić: Pokutujcie, albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.

Mt 4,18

G4043 Περιπατῶν Peripatōn przechadzając się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3844 παρὰ para nad przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morzem rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς, adelphous braci rz. B. l.mn. m. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον legomenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotrem rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G406 Ἀνδρέαν Andrean Andrzeja rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G906 βάλλοντας ballontas zarzucających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G293 ἀμφίβληστρον amphiblēstron sieć rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν, thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G231 ἁλιεῖς· halieis rybakami rz. M. l.mn. m.

A gdy Jezus chodził nad morzem Galilejskiem, ujrzał dwóch braci: Szymona, którego zowią Piotrem, i Andrzeja, brata jego, którzy zapuszczali sieć w morze; albowiem byli rybitwy.

Mt 4,19

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1205 Δεῦτε Deute Chodźcie przysł. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου, mou mną zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G4160 ποιήσω poiēsō uczynię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G231 ἁλιεῖς halieis rybakami rz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων. anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.

Mt 4,20

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1350 δίκτυα diktya sieci rz. B. l.mn. n. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi za nim zaim. C. l.poj. m.

A oni zaraz opuściwszy sieci, szli za nim.

Mt 4,21

G2532 Καὶ Kai i spój. G4260 προβὰς probas przeszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλους allous innych przym. B. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς, adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2199 Ζεβεδαίου Zebedaiou Zebedeusza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4143 πλοίῳ ploiōi łodzi rz. C. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G2199 Ζεβεδαίου Zebedaiou Zebedeuszem rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojcem rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2675 καταρτίζοντας katartizontas naprawiających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1350 δίκτυα diktya sieci rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

A postąpiwszy stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, poprawiających sieci swoje, i wezwał ich.

Mt 4,22

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον ploion łódź rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi za nim zaim. C. l.poj. m.

A oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego, poszli za nim.

Mt 4,23

G2532 Καὶ Kai i spój. G4013 περιῆγεν periēgen obchodził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῃ holēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίᾳ, Galilaiai Galilei rz. C. l.poj. ż. G1321 διδάσκων didaskōn nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2784 κηρύσσων kēryssōn głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2323 θεραπεύων therapeuōn uzdrawiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G3554 νόσον noson chorobę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G3119 μαλακίαν malakian słabość rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ. laōi ludzie rz. C. l.poj. m.

I obchodził Jezus wszystkę Galileją, ucząc w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliją królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem.

Mt 4,24

G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen rozszedł się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G189 ἀκοὴ akoē słuch rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3650 ὅλην holēn całej przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4947 Συρίαν· Syrian Syrii rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G2192 ἔχοντας echontas mających się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4164 ποικίλαις poikilais różnymi przym. C. l.mn. ż. G3554 νόσοις nosois chorobami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G931 βασάνοις basanois męczarniami rz. C. l.mn. ż. G4912 συνεχομένους, synechomenous uciśnionych cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1139 δαιμονιζομένους daimonizomenous opętanych cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4583 σεληνιαζομένους selēniazomenous epileptyków cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3885 παραλυτικούς, paralytikous paralityków przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2323 ἐθεράπευσεν etherapeusen uzdrowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

I rozeszła się wieść o nim po wszystkiej Syryi; i przywodzono do niego wszystkie źle się mające, a rozmaitemi chorobami i mękami zdjęte, także i opętane, i lunatyki i powietrzem ruszone; i uzdrawiał je.

Mt 4,25

G2532 καὶ kai i spój. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4183 πολλοὶ polloi liczne przym. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1179 Δεκαπόλεως Dekapoleōs Dekapolu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2414 Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerozolimy rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4008 πέραν peran zza przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου. Iordanou Jordanu rz. D. l.poj. m.

A szedł za nim lud wielki z Galilei, z dziesięciu miast, i z Jeruzalemu, i z Judzkiej ziemi, i zza Jordanu.

Mt 5,1

G3708 Ἰδὼν Idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumy rz. B. l.mn. m. G305 ἀνέβη anebē wstąpił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 ὄρος· oros górę rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2523 καθίσαντος kathisantos usiadłszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G4334 προσῆλθαν prosēlthan podeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

A Jezus widząc lud, wstąpił na górę; a gdy usiadł, przystąpili do niego uczniowie jego.

Mt 5,2

G2532 καὶ kai i spój. G455 ἀνοίξας anoixas otworzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma usta rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G1321 ἐδίδασκεν edidasken nauczał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

A otworzywszy usta swe, uczył je, mówiąc:

Mt 5,3

G3107 Μακάριοι Makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubodzy przym. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι, pneumati duchem rz. C. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti bo spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν. ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.

Błogosławieni ubodzy w duchu; albowiem ich jest królestwo niebieskie.

Mt 5,4

G3107 μακάριοι makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3996 πενθοῦντες, penthountes smucący się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G3870 παρακληθήσονται. paraklēthēsontai pocieszeni będą cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą.

Mt 5,5

G3107 μακάριοι makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4239 πραεῖς, praeis łagodni przym. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G2816 κληρονομήσουσι klēronomēsousi odziedziczą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν. gēn ziemię rz. B. l.poj. ż.

Błogosławieni cisi; albowiem oni odziedziczą ziemię.

Mt 5,6

G3107 μακάριοι makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3983 πεινῶντες peinōntes łaknący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1372 διψῶντες dipsōntes pragnący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνην, dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G5526 χορτασθήσονται. chortasthēsontai nasyceni będą cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni nasyceni będą.

Mt 5,7

G3107 μακάριοι makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1655 ἐλεήμονες, eleēmones miłosierni przym. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G20329 ἐλεηθήσονται. eleēthēsontai miłosierdzia dostąpią cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Błogosławieni miłosierni: albowiem oni miłosierdzia dostąpią.

Mt 5,8

G3107 μακάριοι makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2513 καθαροὶ katharoi czyści przym. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ, kardiai sercem rz. C. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3708 ὄψονται. opsontai ujrzą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.

Błogosławieni czystego serca; albowiem oni Boga oglądają.

Mt 5,9

G3107 μακάριοι makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1518 εἰρηνοποιοί, eirēnopoioi wprowadzający pokój przym. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G5207 υἱοὶ huioi synami rz. M. l.mn. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2564 κληθήσονται. klēthēsontai nazwani będą cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Błogosławieni pokój czyniący; albowiem oni synami Bożymi nazwani będą.

Mt 5,10

G3107 μακάριοι makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1377 δεδιωγμένοι dediōgmenoi prześladowani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G1343 δικαιοσύνης, dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν. ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.

Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości; albowiem ich jest królestwo niebieskie.

Mt 5,11

G3107 μακάριοί makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3679 ὀνειδίσωσιν oneidisōsin znieważą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1377 διώξωσιν diōxōsin prześladować będą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἴπωσιν eipōsin powiedzą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3956 πᾶν pan wszelkie przym. B. l.poj. n. G4190 πονηρὸν ponēron złe przym. B. l.poj. n. G2596 καθ’ kath przeciwko przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wam zaim. D. l.mn. G5574 ψευδόμενοι pseudomenoi kłamiąc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mnie zaim. D. l.poj.

Błogosławieni jesteście, gdy wam złorzeczyć będą, i prześladować was, i mówić wszystko złe przeciwko wam, kłamając dla mnie.

Mt 5,12

G5463 χαίρετε chairete radujcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G21 ἀγαλλιᾶσθε, agalliasthe weselcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3408 μισθὸς misthos zapłata rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G4183 πολὺς polys wielka przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς· ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1377 ἐδίωξαν ediōxan prześladowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας prophētas proroków rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

Radujcie się, i weselcie się; albowiem zapłata wasza obfita jest w niebiesiech; tak bowiem prześladowali proroki, którzy byli przed wami.

Mt 5,13

G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G217 ἅλας halas solą rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς· gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G217 ἅλας halas sól rz. M. l.poj. n. G3471 μωρανθῇ, mōranthēi zwietrzeje cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5101 τίνι tini czym zaim. pyt. C. l.poj. n. G233 ἁλισθήσεται; halisthēsetai osolona będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G2480 ἰσχύει ischyei nie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι eti jest już przysł. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G906 βληθὲν blēthen wyrzucona cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G2662 καταπατεῖσθαι katapateisthai być deptana cz. praes. pass. bezok. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων. anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

Wy jesteście sól ziemi; jeźli tedy sól zwietrzeje, czemże solić będą? Do niczego się już nie zgodzi, tylko aby była precz wyrzucona i od ludzi podeptana.

Mt 5,14

G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światłem rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G2928 κρυβῆναι krybēnai ukryć się cz. aor. pass. bezok. G1883 ἐπάνω epanō na przyim. G3735 ὄρους orous górze rz. D. l.poj. n. G2749 κειμένη· keimenē leżące cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.

Wy jesteście światłość świata, nie może się miasto ukryć na górze leżące.

Mt 5,15

G3761 οὐδὲ oude ani spój. G2545 καίουσιν kaiousin zapalają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3088 λύχνον lychnon lampy rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5087 τιθέασιν titheasin stawiają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton jej zaim. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3426 μόδιον modion korcem rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3087 λυχνίαν, lychnian świeczniku rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2989 λάμπει lampei świeci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ. oikiai domu rz. C. l.poj. ż.

Ani zapalają świecy, i stawiają jej pod korzec, ale na świecznik, i świeci wszystkim, którzy są w domu.

Mt 5,16

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2989 λαμψάτω lampsatō niech świeci cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludźmi rz. D. l.mn. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G3708 ἴδωσιν idōsin zobaczyli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2570 καλὰ kala dobre przym. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1392 δοξάσωσιν doxasōsin uwielbili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς. ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m.

Tak niechaj świeci światłość wasza przed ludźmi, aby uczynki wasze dobre widzieli, a chwalili ojca waszego, który jest w niebiesiech.

Mt 5,17

G3361 Μὴ Mē nie przysł. G3543 νομίσητε nomisēte sądźcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2647 καταλῦσαι katalysai znieść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawo rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας· prophētas proroków rz. B. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2647 καταλῦσαι katalysai znieść cz. aor. akt. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4137 πληρῶσαι· plērōsai wypełnić cz. aor. akt. bezok.

Nie mniemajcie, abym przyszedł rozwiązywać zakon albo proroki; nie przyszedłem rozwiązywać, ale wypełnić.

Mt 5,18

G281 ἀμὴν amēn amen part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an by part. G3928 παρέλθῃ parelthēi przeminęło cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ, gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G2503 ἰῶτα iōta jota rz. M. l.poj. n. G1520 ἓν hen jedna przym. M. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G1520 μία mia jedna przym. M. l.poj. ż. G2762 κεραία keraia kreska rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3928 παρέλθῃ parelthēi przeminie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου, nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an by part. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1096 γένηται. genētai się stało cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.

Zaprawdę bowiem powiadam wam: Aż przeminie niebo i ziemia, jedna jota albo jedna kreska nie przeminie z zakonu, ażby się wszystko stało.

Mt 5,19

G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G3767 οὖν oun więc spój. G3089 λύσῃ lysēi rozwiąże cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1520 μίαν mian jedną przym. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazań rz. D. l.mn. ż. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1646 ἐλαχίστων elachistōn najmniejszych przym. D. l.mn. ż. st. najw. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάξῃ didaxēi nauczy cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους, anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1646 ἐλάχιστος elachistos najmniejszy przym. M. l.poj. m. st. najw. G2564 κληθήσεται klēthēsetai będzie nazwany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν· ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G4160 ποιήσῃ poiēsēi uczynił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάξῃ, didaxēi nauczył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielki przym. M. l.poj. m. G2564 κληθήσεται klēthēsetai będzie nazwany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν. ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.

Kto by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, najmniejszym będzie nazwany w królestwie niebieskiem; a ktokolwiek by czynił i uczył, ten będzie wielkim nazwany w królestwie niebieskiem.

Mt 5,20

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4052 περισσεύσῃ perisseusēi przewyższy cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość rz. M. l.poj. ż. G4183 πλεῖον pleion więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1122 γραμματέων grammateōn uczonych w Piśmie rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5330 Φαρισαίων, Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wejdziecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν. ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.

Albowiem powiadam wam: Jeźli nie będzie obfitsza sprawiedliwość wasza, niż nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego.

Mt 5,21

G191 Ἠκούσατε Ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 ἐρρέθη errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G744 ἀρχαίοις· archaiois dawnym przym. C. l.mn. m. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G5407 φονεύσεις· phoneuseis zabijesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G5407 φονεύσῃ, phoneusēi zabił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1777 ἔνοχος enochos winny przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2920 κρίσει. krisei sądowi rz. C. l.poj. ż.

Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz zabijał; a ktobykolwiek zabił, będzie winien sądu;

Mt 5,22

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3710 ὀργιζόμενος orgizomenos gniewający się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1777 ἔνοχος enochos winny przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2920 κρίσει· krisei sądowi rz. C. l.poj. ż. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G3004 εἴπῃ eipēi powiedział cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G4469 Ῥακά, Rhaka Raka rz. W. l.poj. m. G1777 ἔνοχος enochos winny przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4892 συνεδρίῳ· synedriōi sanhedrynowi rz. C. l.poj. n. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G3004 εἴπῃ· eipēi powiedział cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3474 Μωρέ, Mōre głupcze przym. W. l.poj. m. G1777 ἔνοχος enochos winny przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1067 γέενναν geennan gehenny rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρός. pyros ognia rz. D. l.poj. n.

Ale ja wam powiadam: Iż każdy, kto się gniewa na brata swego bez przyczyny, będzie winien sądu; a ktokolwiek rzecze bratu swemu: Racha; będzie winien rady, a ktokolwiek rzecze: Błaźnie! będzie winien ognia piekielnego.

Mt 5,23

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4374 προσφέρῃς prospherēis przyniesiesz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1435 δῶρόν dōron dar rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz rz. B. l.poj. n. G2546 κἀκεῖ kakei i tam spój. G3403 μνησθῇς mnēsthēis wspomnisz cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφός adelphos brat rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G4771 σοῦ, sou tobie zaim. D. l.poj.

A tak jeźlibyś ofiarował dar twój na ołtarzu, a tam byś wspomniał, iż brat twój ma co przeciwko tobie,

Mt 5,24

G863 ἄφες aphes zostaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1435 δῶρόν dōron dar rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarzem rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1259 διαλλάγηθι diallagēthi pojednaj się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G4771 σου, sou twemu zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4374 πρόσφερε prosphere przynieś cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1435 δῶρόν dōron dar rz. B. l.poj. n. G4771 σου. sou twój zaim. D. l.poj.

Zostaw tam dar twój przed ołtarzem, a odejdź, pierwej się pojednaj z bratem twoim; a potem przyszedłszy ofiaruj dar twój.

Mt 5,25

G1510 ἴσθι isthi bądź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2132 εὐνοῶν eunoōn życzliwy cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G476 ἀντιδίκῳ antidikōi przeciwnikowi rz. C. l.poj. m. G4771 σου sou twemu zaim. D. l.poj. G5036 ταχὺ tachy szybko przym. B. l.poj. n. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3748 ὅτου hotou dopóki zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ, hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G3379 μήποτέ mēpote aby nie spój. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3860 παραδῷ paradōi przekazał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G476 ἀντίδικος antidikos przeciwnik rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2923 κριτῇ, kritēi sędziemu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2923 κριτὴς kritēs sędzia rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5257 ὑπηρέτῃ, hypēretēi słudze rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G5438 φυλακὴν phylakēn więzienia rz. B. l.poj. ż. G906 βληθήσῃ· blēthēsēi zostaniesz wtrącony cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.

Zgódź się z przeciwnikiem twoim rychło, pókiś jest z nim w drodze, by cię snać przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia by cię podał słudze, i byłbyś wrzucony do więzienia.

Mt 5,26

G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1831 ἐξέλθῃς exelthēis wyjdziesz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an by part. G591 ἀποδῷς apodōis oddasz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2078 ἔσχατον eschaton ostatni przym. B. l.poj. m. G2835 κοδράντην. kodrantēn kwartnik rz. B. l.poj. m.

Zaprawdę ci powiadam: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.

Mt 5,27

G191 Ἠκούσατε Ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 ἐρρέθη· errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G3431 μοιχεύσεις. moicheuseis cudzołóż cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.

Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz cudzołożył;

Mt 5,28

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G991 βλέπων blepōn patrzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1135 γυναῖκα gynaika na kobietę rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1937 ἐπιθυμῆσαι epithymēsai pożądać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G3431 ἐμοίχευσεν emoicheusen cudzołożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn z nią zaim. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Aleć Ja wam powiadam: Iż każdy, który patrzy na niewiastę, aby jej pożądał, już z nią cudzołóstwo popełnił w sercu swojem.

Mt 5,29

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1188 δεξιὸς dexios prawe przym. M. l.poj. m. G4624 σκανδαλίζει skandalizei gorszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G1807 ἔξελε exele wyłup cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton je zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G906 βάλε bale wyrzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ, sou siebie zaim. D. l.poj. G4851 συμφέρει sympherei pożyteczniej cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4771 σοι soi dla ciebie zaim. C. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G622 ἀπόληται apolētai zginął cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1520 ἓν hen jeden przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3196 μελῶν melōn członków rz. D. l.mn. n. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3650 ὅλον holon całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciało rz. M. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G906 βληθῇ blēthēi zostało wtrącone cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G1067 γέενναν. geennan gehenny rz. B. l.poj. ż.

Jeźli cię tedy oko twoje prawe gorszy, wyłup je, a zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

Mt 5,30

G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1188 δεξιά dexia prawa przym. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G5495 χεὶρ cheir ręka rz. M. l.poj. ż. G4624 σκανδαλίζει skandalizei gorszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G1581 ἔκκοψον ekkopson odetnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G906 βάλε bale odrzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ, sou ciebie zaim. D. l.poj. G4851 συμφέρει sympherei pożyteczniej cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G622 ἀπόληται apolētai zginął cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1520 ἓν hen jeden przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3196 μελῶν melōn członków rz. D. l.mn. n. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3650 ὅλον holon całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciało rz. M. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G1067 γέενναν geennan gehenny rz. B. l.poj. ż. G565 ἀπέλθῃ. apelthēi odeszło cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

A jeźliż cię prawa ręka twoja gorszy, odetnij ją, i zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

Mt 5,31

G3004 Ἐρρέθη Errethē Powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ· de zaś spój. G3739 Ὃς Hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G630 ἀπολύσῃ apolysēi oddali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou swoją zaim. D. l.poj. m. G1325 δότω dotō niech da cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G647 ἀποστάσιον. apostasion list rozwodowy rz. B. l.poj. n.

Zasię rzeczono: Ktobykolwiek opuścił żonę swoją, niech jej da list rozwodny;

Mt 5,32

G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G630 ἀπολύων apolyōn oddalający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G3924 παρεκτὸς parektos poza przyim. G3056 λόγου logou słowem rz. D. l.poj. m. G4202 πορνείας porneias nierządu rz. D. l.poj. ż. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3431 μοιχευθῆναι, moicheuthēnai cudzołożyć cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G630 ἀπολελυμένην apolelymenēn oddaloną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1060 γαμήσῃ gamēsēi poślubi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3429 μοιχᾶται. moichatai cudzołoży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Ale Ja wam powiadam: Ktobykolwiek opuścił żonę swoję oprócz przyczyny cudzołóstwa, przywodzi ją w cudzołóstwo, a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 5,33

G3825 Πάλιν Palin Znowu przysł. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 ἐρρέθη errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G744 ἀρχαίοις· archaiois dawnym przym. C. l.mn. m. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G1964 ἐπιορκήσεις, epiorkēseis będziesz fałszywie przysięgał cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G591 ἀποδώσεις apodōseis oddasz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3727 ὅρκους horkous przysięgi rz. B. l.mn. m. G4771 σου. sou twoje zaim. D. l.poj.

Słyszeliście zasię, iż rzeczono starym: Nie będziesz krzywo przysięgał, ale oddasz Panu przysięgi twoje;

Mt 5,34

G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G3660 ὀμόσαι omosai przysięgać cz. aor. akt. bezok. G3654 ὅλως· holōs wcale przysł. G3383 μήτε mēte ani spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2362 θρόνος thronos tron rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą;

Mt 5,35

G3383 μήτε mēte ani spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1093 γῇ, gēi ziemi rz. C. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G5286 ὑποπόδιόν hypopodion podnóżkiem rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4228 ποδῶν podōn stóp rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα, Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4172 πόλις polis miastem rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3173 μεγάλου megalou wielkiego przym. D. l.poj. m. G935 βασιλέως· basileōs króla rz. D. l.poj. m.

Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem nóg jego; ani na Jeruzalem, gdyż jest miasto wielkiego króla;

Mt 5,36

G3383 μήτε mēte ani spój. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2776 κεφαλῇ kephalēi głowę rz. C. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G3660 ὀμόσῃς, omosēis przysięgniesz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασαι dynasai możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1520 μίαν mian jednego przym. B. l.poj. ż. G2359 τρίχα tricha włosa rz. B. l.poj. ż. G3022 λευκὴν leukēn białym przym. B. l.poj. ż. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē albo spój. G3189 μέλαιναν. melainan czarnym przym. B. l.poj. ż.

Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.

Mt 5,37

G1510 ἔστω estō niech będzie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos mowa rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G3483 ναὶ nai tak part. G3483 ναί, nai tak part. G3756 οὒ ou nie part. G3756 οὔ· ou nie part. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4053 περισσὸν perisson nadmiar przym. M. l.poj. n. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4190 πονηροῦ ponērou złego przym. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest.

Mt 5,38

G191 Ἠκούσατε Ēkousate Usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 ἐρρέθη· errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3788 Ὀφθαλμὸν Ophthalmon Oko rz. B. l.poj. m. G473 ἀντὶ anti za przyim. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oko rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3599 ὀδόντα odonta ząb rz. B. l.poj. m. G473 ἀντὶ anti za przyim. G3599 ὀδόντος. odontos ząb rz. D. l.poj. m.

Słyszeliście, iż rzeczono: Oko za oko, a ząb za ząb;

Mt 5,39

G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G436 ἀντιστῆναι antistēnai sprzeciwiać się cz. aor. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4190 πονηρῷ· ponērōi złemu przym. C. l.poj. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3748 ὅστις hostis kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G4474 ῥαπίζει rhapizei uderzy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1188 δεξιὰν dexian prawy przym. B. l.poj. ż. G4600 σιαγόνα, siagona policzek rz. B. l.poj. ż. G4762 στρέψον strepson odwróć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G243 ἄλλην· allēn drugi przym. B. l.poj. ż.

Ale Ja wam powiadam: Żebyście się nie sprzeciwiali złemu, ale kto by cię uderzył w prawy policzek twój, nadstaw mu i drugi;

Mt 5,40

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2309 θέλοντί thelonti chcącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G4771 σοι soi z tobą zaim. C. l.poj. G2919 κριθῆναι krithēnai się sądzić cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5509 χιτῶνά chitōna tunikę rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G2983 λαβεῖν, labein wziąć cz. aor. akt. bezok. G863 ἄφες aphes zostaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2440 ἱμάτιον· himation płaszcz rz. B. l.poj. n.

I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;

Mt 5,41

G2532 καὶ kai i spój. G3748 ὅστις hostis kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G29 ἀγγαρεύσει angareusei przymusi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3400 μίλιον milion milę rz. B. l.poj. n. G1520 ἕν, hen jedną przym. B. l.poj. n. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1417 δύο. dyo dwie przym. B. l.mn. n.

A kto by cię przymuszał iść milę jednę, idź z nim i dwie;

Mt 5,42

G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G154 αἰτοῦντί aitounti proszącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1325 δός, dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2309 θέλοντα thelonta chcącemu cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G1155 δανίσασθαι danisasthai pożyczyć cz. aor. med. bezok. G3361 μὴ mē nie przysł. G654 ἀποστραφῇς. apostraphēis odwróć się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.

Temu, co cię prosi, daj, a od tego, co chce u ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.

Mt 5,43

G191 Ἠκούσατε Ēkousate Usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 ἐρρέθη· errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G25 Ἀγαπήσεις Agapēseis Będziesz miłował cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźniego przysł. G4771 σου sou swego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3404 μισήσεις misēseis będziesz nienawidził cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2190 ἐχθρόν echthron wroga przym. B. l.poj. m. G4771 σου. sou swego zaim. D. l.poj.

Słyszeliście, iż rzeczono: Będziesz miłował bliźniego twego, a będziesz miał w nienawiści nieprzyjaciela twego;

Mt 5,44

G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G25 ἀγαπᾶτε agapate miłujcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2190 ἐχθροὺς echthrous wrogów przym. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσεύχεσθε proseuchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1377 διωκόντων diōkontōn prześladujących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn.

Aleć Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjacioły wasze; błogosławcie tym, którzy was przeklinają; dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, i módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają i prześladują was;

Mt 5,45

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1096 γένησθε genēsthe staliście się cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G5207 υἱοὶ huioi synami rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανοῖς, ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2246 ἥλιον hēlion słońce rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G393 ἀνατέλλει anatellei wschodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G4190 πονηροὺς ponērous złymi przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G18 ἀγαθοὺς agathous dobrymi przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1026 βρέχει brechei deszcz pada cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwymi przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G94 ἀδίκους. adikous niesprawiedliwymi przym. B. l.mn. m.

Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech; bo on to czyni, że słońce jego wschodzi na złe i na dobre, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe i na niesprawiedliwe,

Mt 5,46

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G25 ἀγαπήσητε agapēsēte umiłujecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G25 ἀγαπῶντας agapōntas miłujących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G5101 τίνα tina jaką zaim. pyt. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχετε; echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5057 τελῶναι telōnai celnicy rz. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto to samo przym. B. l.poj. n. G4160 ποιοῦσιν; poiousin czynią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż zapłatę macie? azaż i celnicy tego nie czynią?

Mt 5,47

G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G782 ἀσπάσησθε aspasēsthe pozdrawiacie cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G3441 μόνον, monon tylko przym. B. l.poj. n. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4053 περισσὸν perisson nadzwyczajnego przym. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖτε; poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1482 ἐθνικοὶ ethnikoi poganie przym. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto to samo przym. B. l.poj. n. G4160 ποιοῦσιν; poiousin czynią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie? azaż i celnicy tak nie czynią?

Mt 5,48

G1510 Ἔσεσθε Esesthe Bądźcie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G5046 τέλειοι teleioi doskonali przym. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3770 οὐράνιος ouranios niebieski przym. M. l.poj. m. G5046 τέλειός teleios doskonały przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Bądźcież wy tedy doskonałymi, jako i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, doskonały jest.

Mt 6,1

G4337 Προσέχετε Prosechete Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludźmi rz. D. l.mn. m. G4314 πρὸς pros aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2300 θεαθῆναι theathēnai być widzianym cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή mē nie przysł. G1065 γε, ge przecież part. G3408 μισθὸν misthon zapłaty rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri Ojca rz. C. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς. ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m.

Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dlatego, abyście byli widziani od nich; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebiesiech.

Mt 6,2

G3752 Ὅταν Hotan Kiedy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4160 ποιῇς poiēis czynisz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G1654 ἐλεημοσύνην, eleēmosynēn jałmużnę rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G4537 σαλπίσῃς salpisēis zatrąb cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G4771 σου, sou tobą zaim. D. l.poj. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5273 ὑποκριταὶ hypokritai obłudnicy rz. M. l.mn. m. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4505 ῥύμαις, rhymais ulicach rz. C. l.mn. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1392 δοξασθῶσιν doxasthōsin byli chwaleni cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων· anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G568 ἀπέχουσιν apechousin otrzymują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν. autōn swoją zaim. D. l.mn. m.

Przetoż, gdy czynisz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią w bóżnicach i na ulicach, aby byli chwaleni od ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

Mt 6,3

G4771 σοῦ sou ty zaim. D. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4160 ποιοῦντος poiountos czyniąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1654 ἐλεημοσύνην eleēmosynēn jałmużnę rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G1097 γνώτω gnōtō niech pozna cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G710 ἀριστερά aristera lewa przym. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1188 δεξιά dexia prawa przym. M. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoja zaim. D. l.poj.

Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.

Mt 6,4

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1510 ᾖ ēi była cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1654 ἐλεημοσύνη eleēmosynē jałmużna rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ· kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G991 βλέπων blepōn widzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.

Aby jałmużna twoja była w skrytości, a Ojciec twój, który widzi w skrytości, ten ci jawnie odda.

Mt 6,5

G2532 Καὶ Kai I spój. G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G4336 προσεύχησθε, proseuchēsthe modlicie się cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔσεσθε esesthe będziecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5273 ὑποκριταί· hypokritai obłudnicy rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G5368 φιλοῦσιν philousin lubią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1137 γωνίαις gōniais narożnikach rz. C. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4116 πλατειῶν plateiōn placów przym. D. l.mn. ż. G2476 ἑστῶτες hestōtes stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4336 προσεύχεσθαι, proseuchesthai modlić się cz. praes. med. bezok. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G5316 φανῶσιν phanōsin byli widziani cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις· anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G568 ἀπέχουσι apechousi otrzymują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν. autōn swoją zaim. D. l.mn. m.

A gdy się modlisz, nie bądź jako obłudnicy; albowiem się oni radzi w bóżnicach i na rogach ulic stojąc, modlą, aby byli widziani od ludzi; zaprawdę powiadam wam, iż odbierają zapłatę swoję.

Mt 6,6

G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G4336 προσεύχῃ, proseuchēi modlisz się cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj. G1525 εἴσελθε eiselthe wejdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5009 ταμεῖόν tameion izdebki rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou swojej zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2808 κλείσας kleisas zamknąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2374 θύραν thyran drzwi rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou swoje zaim. D. l.poj. G4336 πρόσευξαι proseuxai módl się cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρί patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G4771 σου sou twemu zaim. D. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ· kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G991 βλέπων blepōn widzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.

Ale ty, gdy się modlisz, wnijdź do komory swojej, a zawarłszy drzwi swoje, módl się Ojcu twemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.

Mt 6,7

G4336 Προσευχόμενοι Proseuchomenoi Modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. · βατταλογήσητε battalogēsēte mówcie pustych słów cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1482 ἐθνικοί, ethnikoi poganie przym. M. l.mn. m. G1380 δοκοῦσιν dokousin sądzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4180 πολυλογίᾳ polylogiai wielomówności rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn swojej zaim. D. l.mn. m. G1522 εἰσακουσθήσονται· eisakousthēsontai będą wysłuchani cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

A modląc się, nie bądźcie wielomówni, jako poganie; albowiem oni mniemają, że dla swojej wielomówności wysłuchani będą.

Mt 6,8

G3361 μὴ mē nie przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3666 ὁμοιωθῆτε homoiōthēte upodobnijcie się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G6063 οἶδεν oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3739 ὧν hōn czego zaim. wzgl. D. l.mn. n. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4253 πρὸ pro zanim przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G154 αἰτῆσαι aitēsai poprosić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Nie bądźcież tedy im podobni, gdyż wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście wy go prosili.

Mt 6,9

G3779 Οὕτως Houtōs Tak przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G4336 προσεύχεσθε proseuchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς· hymeis wy zaim. M. l.mn. G3962 Πάτερ Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς· ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G37 ἁγιασθήτω hagiasthētō niech będzie uświęcone cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. M. l.poj. n. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj.

Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;

Mt 6,10

G2064 ἐλθέτω elthetō niech przyjdzie cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj. G1096 γενηθήτω genēthētō niech się stanie cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2307 θέλημά thelēma wola rz. M. l.poj. n. G4771 σου, sou twoja zaim. D. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1093 γῆς· gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.

Mt 6,11

G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleba rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1967 ἐπιούσιον epiousion powszedniego przym. B. l.poj. m. G1325 δὸς dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4594 σήμερον· sēmeron dzisiaj przysł.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

Mt 6,12

G2532 καὶ kai i spój. G863 ἄφες aphes odpuść cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3783 ὀφειλήματα opheilēmata długi rz. B. l.mn. n. G1473 ἡμῶν, hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G863 ἀφήκαμεν aphēkamen odpuściliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3781 ὀφειλέταις opheiletais dłużnikom rz. C. l.mn. m. G1473 ἡμῶν· hēmōn naszym zaim. D. l.mn.

I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;

Mt 6,13

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1533 εἰσενέγκῃς eisenenkēis wprowadź cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3986 πειρασμόν, peirasmon pokuszenie rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4506 ῥῦσαι rhysai wybaw cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4190 πονηροῦ. ponērou złego przym. D. l.poj. n.

I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.

Mt 6,14

G1437 ἐὰν ean Jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G863 ἀφῆτε aphēte odpuścicie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3900 παραπτώματα paraptōmata przewinienia rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G863 ἀφήσει aphēsei odpuści cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3770 οὐράνιος· ouranios niebieski przym. M. l.poj. m.

Bo jeźli odpuścicie ludziom upadki ich, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski;

Mt 6,15

G1437 ἐὰν ean Jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G863 ἀφῆτε aphēte odpuścicie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις, anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G863 ἀφήσει aphēsei odpuści cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3900 παραπτώματα paraptōmata przewinień rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν. hymōn waszych zaim. D. l.mn.

A jeźli nie odpuścicie ludziom upadków ich, i Ojciec wasz nie odpuści wam upadków waszych.

Mt 6,16

G3752 Ὅταν Hotan Kiedy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3522 νηστεύητε, nēsteuēte pościcie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γίνεσθε ginesthe bądźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5273 ὑποκριταὶ hypokritai obłudnicy rz. M. l.mn. m. G4659 σκυθρωποί, skythrōpoi posępni przym. M. l.mn. m. G853 ἀφανίζουσιν aphanizousin zniekształcają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4383 πρόσωπα prosōpa twarze rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G5316 φανῶσιν phanōsin byli widziani cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3522 νηστεύοντες· nēsteuontes poszczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G568 ἀπέχουσιν apechousin otrzymują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν. autōn swoją zaim. D. l.mn. m.

A gdy pościcie, nie bądźcież smętnej twarzy, jako obłudnicy; szpecą bowiem twarzy swoje, aby byli widziani od ludzi, że poszczą; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

Mt 6,17

G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3522 νηστεύων nēsteuōn poszcząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G218 ἄλειψαί aleipsai namaść cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou swoją zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou swoją zaim. D. l.poj. G3538 νίψαι, nipsai obmyj cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.

Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,

Mt 6,18

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5316 φανῇς phanēis ukazał się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G3588 τοῖς tois ludziom rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3522 νηστεύων nēsteuōn poszcząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τῷ tōi Ojcu rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρί patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G4771 σου sou twojemu zaim. D. l.poj. G3588 τῷ tōi który rodz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi ukrytym rodz. C. l.poj. n. G6058 κρυφαίῳ· kryphaiōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho Ojciec rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G991 βλέπων blepōn widzi cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi ukrytym rodz. C. l.poj. n. G6058 ⸁κρυφαίῳ kryphaiōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.

Abyś nie był widziany od ludzi, że pościsz, ale od Ojca twojego, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.

Mt 6,19

G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G2343 θησαυρίζετε thēsaurizete gromadźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin sobie zaim. C. l.mn. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarbów rz. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs ziemi rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G4597 σὴς sēs mól rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1035 βρῶσις brōsis rdza rz. M. l.poj. ż. G853 ἀφανίζει, aphanizei niszczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G2812 κλέπται kleptai złodzieje rz. M. l.mn. m. G1358 διορύσσουσιν dioryssousin włamują się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2813 κλέπτουσιν· kleptousin kradną cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Nie skarbcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza psuje, i gdzie złodzieje podkopywują i kradną;

Mt 6,20

G2343 θησαυρίζετε thēsaurizete gromadźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin sobie zaim. C. l.mn. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarbów rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3777 οὔτε oute ani spój. G4597 σὴς sēs mól rz. M. l.poj. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G1035 βρῶσις brōsis rdza rz. M. l.poj. ż. G853 ἀφανίζει, aphanizei niszczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G2812 κλέπται kleptai złodzieje rz. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1358 διορύσσουσιν dioryssousin włamują się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G2813 κλέπτουσιν· kleptousin kradną cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ale sobie skarbcie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza psuje, i gdzie złodzieje nie podkopywują, ani kradną.

Mt 6,21

G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho skarb rodz. M. l.poj. m. G2344 θησαυρός thēsauros skarb rz. M. l.poj. m. G4771 σου, sou twój zaim. D. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ἡ hē serce rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G4771 ⸁σου. sou twoje zaim. D. l.poj.

Albowiem gdzie jest skarb wasz, tam jest i serce wasze.

Mt 6,22

G3588 Ὁ Ho Światłem rodz. M. l.poj. m. G3088 λύχνος lychnos ciała rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou ciała rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματός sōmatos ciała rz. D. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho oko rodz. M. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμός. ophthalmos oko rz. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1510 ᾖ ēi jest cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho oko rodz. M. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G573 ἁπλοῦς, haplous zdrowe przym. M. l.poj. m. G3650 ὅλον holon całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to ciało rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciało rz. M. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G5460 φωτεινὸν phōteinon jasne przym. M. l.poj. n. G1510 ἔσται· estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

Oko twoje jestci świecą ciała twego; jeźliby tedy oko twoje było szczere, wszystko ciało twoje jasne będzie;

Mt 6,23

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho oko rodz. M. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G4190 πονηρὸς ponēros złe przym. M. l.poj. m. G1510 ᾖ, ēi jest cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3650 ὅλον holon całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to ciało rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciało rz. M. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G4652 σκοτεινὸν skoteinon ciemne przym. M. l.poj. n. G1510 ἔσται. estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸ to światło rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to które rodz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G4655 σκότος skotos ciemnością rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to ciemność rodz. M. l.poj. n. G4655 σκότος skotos ciemność rz. M. l.poj. n. G4214 πόσον. poson jak wielka zaim. pyt. M. l.poj. n.

Jeźliby zaś oko twoje złe było, wszystko ciało twoje ciemne będzie; jeźli tedy światłość, która jest w tobie, ciemnością jest, sama ciemność jakaż będzie?

Mt 6,24

G3762 Οὐδεὶς Oudeis Nikt przym. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1417 δυσὶ dysi dwom przym. C. l.mn. m. G2962 κυρίοις kyriois panom rz. C. l.mn. m. G1398 δουλεύειν· douleuein służyć cz. praes. akt. bezok. G2228 ἢ ē albo spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸν ton jednego rodz. B. l.poj. m. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G3404 μισήσει misēsei znienawidzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton drugiego rodz. B. l.poj. m. G2087 ἕτερον heteron drugiego przym. B. l.poj. m. G25 ἀγαπήσει, agapēsei umiłuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G472 ἀνθέξεται anthexetai przylgnie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou drugim rodz. D. l.poj. m. G2087 ἑτέρου heterou drugim przym. D. l.poj. m. G2706 καταφρονήσει. kataphronēsei wzgardzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1398 δουλεύειν douleuein służyć cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. · μαμωνᾷ. mamōnai mamonie rz. C. l.poj. m.

Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo jednego trzymać się będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mamonie.

Mt 6,25

G1223 Διὰ Dia Dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G3309 μεριμνᾶτε merimnate troszczcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi duszą rodz. C. l.poj. ż. G5590 ψυχῇ psychēi duszą rz. C. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2068 φάγητε, phagēte jeść cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G3588 τῷ tōi ciałem rodz. C. l.poj. n. G4983 σώματι sōmati ciałem rz. C. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn waszym zaim. D. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1746 ἐνδύσησθε· endysēsthe ubrać cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G3588 ἡ hē dusza rodz. M. l.poj. ż. G5590 ψυχὴ psychē dusza rz. M. l.poj. ż. G4183 πλεῖόν pleion więcej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1510 ἐστι esti jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs od rodz. D. l.poj. ż. G5160 τροφῆς trophēs pokarmu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ciało rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou od rodz. D. l.poj. n. G1742 ἐνδύματος; endymatos odzienia rz. D. l.poj. n.

Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, albo co byście pili, ani o ciało wasze, czem byście się odziewali; azaż żywot nie jest zacniejszy niż pokarm, i ciało niż odzienie?

Mt 6,26

G1689 ἐμβλέψατε emblepsate spójrzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰ ta ptaki rodz. B. l.mn. n. · πετεινὰ peteina ptaki przym. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou nieba rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4687 σπείρουσιν speirousin sieją cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G2325 θερίζουσιν therizousin żną cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G4863 συνάγουσιν synagousin gromadzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G596 ἀποθήκας, apothēkas spichlerzy rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho Ojciec rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho niebieski rodz. M. l.poj. m. G3770 οὐράνιος ouranios niebieski przym. M. l.poj. m. G5142 τρέφει trephei karmi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτά· auta je zaim. B. l.mn. n. G3756 οὐχ ouch czyż nie part. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G1308 διαφέρετε diapherete przewyższacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτῶν; autōn je zaim. D. l.mn. n.

Spojrzyjcie na ptaki niebieskie, iż nie sieją ani żną, ani zbierają do gumien, a wżdy Ojciec wasz niebieski żywi je; izali wy nie jesteście daleko zacniejsi nad nie?

Mt 6,27

G5101 τίς tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3309 μεριμνῶν merimnōn troszcząc się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4369 προσθεῖναι prostheinai dodać cz. aor. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὴν tēn wzrostu rodz. B. l.poj. ż. G2244 ἡλικίαν hēlikian wzrostu rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G4083 πῆχυν pēchyn łokieć rz. B. l.poj. m. G1520 ἕνα; hena jeden przym. B. l.poj. m.

I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?

Mt 6,28

G2532 καὶ kai I spój. G4012 περὶ peri o przyim. G1742 ἐνδύματος endymatos odzienie rz. D. l.poj. n. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G3309 μεριμνᾶτε; merimnate troszczycie się cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2648 καταμάθετε katamathete przypatrzcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta liliom rodz. B. l.mn. n. G2918 κρίνα krina liliom rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou polnym rodz. D. l.poj. m. G68 ἀγροῦ agrou polnym rz. D. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G837 αὐξάνουσιν· auxanousin rosną cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G2872 κοπιῶσιν kopiōsin pracują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3514 νήθουσιν· nēthousin przędą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A o odzienie przeczże się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jako rosną; nie pracują, ani przędą.

Mt 6,29

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3761 οὐδὲ oude nawet przysł. G4672 Σολομὼν Solomōn Salomon rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi chwale rodz. C. l.poj. ż. G1391 δόξῃ doxēi chwale rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swojej zaim. D. l.poj. m. G4016 περιεβάλετο periebaleto przyodział się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G1520 ἓν hen jedna przym. M. l.poj. n. G3778 τούτων. toutōn z tych zaim. wsk. D. l.mn. n.

A Ja wam powiadam, iż ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.

Mt 6,30

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton trawę rodz. B. l.poj. m. G5528 χόρτον chorton trawę rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou polną rodz. D. l.poj. m. G68 ἀγροῦ agrou polną rz. D. l.poj. m. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G1510 ὄντα onta będącą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G839 αὔριον aurion jutro przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G2823 κλίβανον klibanon pieca rz. B. l.poj. m. G906 βαλλόμενον ballomenon wrzucaną cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho Bóg rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G294 ἀμφιέννυσιν, amphiennysin przyodziewa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou czyż nie part. G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G3640 ὀλιγόπιστοι; oligopistoi małowierni przym. W. l.mn. m.

Jeźli tedy trawę polną, która dziś jest, a jutro bywa w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, azaż nie daleko więcej was! o małowierni!

Mt 6,31

G3361 μὴ mē Nie przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3309 μεριμνήσητε merimnēsēte troszczcie się cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2068 φάγωμεν; phagōmen będziemy jeść cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G2228 ἤ· ē albo spój. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4095 πίωμεν; piōmen będziemy pić cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G2228 ἤ· ē albo spój. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4016 περιβαλώμεθα; peribalōmetha przyodziejemy się cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.

Nie troszczcie się tedy, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo co będziemy pić? albo czem się będziemy przyodziewać?

Mt 6,32

G3956 πάντα panta wszystkiego przym. B. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3778 ταῦτα tauta tego zaim. wsk. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta poganie rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē poganie rz. M. l.mn. n. G1934 ἐπιζητοῦσιν· epizētousin poszukują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G6063 οἶδεν oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho Ojciec rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho niebieski rodz. M. l.poj. m. G3770 οὐράνιος ouranios niebieski przym. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5535 χρῄζετε chrēizete potrzebujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3778 τούτων toutōn tego zaim. wsk. D. l.mn. n. G537 ἁπάντων. hapantōn wszystkiego przym. D. l.mn. n.

Boć tego wszystkiego poganie szukają; wieć bowiem Ojciec wasz niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.

Mt 6,33

G2212 ζητεῖτε zēteite szukajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3588 τὴν tēn królestwa rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn sprawiedliwości rodz. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G4369 προστεθήσεται prostethēsetai będzie dodane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Ale szukajcie naprzód królestwa Bożego, i sprawiedliwości jego, a to wszystko będzie wam przydano.

Mt 6,34

G3361 μὴ mē nie przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3309 μεριμνήσητε merimnēsēte troszczcie się cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis o przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G839 αὔριον, aurion jutro przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G839 αὔριον aurion jutro przysł. G3309 μεριμνήσει merimnēsei troszczyć się będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 αὑτῆς· hautēs swojej zaim. D. l.poj. ż. G713 ἀρκετὸν arketon wystarczający przym. M. l.poj. n. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2549 κακία kakia zło rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs jego zaim. D. l.poj. ż.

Przetoż nie troszczcie się o jutrzejszy dzień: albowiem jutrzejszy dzień troskać się będzie o swoje potrzeby. Dosyćci ma dzień na swojem utrapieniu.

Mt 7,1

G3361 Μὴ Mē nie przysł. G2919 κρίνετε, krinete sądźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2919 κριθῆτε· krithēte zostaliście osądzeni cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.

Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni;

Mt 7,2

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2917 κρίματι krimati sądzie rz. C. l.poj. n. G2919 κρίνετε krinete sądzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2919 κριθήσεσθε, krithēsesthe zostaniecie osądzeni cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi której zaim. wzgl. C. l.poj. n. G3358 μέτρῳ metrōi miarze rz. C. l.poj. n. G3354 μετρεῖτε metreite mierzycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3354 μετρηθήσεται metrēthēsetai odmierzone będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Albowiem jakim sądem sądzicie, takim sądzeni będziecie, i jaką miarą mierzycie, taką wam odmierzono będzie.

Mt 7,3

G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G991 βλέπεις blepeis widzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2595 κάρφος karphos źdźbło rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oku rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G4771 σου, sou twojego zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4674 σῷ sōi twoim przym. C. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oku rz. C. l.poj. m. G1385 δοκὸν dokon belkę rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G2657 κατανοεῖς; katanoeis dostrzegasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

A czemuż widzisz źdźbło w oku brata twego, a balki, która jest w oku twojem, nie baczysz?

Mt 7,4

G2228 ἢ ē albo spój. G4459 πῶς pōs jak przysł. G3004 ἐρεῖς ereis powiesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G4771 σου· sou twojemu zaim. D. l.poj. G863 Ἄφες Aphes pozwól cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1544 ἐκβάλω ekbalō wyrzucę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2595 κάρφος karphos źdźbło rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oka rz. D. l.poj. m. G4771 σου, sou twojego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1385 δοκὸς dokos belka rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oku rz. C. l.poj. m. G4771 σοῦ; sou twoim zaim. D. l.poj.

Albo jakoż rzeczesz bratu twemu: Dopuść, iż wyjmę źdźbło z oka twego, a oto balka jest w oku twojem.

Mt 7,5

G5273 ὑποκριτά, hypokrita obłudniku rz. W. l.poj. m. G1544 ἔκβαλε ekbale wyrzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oka rz. D. l.poj. m. G4771 σοῦ sou twojego zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1385 δοκόν, dokon belkę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G1227 διαβλέψεις diablepseis przejrzysz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2595 κάρφος karphos źdźbło rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oka rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.

Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło z oka brata twego.

Mt 7,6

G3361 Μὴ Mē nie przysł. G1325 δῶτε dōte dawajcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion świętego przym. B. l.poj. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2965 κυσίν, kysin psom rz. C. l.mn. m. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G906 βάλητε balēte rzucajcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3135 μαργαρίτας margaritas perły rz. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5519 χοίρων, choirōn świnie rz. D. l.mn. m. G3379 μήποτε mēpote aby nie spój. G2662 καταπατήσουσιν katapatēsousin podepczą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4228 ποσὶν posin nogach rz. C. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4762 στραφέντες straphentes obróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G4486 ῥήξωσιν rhēxōsin rozerwą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.

Mt 7,7

G154 Αἰτεῖτε, Aiteite proście cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοθήσεται dothēsetai będzie dane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G2212 ζητεῖτε, zēteite szukajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρήσετε· heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2925 κρούετε, krouete kołaczcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G455 ἀνοιγήσεται anoigēsetai będzie otworzone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Proście, a będzie wam dano, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.

Mt 7,8

G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G154 αἰτῶν aitōn proszący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνει lambanei otrzymuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2212 ζητῶν zētōn szukający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2147 εὑρίσκει heuriskei znajduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2925 κρούοντι krouonti kołaczącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G455 ἀνοιγήσεται. anoigēsetai będzie otworzone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Każdy bowiem, kto prosi, bierze; a kto szuka, znajduje; a temu, co kołacze, będzie otworzono.

Mt 7,9

G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τίς tis który zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G444 ἄνθρωπος, anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G154 αἰτήσει aitēsei poprosi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G740 ἄρτον— arton chleb rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē czy nie part. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G1929 ἐπιδώσει epidōsei poda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ; autōi mu zaim. C. l.poj. m.

I któryż z was jest człowiek, którego prosiłliby syn jego o chleb, izali mu da kamień?

Mt 7,10

G2228 ἢ ē albo spój. G2532 καὶ kai też przysł. G2486 ἰχθὺν ichthyn rybę rz. B. l.poj. m. G154 αἰτήσει— aitēsei poprosi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē czy nie part. G3789 ὄφιν ophin węża rz. B. l.poj. m. G1929 ἐπιδώσει epidōsei poda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ; autōi mu zaim. C. l.poj. m.

A prosiłby o rybę, izali mu da węża?

Mt 7,11

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4190 πονηροὶ ponēroi źli przym. M. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G6063 οἴδατε oidate umiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1390 δόματα domata dary rz. B. l.mn. n. G18 ἀγαθὰ agatha dobre przym. B. l.mn. n. G1325 διδόναι didonai dawać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5043 τέκνοις teknois dzieciom rz. C. l.mn. n. G4771 ὑμῶν, hymōn waszym zaim. D. l.mn. G4214 πόσῳ posōi o ileż zaim. pyt. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G1325 δώσει dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G18 ἀγαθὰ agatha dobre przym. B. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G154 αἰτοῦσιν aitousin proszącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G846 αὐτόν. auton Jego zaim. B. l.poj. m.

Jeźli wy tedy będąc złymi, umiecie dary dobre dawać dzieciom waszym, czemże więcej Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, da rzeczy dobre tym, którzy go proszą.

Mt 7,12

G3956 Πάντα Panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2309 θέλητε thelēte chcecie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G4160 ποιῶσιν poiōsin czynili cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G444 ἄνθρωποι, anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4160 ποιεῖτε poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3778 οὗτος houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται. prophētai prorocy rz. M. l.mn. m.

Wszystko tedy, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy czyńcie im; tenci bowiem jest zakon i prorocy.

Mt 7,13

G1525 Εἰσέλθατε Eiselthate wejdziecie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4728 στενῆς stenēs ciasną przym. D. l.poj. ż. G4439 πύλης· pylēs bramę rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4113 πλατεῖα plateia szeroka przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4439 πύλη pylē brama rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2149 εὐρύχωρος eurychōros przestronna przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3598 ὁδὸς hodos droga rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G520 ἀπάγουσα apagousa prowadząca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G684 ἀπώλειαν, apōleian zguby rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοί polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1525 εἰσερχόμενοι eiserchomenoi wchodzących cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτῆς· autēs nią zaim. D. l.poj. ż.

Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem przestronna jest brama i szeroka droga, która prowadzi na zatracenie, a wiele ich jest, którzy przez nię wchodzą.

Mt 7,14

G3754 ὅτι hoti bo spój. G4728 στενὴ stenē ciasna przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4439 πύλη pylē brama rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2346 τεθλιμμένη tethlimmenē uciśniona cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3598 ὁδὸς hodos droga rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G520 ἀπάγουσα apagousa prowadząca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωήν, zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3641 ὀλίγοι oligoi niewielu przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσὶν eisin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2147 εὑρίσκοντες heuriskontes znajdujących cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτήν. autēn ją zaim. B. l.poj. ż.

A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; a mało ich jest, którzy ją znajdują.

Mt 7,15

G4337 Προσέχετε Prosechete uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5578 ψευδοπροφητῶν, pseudoprophētōn fałszywych proroków rz. D. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1742 ἐνδύμασι endymasi odzieniach rz. C. l.mn. n. G4263 προβάτων probatōn owiec rz. D. l.mn. n. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz przysł. G1161 δέ de zaś spój. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3074 λύκοι lykoi wilki rz. M. l.mn. m. G727 ἅρπαγες. harpages drapieżne przym. M. l.mn. m.

A strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczem, ale wewnątrz są wilcy drapieżni.

Mt 7,16

G575 ἀπὸ apo po przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2590 καρπῶν karpōn owocach rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m. G3385 μήτι mēti czyż nie part. G4816 συλλέγουσιν syllegousin zbierają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G173 ἀκανθῶν akanthōn cierni rz. D. l.mn. ż. G4718 σταφυλὰς staphylas winogron rz. B. l.mn. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G575 ἀπὸ apo z przyim. G5146 τριβόλων tribolōn ostów rz. D. l.mn. m. G4810 σῦκα; syka fig rz. B. l.mn. n.

Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?

Mt 7,17

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3956 πᾶν pan każde przym. M. l.poj. n. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobre przym. M. l.poj. n. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G2570 καλοὺς kalous piękne przym. B. l.mn. m. G4160 ποιεῖ, poiei wydaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4550 σαπρὸν sapron zepsute przym. M. l.poj. n. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G4190 πονηροὺς ponērous złe przym. B. l.mn. m. G4160 ποιεῖ· poiei wydaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tak ci wszelkie drzewo dobre owoce dobre przynosi; ale złe drzewo owoce złe przynosi.

Mt 7,18

G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobre przym. M. l.poj. n. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G4190 πονηροὺς ponērous złe przym. B. l.mn. m. G4160 ποιεῖν, poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G4550 σαπρὸν sapron zgniłe przym. M. l.poj. n. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G2570 καλοὺς kalous dobre przym. B. l.mn. m. G4160 ποιεῖν. poiein czynić cz. praes. akt. bezok.

Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.

Mt 7,19

G3956 πᾶν pan każde przym. M. l.poj. n. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιοῦν poioun czyniące cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobrego przym. B. l.poj. m. G1581 ἐκκόπτεται ekkoptetai jest wycinane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G906 βάλλεται. balletai jest wrzucane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Wszelkie drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

Mt 7,20

G686 ἄρα ara zatem spój. G1065 γε ge zaiste part. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2590 καρπῶν karpōn owoców rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

A tak z owoców ich poznacie je.

Mt 7,21

G3756 Οὐ Ou nie przysł. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G2962 Κύριε Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2962 κύριε kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wejdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν, ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς. ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m.

Nie każdy, który mi mówi: Panie, Panie! wnijdzie do królestwa niebieskiego; ale który czyni wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech.

Mt 7,22

G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3004 ἐροῦσίν erousin powiedzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ· hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2962 Κύριε Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3756 οὐ ou czy nie part. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4674 σῷ sōi twoim przym. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G4395 ἐπροφητεύσαμεν, eprophēteusamen prorokowaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4674 σῷ sōi twoim przym. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1140 δαιμόνια daimonia demony rz. B. l.mn. n. G1544 ἐξεβάλομεν, exebalomen wyrzucaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4674 σῷ sōi twoim przym. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1411 δυνάμεις dynameis moce rz. B. l.mn. ż. G4183 πολλὰς pollas wielkie przym. B. l.mn. ż. G4160 ἐποιήσαμεν; epoiēsamen czyniliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.

Wiele ich rzecze mi dnia onego: Panie, Panie! izażeśmy w imieniu twojem nie prorokowali, i w imieniu twojem dyjabłów nie wyganiali, i w imieniu twojem wiele cudów nie czynili?

Mt 7,23

G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3670 ὁμολογήσω homologēsō wyznam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3763 Οὐδέποτε Oudepote nigdy przysł. G1097 ἔγνων egnōn znałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn. G672 ἀποχωρεῖτε apochōreite odejdźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi czyniący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G458 ἀνομίαν. anomian bezprawie rz. B. l.poj. ż.

A tedy im wyznam: Żem was nigdy nie znał; odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość.

Mt 7,24

G3956 Πᾶς Pas każdy przym. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3748 ὅστις hostis kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G191 ἀκούει akouei słucha cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous je zaim. B. l.mn. m. G3666 ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai będzie podobny cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G5429 φρονίμῳ, phronimōi roztropnemu przym. C. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen zbudował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian dom rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4073 πέτραν. petran skale rz. B. l.poj. ż.

Wszelkiego tedy, który słucha tych słów moich i czyni je, przypodobam mężowi mądremu, który zbudował dom swój na opoce;

Mt 7,25

G2532 καὶ kai i spój. G2597 κατέβη katebē spadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1028 βροχὴ brochē deszcz rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeki rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4154 ἔπνευσαν epneusan wiały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G417 ἄνεμοι anemoi wiatry rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4363 προσέπεσαν prosepesan uderzyły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ, ekeinēi ów zaim. wsk. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4098 ἔπεσεν, epesen upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2311 τεθεμελίωτο tethemeliōto był założony cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4073 πέτραν. petran skale rz. B. l.poj. ż.

I spadł gwałtowny deszcz, i przyszła powódź, i wiatry wiały, i uderzyły na on dom, ale nie upadł, bo był założony na opoce.

Mt 7,26

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G191 ἀκούων akouōn słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3666 ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai będzie podobny cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G3474 μωρῷ, mōrōi głupiemu przym. C. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen zbudował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian dom rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G285 ἄμμον. ammon piasku rz. B. l.poj. ż.

A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;

Mt 7,27

G2532 καὶ kai i spój. G2597 κατέβη katebē spadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1028 βροχὴ brochē deszcz rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeki rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4154 ἔπνευσαν epneusan wiały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G417 ἄνεμοι anemoi wiatry rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4350 προσέκοψαν prosekopsan uderzyły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ, ekeinēi ów zaim. wsk. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4098 ἔπεσεν, epesen upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4431 πτῶσις ptōsis upadek rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλη. megalē wielki przym. M. l.poj. ż.

I spadł deszcz gwałtowny, i przyszła powódź, i wiatry wiały, a uderzyły na on dom, i upadł, a był wielki upadek jego.

Mt 7,28

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G5055 ἐτέλεσεν etelesen dokończył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους, toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G1605 ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto zdumiewali się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1322 διδαχῇ didachēi nauką rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

I stało się, gdy dokończył Jezus tych słów, że się zdumiewał lud nad nauką jego.

Mt 7,29

G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1321 διδάσκων didaskōn nauczający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Albowiem je uczył jako moc mający, a nie jako nauczeni w Piśmie.

Mt 8,1

G2597 Καταβάντος Katabantos Gdy zstąpił cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3735 ὄρους orous góry rz. D. l.poj. n. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszły za cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4183 πολλοί. polloi liczne przym. M. l.mn. m.

A gdy zstępował z góry, szedł za nim wielki lud;

Mt 8,2

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3015 λεπρὸς lepros trędowaty przym. M. l.poj. m. G4334 προσελθὼν proselthōn podszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4352 προσεκύνει prosekynei oddawał pokłon cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G2309 θέλῃς thelēis chcesz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G1410 δύνασαί dynasai możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2511 καθαρίσαι. katharisai oczyścić cz. aor. akt. bezok.

A oto trędowaty przyszedłszy, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mnie oczyścić.

Mt 8,3

G2532 καὶ kai i spój. G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G680 ἥψατο hēpsato dotknął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2309 Θέλω, Thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2511 καθαρίσθητι· katharisthēti oczyść się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G2511 ἐκαθαρίσθη ekatharisthē został oczyszczony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3014 λέπρα. lepra trąd rz. M. l.poj. ż.

I wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz oczyszczony jest trąd jego.

Mt 8,4

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3708 Ὅρα Hora uważaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3367 μηδενὶ mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G3004 εἴπῃς, eipēis nie powiedz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτὸν seauton siebie samego zaim. B. l.poj. m. G1166 δεῖξον deixon pokaż cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2409 ἱερεῖ, hierei kapłanowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4374 προσένεγκον prosenenkon ofiaruj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1435 δῶρον dōron dar rz. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

Tedy mu rzekł Jezus: Patrz, abyś nikomu nie powiadał, ale idź, ukaż się kapłanowi, i ofiaruj dar on, który przykazał Mojżesz na świadectwo przeciwko nim.

Mt 8,5

G1525 Εἰσελθόντος Eiselthontos Gdy wszedł cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. · Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Kafarnaum rz. B. l.poj. ż. G4334 προσῆλθεν prosēlthen podszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G1543 ἑκατόνταρχος hekatontarchos setnik rz. M. l.poj. m. G3870 παρακαλῶν parakalōn błagając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m.

A gdy Jezus wszedł do Kapernaum, przyszedł do niego setnik, prosząc go,

Mt 8,6

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3816 παῖς pais sługa rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G906 βέβληται beblētai leży cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G3885 παραλυτικός, paralytikos paralityk przym. M. l.poj. m. G1171 δεινῶς deinōs strasznie przysł. G928 βασανιζόμενος. basanizomenos męczony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.

I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony, i ciężko się trapi.

Mt 8,7

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2323 θεραπεύσω therapeusō uzdrowię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę i uzdrowię go.

Mt 8,8

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1543 ἑκατόνταρχος hekatontarchos setnik rz. M. l.poj. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2425 ἱκανὸς hikanos godzien przym. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4721 στέγην stegēn dach rz. B. l.poj. ż. G1525 εἰσέλθῃς· eiselthēis wszedł cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3004 εἰπὲ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3056 λόγῳ, logōi słowem rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰαθήσεται iathēsetai zostanie uzdrowiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3816 παῖς pais sługa rz. M. l.poj. m. G1473 μου· mou mój zaim. D. l.poj.

A odpowiadając setnik rzekł: Panie! nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój; ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.

Mt 8,9

G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G444 ἄνθρωπός anthrōpos człowiekiem rz. M. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G1849 ἐξουσίαν, exousian władzą rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπ’ hyp pod przyim. G1683 ἐμαυτὸν emauton sobą zaim. B. l.poj. m. G4757 στρατιώτας, stratiōtas żołnierzy rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3778 τούτῳ· toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G4198 Πορεύθητι, Poreuthēti idź cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορεύεται, poreuetai idzie cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλῳ· allōi innemu przym. C. l.poj. m. G2064 Ἔρχου, Erchou przyjdź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχεται, erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1401 δούλῳ doulōi słudze rz. C. l.poj. m. G1473 μου· mou memu zaim. D. l.poj. G4160 Ποίησον Poiēson uczyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3778 τοῦτο, touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιεῖ. poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Bomci i ja człowiek pod mocą innego, mający pod sobą żołnierze; i mówię temu: Idź, a idzie; a drugiemu: Przyjdź, a przychodzi; a słudze memu: Czyń to, a czyni.

Mt 8,10

G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2296 ἐθαύμασεν ethaumasen zdziwił się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G190 ἀκολουθοῦσιν· akolouthousin idącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3844 παρ’ par u przyim. G3762 οὐδενὶ oudeni nikogo przym. C. l.poj. m. G5118 τοσαύτην tosautēn tak wielkiej zaim. wsk. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiary rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraelu rz. C. l.poj. m. G2147 εὗρον. heuron znalazłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

A gdy to usłyszał Jezus, zadziwił się, i rzekł tym, którzy szli za nim: Zaprawdę powiadam wam: Anim w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazł.

Mt 8,11

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschodów rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1424 δυσμῶν dysmōn zachodów rz. D. l.mn. ż. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjdą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G347 ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai usiądą cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G3326 μετὰ meta z przyim. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahamem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaakiem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2384 Ἰακὼβ Iakōb Jakubem rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν· ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.

A powiadam wam: Iż wiele ich od wschodu i od zachodu słońca przyjdzie, a usiądą za stołem z Abrahamem i z Izaakiem i z Jakóbem w królestwie niebieskiem.

Mt 8,12

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5207 υἱοὶ huioi synowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G1544 ἐκβληθήσονται ekblēthēsontai zostaną wyrzuceni cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4655 σκότος skotos ciemności rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1857 ἐξώτερον· exōteron zewnętrznej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2805 κλαυθμὸς klauthmos płacz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1030 βρυγμὸς brygmos zgrzytanie rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3599 ὀδόντων. odontōn zębów rz. D. l.mn. m.

Ale synowie królestwa będą wyrzuceni w ciemności zewnętrzne, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

Mt 8,13

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1543 ἑκατοντάρχῃ· hekatontarchēi setnikowi rz. C. l.poj. m. G5217 Ὕπαγε, Hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G4100 ἐπίστευσας episteusas uwierzyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1096 γενηθήτω genēthētō niech się stanie cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G4771 σοι· soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰάθη iathē został uzdrowiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3816 παῖς pais sługa rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ. ekeinēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż.

I rzekł Jezus setnikowi: Idź, a jakoś uwierzył, niech ci się stanie; i uzdrowiony jest sługa jego onejże godziny.

Mt 8,14

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G4074 Πέτρου Petrou Piotra rz. D. l.poj. m. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3994 πενθερὰν pentheran teściową rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G906 βεβλημένην beblēmenēn leżącą cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4445 πυρέσσουσαν· pyressousan gorączkującą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.

A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę.

Mt 8,15

G2532 καὶ kai i spój. G680 ἥψατο hēpsato dotknął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros ręki rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G863 ἀφῆκεν aphēken opuściła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4446 πυρετός, pyretos gorączka rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1453 ἠγέρθη ēgerthē wstała cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1247 διηκόνει diēkonei usługiwała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im.

Mt 8,16

G3798 Ὀψίας Opsias Wieczorem przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένης genomenēs gdy się stał cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1139 δαιμονιζομένους daimonizomenous opętanych cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G4183 πολλούς· pollous wielu przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4151 πνεύματα pneumata duchy rz. B. l.mn. n. G3056 λόγῳ, logōi słowem rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G2192 ἔχοντας echontas mających się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2323 ἐθεράπευσεν· etherapeusen uzdrowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A gdy był wieczór, przywiedli do niego wiele opętanych: i wyganiał duchy słowem; i wszystkie, którzy się źle mieli, uzdrawiał;

Mt 8,17

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3004 ῥηθὲν rhēthen powiedziane cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G2268 Ἠσαΐου Ēsaiou Izajasza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 Αὐτὸς Autos On zaim. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G769 ἀσθενείας astheneias słabości rz. B. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G2983 ἔλαβεν elaben wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3554 νόσους nosous choroby rz. B. l.mn. ż. G941 ἐβάστασεν. ebastasen niósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemocy nasze na się wziął, a choroby nasze nosił.

Mt 8,18

G3708 Ἰδὼν Idōn Ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4183 πολλοὺς pollous wielkie przym. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumy rz. B. l.mn. m. G4012 περὶ peri wokół przyim. G846 αὐτὸν auton siebie zaim. B. l.poj. m. G2753 ἐκέλευσεν ekeleusen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G565 ἀπελθεῖν apelthein odejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4008 πέραν. peran drugi brzeg przysł.

A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza.

Mt 8,19

G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθὼν proselthōn przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G190 ἀκολουθήσω akolouthēsō pójdę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi za tobą zaim. C. l.poj. G3699 ὅπου hopou dokądkolwiek spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G565 ἀπέρχῃ. aperchēi pójdziesz cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj.

Tedy przystąpiwszy niektóry z nauczonych w Piśmie, rzekł mu: Mistrzu! pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz.

Mt 8,20

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 Αἱ Hai - rodz. M. l.mn. ż. G258 ἀλώπεκες alōpekes lisy rz. M. l.mn. ż. G5454 φωλεοὺς phōleous nory rz. B. l.mn. m. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. · πετεινὰ peteina ptaki przym. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2682 κατασκηνώσεις, kataskēnōseis gniazda rz. B. l.mn. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G2827 κλίνῃ. klinēi skłonić cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.

I rzekł mu Jezus: Liszki mają jamy, a ptaki niebieskie gniazda; ale Syn człowieczy nie ma, gdzie by głowę skłonił.

Mt 8,21

G2087 ἕτερος heteros Inny przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2010 ἐπίτρεψόν epitrepson pozwól cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G565 ἀπελθεῖν apelthein odejść cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2290 θάψαι thapsai pogrzebać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G1473 μου. mou mego zaim. D. l.poj.

A drugi z uczniów jego rzekł mu: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego;

Mt 8,22

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G190 Ἀκολούθει Akolouthei Pójdź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι, moi za mną zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G863 ἄφες aphes pozostaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3498 νεκροὺς nekrous umarłych przym. B. l.mn. m. G2290 θάψαι thapsai pogrzebać cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτῶν heautōn swoich zaim. D. l.mn. m. G3498 νεκρούς. nekrous umarłych przym. B. l.mn. m.

Ale mu Jezus rzekł: Pójdź za mną, a niechaj umarli grzebią umarłe swoje.

Mt 8,23

G2532 Καὶ Kai I spój. G1684 ἐμβάντι embanti gdy wsiadł cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi on zaim. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4143 πλοῖον ploion łodzi rz. B. l.poj. n. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A gdy on wstąpił w łódź, wstąpili za nim i uczniowie jego.

Mt 8,24

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielkie przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2281 θαλάσσῃ, thalassēi morzu rz. C. l.poj. ż. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον ploion łódź rz. B. l.poj. n. G2572 καλύπτεσθαι kalyptesthai była zakrywana cz. praes. pass. bezok. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2949 κυμάτων, kymatōn fale rz. D. l.mn. n. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2518 ἐκάθευδεν. ekatheuden spał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

A oto się wzruszenie wielkie stało na morzu, tak iż się łódź wałami okrywała; a on spał.

Mt 8,25

G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθόντες proselthontes przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1453 ἤγειραν ēgeiran obudzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4982 σῶσον, sōson ratuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G622 ἀπολλύμεθα. apollymetha giniemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.

A przystąpiwszy uczniowie jego, obudzili go, mówiąc: Panie! ratuj nas, giniemy.

Mt 8,26

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1169 δειλοί deiloi bojaźliwi przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε, este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3640 ὀλιγόπιστοι; oligopistoi małowierni przym. W. l.mn. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G1453 ἐγερθεὶς egertheis wstawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2008 ἐπετίμησεν epetimēsen zgromił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G417 ἀνέμοις anemois wiatrom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi temu rodz. C. l.poj. ż. G2281 θαλάσσῃ, thalassēi morzu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1055 γαλήνη galēnē cisza rz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη. megalē wielka przym. M. l.poj. ż.

I rzekł do nich: Przeczże jesteście bojaźliwi? o małowierni! Tedy wstawszy, zgromił wiatry i morze, i stało się uciszenie wielkie.

Mt 8,27

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G2296 ἐθαύμασαν ethaumasan zdumieli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4217 Ποταπός Potapos jakiegoż to zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai nawet przysł. G3588 οἱ hoi te rodz. M. l.mn. m. G417 ἄνεμοι anemoi wiatry rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G2281 θάλασσα thalassa morze rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5219 ὑπακούουσιν; hypakouousin są posłuszne cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż to jest ten, że mu i wiatry i morze posłuszne są?

Mt 8,28

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἐλθόντος elthontos gdy przyszedł cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to tamten rodz. B. l.poj. n. G4008 πέραν peran brzeg przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G5561 χώραν chōran krainy rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1046 Γαδαρηνῶν Gadarēnōn Gadareńczyków przym. D. l.mn. m. G5221 ὑπήντησαν hypēntēsan wyszli naprzeciw cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G1139 δαιμονιζόμενοι daimonizomenoi opętani cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G3419 μνημείων mnēmeiōn grobowców rz. D. l.mn. n. G1831 ἐξερχόμενοι, exerchomenoi wychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G5467 χαλεποὶ chalepoi srodzy przym. M. l.mn. m. G3029 λίαν lian bardzo przysł. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2480 ἰσχύειν ischyein mógł cz. praes. akt. bezok. G5100 τινὰ tina ktoś zaim. pyt. B. l.poj. m. G3928 παρελθεῖν parelthein przejść cz. aor. akt. bezok. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs tę rodz. D. l.poj. ż. G3598 ὁδοῦ hodou drogę rz. D. l.poj. ż. G1565 ἐκείνης. ekeinēs ową zaim. wsk. D. l.poj. ż.

A gdy się on przewiózł na drugą stronę do krainy Giergiezeńczyków, zabieżeli mu dwaj opętani z grobów wychodzący, bardzo okrutni, tak iż nie mógł nikt przechodzić oną drogą.

Mt 8,29

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2896 ἔκραξαν ekraxan krzyknęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4771 σοί, soi tobie zaim. C. l.poj. G5207 υἱὲ huie Synu rz. W. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ; theou Boga rz. D. l.poj. m. G2064 ἦλθες ēlthes przyszedłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G4253 πρὸ pro przed przyim. G2540 καιροῦ kairou czasem rz. D. l.poj. m. G928 βασανίσαι basanisai dręczyć cz. aor. akt. bezok. G1473 ἡμᾶς; hēmas nas zaim. B. l.mn.

A oto zakrzyknęli, mówiąc: Cóż my z tobą mamy, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem, dręczyć nas?

Mt 8,30

G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3117 μακρὰν makran daleko przym. B. l.poj. ż. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G34 ἀγέλη agelē trzoda rz. M. l.poj. ż. G5519 χοίρων choirōn świń rz. D. l.mn. m. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G1006 βοσκομένη. boskomenē pasąca się cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.

I była daleko od nich trzoda wielka świń pasących się.

Mt 8,31

G3588 οἱ hoi te rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1142 δαίμονες daimones demony rz. M. l.mn. m. G3870 παρεκάλουν parekaloun prosiły cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G1544 ἐκβάλλεις ekballeis wypędzasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς, hēmas nas zaim. B. l.mn. G649 ἀπόστειλον aposteilon poślij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G34 ἀγέλην agelēn trzody rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G5519 χοίρων. choirōn świń rz. D. l.mn. m.

Tedy go dyjabli prosili, mówiąc: Jeźli nas wyganiasz, dopuść nam wnijść w trzodę tych świń.

Mt 8,32

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5217 Ὑπάγετε. Hypagete idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 οἱ hoi te rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G565 ἀπῆλθον apēlthon odeszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G5519 χοίρους· choirous świń rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3729 ὥρμησεν hōrmēsen ruszyła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσα pasa cała przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G34 ἀγέλη agelē trzoda rz. M. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata po przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2911 κρημνοῦ krēmnou urwisku rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν, thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G599 ἀπέθανον apethanon zginęły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. n. G5204 ὕδασιν. hydasin wodach rz. C. l.mn. n.

I rzekł im: Idźcie. A oni wyszedłszy, weszli w onę trzodę świń, a oto porwawszy się ona wszystka trzoda świń, z przykra wpadła w morze, i pozdychała w wodach.

Mt 8,33

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1006 βόσκοντες boskontes pasący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5343 ἔφυγον, ephygon uciekli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπελθόντες apelthontes odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1139 δαιμονιζομένων. daimonizomenōn opętanych cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.

Lecz pasterze uciekli, a poszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko, i to, co się z onymi opętanymi stało.

Mt 8,34

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3956 πᾶσα pasa całe przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G5222 ὑπάντησιν hypantēsin spotkanie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3870 παρεκάλεσαν parekalesan prosili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G3327 μεταβῇ metabēi odszedł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G3725 ὁρίων horiōn granic rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A oto wszystko miasto wyszło przeciwko Jezusowi, a ujrzawszy go prosili, aby z ich granic odszedł.

Mt 9,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G1684 ἐμβὰς embas wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4143 πλοῖον ploion łodzi rz. B. l.poj. n. G1276 διεπέρασεν dieperasen przeprawił się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G2398 ἰδίαν idian własnego przym. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν. polin miasta rz. B. l.poj. ż.

Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;

Mt 9,2

G2532 Καὶ Kai I spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4374 προσέφερον prosepheron przynosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3885 παραλυτικὸν paralytikon paralityka przym. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2825 κλίνης klinēs łóżku rz. D. l.poj. ż. G906 βεβλημένον. beblēmenon leżącego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3885 παραλυτικῷ· paralytikōi paralitykowi przym. C. l.poj. m. G2293 Θάρσει, Tharsei miej ufność cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G5043 τέκνον· teknon dziecko rz. W. l.poj. n. G863 ἀφίενταί aphientai odpuszczają się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι. hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż.

A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego, na łożu leżącego. A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj, synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.