ἀσπάζομαι aspazomai
pozdrawiać, witać, ściskać, żegnać · przekład roboczy
STEP: to pay respects to
Występowanie
67 × SBLGNT 59LXX 8
Wj 1Tb 1Est 11 Mch 4Syr 1Mt 2Mk 2Łk 2Dz 5Rz 211 Kor 42 Kor 2Flp 3Kol 41 Tes 12 Tm 2Tt 2Flm 1Hbr 31 P 22 J 13 J 2
W interlinii tłumaczone jako
- Pozdrówcie (19)
- pozdrawiają (9)
- pozdrawia (6)
- Pozdrawia (4)
- pozdrówcie (4)
- pozdrowiwszy (3)
- powitawszy (2)
- pozdrów (2)
- Pozdrawiają (1)
- Pozdrawiam (1)
- Pozdrów (1)
- nie pozdrawiajcie (1)
- pozdrawiacie (1)
- pozdrawiali (1)
- pozdrawiać (1)
- pozdrowcie (1)
- pozdrowiła (1)
- pożegnawszy (1)
Formy w tekście
| ἀσπάσασθε | aspasasthe | cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. | 24 |
| ἀσπάζεται | aspazetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 11 |
| ἀσπάζονται | aspazontai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. | 9 |
| ἠσπάσαντο | ēspasanto | akt. | 4 |
| ἀσπασάμενος | aspasamenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἀσπασάμενοι | aspasamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἀσπάσασθαι | aspasasthai | akt. M. | 2 |
| ἄσπασαι | aspasai | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἀσπάζεσθαι | aspazesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἀσπάζομαι | aspazomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἀσπαζομένων | aspazomenōn | pass. | 1 |
| ἀσπάζου | aspazou | cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀσπασάμενοι | aspasamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀσπάσησθε | aspasēsthe | cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀσπάσησθε | aspasēsthe | cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἠσπάζοντο | ēspazonto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠσπάσατο | ēspasato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠσπάσατο | ēspasato | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσπάζομαι depon.,
[in LXX: Ez 18,7, Sdz 18,15 (שָׁלוֹם שָׁאַל), Est 5,2, 1 Mch 7,29, al. ;]
to welcome, greet, salute: with accusative of person(s), Mt 5,47, Mk 9,15, Dz 21,7, al.; id. before ἐν φιλήματι, Rz 16,16, 1 Kor 16,20, 2 Kor 13,12, 1 Tes 5,26, 1 P 5,14; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Dz 18,22 as term. tech. for conveying greetings at the end of a letter (MM, see word), used by an amanuensis (Milligan, NTD, 23), Rz 16,22 (on the aoristic Pres., here and elsewhere, see M, Pr., 119; Bl., § 56, 4); κατήντησαν . . . ἀσπασάμενοι (on this constr., see El., § 58, 4; M, Pr., 132, 238), Dz 25,13 (cf. ἀπ-ἀπ-ασπάζομαι).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a particle of union) and a presumed form of G4685 (σπάω);
W KJV: embrace, greet, salute, take leave
Wystąpienia · 1–50 z 67
- Wj 18,7 LXX ἠσπάσαντο
- Tb 5,10 LXX ἠσπάσαντο
- Est 5,2 LXX ἠσπάσατο
- 1 Mch 7,29 LXX ἠσπάσαντο
- 1 Mch 7,33 LXX ἀσπάσασθαι
- 1 Mch 11,6 LXX ἠσπάσαντο
- 1 Mch 12,17 LXX ἀσπάσασθαι
- Syr 41,21 LXX ἀσπαζομένων
- Mt 5,47 SBLGNT ἀσπάσησθε — pozdrawiacie
- Mt 10,12 SBLGNT ἀσπάσασθε — pozdrowcie
- Mk 9,15 SBLGNT ἠσπάζοντο — pozdrawiali
- Mk 15,18 SBLGNT ἀσπάζεσθαι — pozdrawiać
- Łk 1,40 SBLGNT ἠσπάσατο — pozdrowiła
- Łk 10,4 SBLGNT ἀσπάσησθε. — nie pozdrawiajcie
- Dz 18,22 SBLGNT ἀσπασάμενος — pozdrowiwszy
- Dz 20,1 SBLGNT ἀσπασάμενος — pożegnawszy
- Dz 21,7 SBLGNT ἀσπασάμενοι — pozdrowiwszy
- Dz 21,19 SBLGNT ἀσπασάμενος — pozdrowiwszy
- Dz 25,13 SBLGNT ἀσπασάμενοι — powitawszy
- Rz 16,3 SBLGNT Ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,5 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,6 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,7 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,8 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,9 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,10 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,10 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,11 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,11 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,12 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,12 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,13 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,14 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,15 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,16 SBLGNT Ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Rz 16,16 SBLGNT Ἀσπάζονται — Pozdrawiają
- Rz 16,21 SBLGNT Ἀσπάζεται — Pozdrawia
- Rz 16,22 SBLGNT ἀσπάζομαι — Pozdrawiam
- Rz 16,23 SBLGNT ἀσπάζεται — Pozdrawia
- Rz 16,23 SBLGNT ἀσπάζεται — Pozdrawia
- 1 Kor 16,19 SBLGNT Ἀσπάζονται — pozdrawiają
- 1 Kor 16,19 SBLGNT ἀσπάζεται — pozdrawia
- 1 Kor 16,20 SBLGNT ἀσπάζονται — pozdrawiają
- 1 Kor 16,20 SBLGNT ἀσπάσασθε — pozdrówcie
- 2 Kor 13,12 SBLGNT ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- 2 Kor 13,12 SBLGNT ἀσπάζονται — pozdrawiają
- Flp 4,21 SBLGNT Ἀσπάσασθε — Pozdrówcie
- Flp 4,21 SBLGNT ἀσπάζονται — pozdrawiają
- Flp 4,22 SBLGNT ἀσπάζονται — pozdrawiają
- Kol 4,10 SBLGNT Ἀσπάζεται — pozdrawia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
… Second Epistle of John, the conventional ending is limited to conveying greetings from the sister community: ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς, “The children of your sister, who is chosen by God, send their greetings,” although some manuscripts add ἡ χάρις μετά σου (442) symmetrising the initial and final salut …
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
… odlę się, abyś miał się dobrze i był zdrowy, tak jak ma się dobrze twoja dusza” 3 J 2) i na końcu (εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα „pokój Tobie. Pozdrawiają Cię przyjaciele. Pozdrów przyjaciół po imieniu” 3 J 15). Pochwała Demetriosa (Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας·κ …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
… υ, ἀνόκνως μοι γράφειν περὶ σωτηρίας ὑμῶν ἵνα κἀγὼ άμεριμνότερα διάγω. τούτο μοι γάρ εὐκτέον έστὶν διαπαντός. ἀσπάζομαι Μάξιμον καὶ τὴν σύμβιον αὐτοῦ καὶ Σατουρνῖλον καὶ Γέμελλον καὶ Ἑλένην καὶ τοὺς αὐτῆς. μετάδος αὐτῆ ὅτι ἐκομεισάμην Σεμπρωνίου ἐπειστολὴν ἀπὸ Καπποδοκίας. ἀσπάζομαι Ἰούλιον καὶ τοῦς αὐτοῦ κατ’ ὄνομα καὶ Σκυθικὸν …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.