G4363 προσπίπτω — słownik

G4363 · grecki · czasownik

προσπίπτω prospiptō

padać na, upadać przed, przypadać, uderzać · przekład roboczy

STEP: to fall/beat

Występowanie

24 × LXX 16SBLGNT 8

Rdz 1Wj 1Jdt 1Est 22 Mch 7Ps 1Prz 2Syr 1Mt 1Mk 3Łk 3Dz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

przypadł (2)
padła (1)
przypadłszy (1)
uderzyły (1)
upadały (1)
upadł (1)
upadła (1)

Formy w tekście

προσέπεσεν	prosepesen	akt.	9
προσέπεσεν	prosepesen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	5
προσπεσόντων	prospesontōn	akt.	2
προσέπεσαν	prosepesan	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
προσέπιπτον	prosepipton	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
προσπέσῃς	prospesēis	akt.	1
προσπεσὸν	prospeson	V.FAPNSN	1
προσπεσόντες	prospesontes	V.FAPNPM	1
προσπεσοῦσα	prospesousa	cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.	1
προσπέσωμεν	prospesōmen	akt.	1
πρόσπιπτε	prospipte	pass. C.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προσ-πίπτω [in LXX for נָפַל, נָגַע hi., כָּרַע ;] 1. to fall upon, strike against: with dative, of wind, Mt 7,25 2. to fall down at one's feet, fall prostrate before: absol., before πρός, Mk 7,25 with dative of person(s), Mk 3,11; 5,33, Łk 8,28, Dz 16,29; τ. γόνασιν, Łk 5,8† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to fall towards, i.e. (gently) prostrate oneself (in supplication or homage), or (violently) to rush upon (in storm)

Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G4098 (πίπτω);

W KJV: beat upon, fall (down) at (before)

Wystąpienia · 1–24 z 24

Rdz 33,4 LXX προσέπεσεν
Wj 4,25 LXX προσέπεσεν
Jdt 14,7 LXX προσέπεσεν
Est 8,3 LXX προσέπεσεν
Est 9,4 LXX προσέπεσεν
2 Mch 5,11 LXX προσπεσόντων
2 Mch 8,12 LXX προσέπεσεν
2 Mch 9,3 LXX προσέπεσεν
2 Mch 10,26 LXX προσπεσόντες
2 Mch 13,1 LXX προσέπεσεν
2 Mch 14,1 LXX προσέπεσεν
2 Mch 14,28 LXX προσπεσόντων
Ps 95,6 LXX προσπέσωμεν
Prz 32,8 LXX πρόσπιπτε
Prz 32,20 LXX προσπεσὸν
Syr 25,21 LXX προσπέσῃς
Mt 7,25 SBLGNT προσέπεσαν — uderzyły
Mk 3,11 SBLGNT προσέπιπτον — upadały
Mk 5,33 SBLGNT προσέπεσεν — upadła
Mk 7,25 SBLGNT προσέπεσεν — padła
Łk 5,8 SBLGNT προσέπεσεν — przypadł
Łk 8,28 SBLGNT προσέπεσεν — upadł
Łk 8,47 SBLGNT προσπεσοῦσα — przypadłszy
Dz 16,29 SBLGNT προσέπεσεν — przypadł

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… earnestly to Thee with her hand: “Savior, save me.”45 Romanus Melodus, Kontakion 12, Pr., 1–5: Ὡς ἡ αἱμόρρους προσπίπτω σοι, κύριε, ὅπως τοῦ ἄλγους με ῥύσῃ, φιλάνθρωπε, καὶ πταισμάτων μοι παράσχῃς συγχώρησιν, ἵνα ἐν κατανύξει καρδίας κραυγάζω σοι· ‘Σῶτερ, σῶσον με.’ Romanus Melodus, Kontakion 12, 1, 4–5. This is according to my …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.