Zaloguj

G5316 · grecki · czasownik

φαίνω phainō

świecić, jaśnieć, ukazywać się, pojawiać się · przekład roboczy

STEP: to shine/appear

Występowanie

83 × LXX 52SBLGNT 31

Rdz 8Wj 1Lb 21 Sm 22 Sm 11 Krl 11 Krn 1Ezd 1Ne 21 Mch 22 Mch 12Ps 2Prz 7Mdr 1Iz 3Ez 2Dn 4Mt 13Mk 2Łk 2J 2Rz 12 Kor 1Flp 1Hbr 1Jk 11 P 12 P 11 J 1Ap 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ukazał się (4)
  • ukazuje się (3)
  • świeci (3)
  • byli widziani (2)
  • świecącą (2)
  • jawiicie się (1)
  • nie okazało się (1)
  • okazaliśmy się (1)
  • okazał się (1)
  • się pokaże (1)
  • się wydaje (1)
  • ukazały się (1)
  • ukazująca się (1)
  • ukazującego się (1)
  • ukaże się (1)
  • widzialnych (1)
  • wydajecie się (1)
  • wydają się (1)
  • wydały się (1)
  • zabłyśnie (1)

Formy w tekście

ἐφάνηephanēakt. imiesł.13
φαίνεταιphainetaipass.5
ἐφάνηephanēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.4
φαίνεσθαιphainesthaipass. M.3
φαίνεταιphainetaicz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.3
φανεῖταιphaneitaiV.FMI3S3
φανήσεταιphanēsetaiimiesł.3
φανῇphanēiakt. imiesł.3
ἐφαίνετοephainetoV.IMI3S2
ἔφανανephananakt.2
ἐφάνησανephanēsanakt. imiesł.2
φαίνεινphaineinpass. M.2
φάνῃphanēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.2
φανοῦσινphanousinV.FAI3P2
φανῶσινphanōsincz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.2
ἔφαινονephainonV.IAI3P1
ἐφάνηephanēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐφάνησανephanēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ἐφάνητεephanēteakt. imiesł.1
φαίνειphaineicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
φαίνειphaineicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
φαίνειphaineicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
φαίνεσθεphainesthecz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.1
φαίνεσθεphainesthecz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.1
φαίνεταιphainetaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.1
φαίνηταιphainētaipass.1
φαινομένηphainomenēcz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.1
φαινομένουphainomenoucz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.1
φαινομένωνphainomenōncz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n.1
φαίνονταphainontapass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φαίνω [in LXX for אוֹר hi., רָאָה ni., etc. ;] I. Act., 1. to bring to light, cause to appear (so most frequently in cl.). 2. Absol., to give light, shine (Hom., Plat., al.): J 1,5; 5,35, 2 P 1,19, 1 J 2,8, Ap 1,16; 8,12; 18,23; 21,23. II. Pass., to come to light, appear, be manifest: Mt 2,7; 13,26; 24,27.30, Łk 9,8, Flp 2,15, Hbr 11,3, 1 P 4,18" (LXX) ; opposite to ἀφανίζεσθαι, J 4,14 with dative of person(s) (Bl. § 54, 4), Mt 1,20; 2,13.19 Mk 16,9; with nom. pred., Mt 23,27-28, Rz 7,13, 2 Kor 13,7; id. with dative of person(s), Mt 6,5.16; 6,18 (before nom. ptcp., but not as in cl.; see Bl., § 73, 4); impers., Mt 9,33 of the mind and judgment (= δοκεῖ, which see), Mk 14,64 (cf. I Est 2,21), Łk 24,11.† SYN.: see: δοκέω (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative)

Pochodzenie: prolongation for the base of G5457 (φῶς);

W KJV: appear, seem, be seen, shine, X think

Wystąpienia · 1–50 z 83

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim Tadeusz Rubik · 2025 · NT1593
    … ła. Herodes […] didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis ἡρώδης […] ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος Mt 4,19 Pójdzćie za mną: a uczynię was rybitwami ludzi. […] was że się staniecie rybitwami […] Venite post me: et faciam vos fieri piscatores hominum ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. Mt 18,9 …
  • Hapax Legomenon διχοστασία in 1 Macc 3:29 and in Ancient Greek Literature Janusz Nawrot · 2025 · 2. Synonyms of διχοστασία in 1 Macc
    … ering her hand to Demetrius II Nicator, in exchange for complete obedience to his father-in-law. In this way, ἐφάνη ἡ ἔχθρα (‘hostility appeared’) between Alexander Balas and Ptolemy, i.e. a permanent state of war, finally ending with the death of both in battle. In 11:40, the hagiographer presents a similar situation of deep di …
  • Apophatic and Anthropomorphic Visions of God in Philo of Alexandria Scott D. Mackie · 2023 · 3. Apophatic Visions of an Anthropomorphic God
    … ise.” Cf. also Homer, Il. 20.131: “the gods are dangerous when they appear in manifest form” (χαλεποὶ δὲ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς); Petridou, Divine Epiphany, 32–43. Particularly relevant in this regard are the differing assessments of Od. 17.485-486 by Plato and Philo. While Plato condemns the idea that the gods would appear “in …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.