προσκυνέω proskyneō
oddawać cześć, wielbić, składać pokłon, padać na twarz · przekład roboczy
STEP: to worship
Występowanie
260 × LXX 200SBLGNT 60
Rdz 23Wj 10Kpł 1Lb 2Pwt 9Joz 2Sdz 5Rt 11 Sm 112 Sm 131 Krl 112 Krl 121 Krn 32 Krn 11Ne 3Tb 1Jdt 8Est 61 Mch 1Hi 1Ps 18Syr 1Iz 12Jr 7Ba 2Ez 4Dn 17Mi 1So 2Za 2Mt 13Mk 2Łk 3J 11Dz 41 Kor 1Hbr 2Ap 24
W interlinii tłumaczone jako
- oddali pokłon (11)
- oddał pokłon (4)
- oddasz pokłon (3)
- oddawać cześć (3)
- oddać pokłon (3)
- oddadzą pokłon (2)
- oddaj pokłon (2)
- oddających cześć (2)
- oddających pokłon (2)
- oddawał pokłon (2)
- aby oddać pokłon (1)
- będziesz czcił (1)
- będą oddawać pokłon (1)
- kłaniał się (1)
- niech oddadzą pokłon (1)
- oddacie czci (1)
- oddadzą cześć (1)
- oddajcie pokłon (1)
- oddaje pokłon (1)
- oddajecie cześć (1)
Formy w tekście
| προσεκύνησεν | prosekynēsen | akt. | 50 |
| προσεκύνησαν | prosekynēsan | akt. | 37 |
| προσκυνεῖν | proskynein | pass. M. | 13 |
| προσκυνήσουσιν | proskynēsousin | V.FAI3P | 13 |
| προσκυνῆσαι | proskynēsai | akt. M. | 10 |
| προσεκύνησαν | prosekynēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 9 |
| προσκυνήσουσιν | proskynēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 7 |
| προσκυνήσητε | proskynēsēte | akt. | 6 |
| προσκυνοῦσιν | proskynousin | pass. | 6 |
| προσκυνήσατε | proskynēsate | akt. C. | 5 |
| προσκυνήσεις | proskynēseis | V.FAI2S | 5 |
| προσκυνήσετε | proskynēsete | V.FAI2P | 5 |
| προσκυνοῦντας | proskynountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 5 |
| προσεκύνει | prosekynei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| προσεκύνει | prosekynei | V.IAI3S | 4 |
| προσκυνήσῃς | proskynēsēis | akt. | 4 |
| προσκυνήσω | proskynēsō | akt. | 4 |
| προσεκύνησεν | prosekynēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| προσκυνῆσαι | proskynēsai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| προσκυνήσῃ | proskynēsēi | akt. | 3 |
| προσκυνοῦντες | proskynountes | pass. | 3 |
| προσεκύνουν | prosekynoun | V.IAI3P | 2 |
| προσκυνεῖ | proskynei | pass. | 2 |
| προσκυνεῖν | proskynein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| προσκυνεῖτε | proskyneite | pass. | 2 |
| προσκυνήσει | proskynēsei | V.FAI3S | 2 |
| προσκυνήσεις | proskynēseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| προσκυνήσῃς | proskynēsēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 2 |
| προσκυνήσω | proskynēsō | V.FAI1S | 2 |
| προσκυνήσων | proskynēsōn | cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-κυνέω, -ῶ
(κυνέω, to kiss), [in LXX chiefly for שָׁחָה hith. ;]
to make obeisance, do reverence to, worship;
(a) prop. (as in cl., of the gods: Hdt., Æsch., Plat., al.), of God, Christ and supra-mundane beings: absol., J 4,20; 12,20, Dz 8,27; 24,11, Hbr 11,21 (Westc., in l), Ap 11,1 πίπτειν καὶ π., Ap 5,14 with dative (of the significance of this constr. as compared with the usual cl., with accusative, see Abbott, JG, 78 f.; JV, 133 ff.), J 4,21.23, Dz 7,43, 1 Kor 14,25, Hbr 1,6, [[Rev.4.10; 7.11; 11.16; 13.4, 15; 14.7; 16.2; 19.4, 10; 19.20; 22.8-9|Rev.4:10 7:11 11:16 13:4, 15 14:7 16:2 19:4, 10 19:20 22:8-9]]; with accusative (see supr.), Mt 4,10, Łk 4,8; 24,52 (WH, R, mg., om.), J 4,22.24, Ap 9,20; 13,4.8; 13,12; 14,9.11; 20,4; Seq. ἐπώπιον, Łk 4,7, Ap 15,4;
(b) as in cl., of homage to human superiors (cf. MM, xxi): absol., Mt 20,20, Dz 10,25; with dative (see supr.), Mt 2,2.8; 8,2; 9,18; 14,33; 15,25; 18,26; 28,9, Mk 15,19, J 9,38; πεσὼν., Mt 2,11; 4,9; ἐνώπιον τ. ποδῶν, Ap 3,9 with accusative, Mk 5,6 (dative T).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to fawn or crouch to, i.e. (literally or figuratively) prostrate oneself in homage (do reverence to, adore)
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and a probable derivative of G2965 (κύων) (meaning to kiss, like a dog licking his master's hand);
W KJV: worship
Wystąpienia · 1–50 z 260
- Rdz 18,2 LXX προσεκύνησεν
- Rdz 19,1 LXX προσεκύνησεν
- Rdz 22,5 LXX προσκυνήσαντες
- Rdz 23,7 LXX προσεκύνησεν
- Rdz 23,12 LXX προσεκύνησεν
- Rdz 24,26 LXX προσεκύνησεν
- Rdz 24,48 LXX προσεκύνησα
- Rdz 24,52 LXX προσεκύνησεν
- Rdz 27,29 LXX προσκυνήσουσίν
- Rdz 27,29 LXX προσκυνήσουσίν
- Rdz 33,3 LXX προσεκύνησεν
- Rdz 33,6 LXX προσεκύνησαν
- Rdz 33,7 LXX προσεκύνησαν
- Rdz 33,7 LXX προσεκύνησαν
- Rdz 37,7 LXX προσεκύνησαν
- Rdz 37,9 LXX προσεκύνουν
- Rdz 37,10 LXX προσκυνῆσαί
- Rdz 42,6 LXX προσεκύνησαν
- Rdz 43,26 LXX προσεκύνησαν
- Rdz 43,28 LXX προσεκύνησαν
- Rdz 47,31 LXX προσεκύνησεν
- Rdz 48,12 LXX προσεκύνησαν
- Rdz 49,8 LXX προσκυνήσουσίν
- Wj 4,31 LXX προσεκύνησεν
- Wj 12,27 LXX προσεκύνησεν
- Wj 18,7 LXX προσεκύνησεν
- Wj 20,5 LXX προσκυνήσεις
- Wj 23,24 LXX προσκυνήσεις
- Wj 24,1 LXX προσκυνήσουσιν
- Wj 32,8 LXX προσκεκυνήκασιν
- Wj 33,10 LXX προσεκύνησαν
- Wj 34,8 LXX προσεκύνησεν
- Wj 34,14 LXX προσκυνήσητε
- Kpł 26,1 LXX προσκυνῆσαι
- Lb 22,31 LXX προσεκύνησεν
- Lb 25,2 LXX προσεκύνησαν
- Pwt 4,19 LXX προσκυνήσῃς
- Pwt 5,9 LXX προσκυνήσεις
- Pwt 8,19 LXX προσκυνήσῃς
- Pwt 11,16 LXX προσκυνήσητε
- Pwt 17,3 LXX προσκυνήσωσιν
- Pwt 26,10 LXX προσκυνήσεις
- Pwt 29,25 LXX προσεκύνησαν
- Pwt 30,17 LXX προσκυνήσῃς
- Pwt 32,43 LXX προσκυνησάτωσαν
- Joz 23,7 LXX προσκυνήσητε
- Joz 23,16 LXX προσκυνήσητε
- Sdz 2,2 LXX προσκυνήσετε
- Sdz 2,12 LXX προσεκύνησαν
- Sdz 2,17 LXX προσεκύνησαν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- John C. Poirier - Jeffrey Peterson (ed.), Marcan Priority without Q. Explorations in the Farrer Hypothesis (Library of New Testament Studies 455; London - New York: Bloomsbury - T&T Clark 2015)
Bartosz Adamczewski · 2016 · BARTOSZ ADAMCZEWSKI
BARTOSZ ADAMCZEWSKI 28 and not the NA 25 edition of the text of the Gospels. Jeffrey Peterson (pp. 140-159) notices some important Mt-Lk thematic and linguistic agreements against Mk in the conclusions of the Gospels (an …
- Zeugizō: The Language of Marital Infidelity in the Account of Treachery Toward the Ancestral Laws in 1 Macc 1:15
Janusz Nawrot · 2020 · 3. The Utilization of zeugizō in Num 25:3
3. The Utilization of zeugizō in Num 25:3 the chosen people toward their God which was taking root in the Canaan cults. Ad ditionally, the combination of ekporneuō with the worship verb proskyneō – “to make an obeisance …
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII 51), pseudos 3 — 7). W sfjitkie j|§ine słowa z fragm entów o Duchu S p ię tym uważamy §§ pochdp p jce z kościelnej trääflcifr wśród nich zaś if f lta tymi, które w ystęp …
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
3. The Sexual Sin of the Watchers as (προσκυνοῦντες) before him by all the nations. These three participles indicate that the cult of the God of Israel is meant, with the exclusions of all other gods. Thus the vision of beatifi c future presents the opposing …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 86. Niewątpliwie zarówno w tym
… zwycięstwo, mowa jest w 1 Mch 4,33. 86 Wyrażają to zwrot: πίπτωἐπὶ πρόσωπον – „upaść na twarz” oraz czasownik προσκύνέω – „złożyć pokłon, padać na twarz i oddać cześć, złożyć hołd” (zob. LSJ, 1518). Szerzej na temat gestu tzw. proskynezy w Starym Testamencie zob. w: H. Greeven, „προσκυνέω etc.”, ThDNT VI, 758-763; por. R. Dziura …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… erof: + to it (Ziegler: προς αυτο Co) 44:19 ἔφαγεν: he ate afouomou: he ate them (= meats) (> Ziegler) 44:19 προσκυνοῦσιν: they are doing obeisance afouwyt+: he is doing obeisance (Ziegler: προσκυνει Sa) 44:20 ἴδετε οὐκ ἐρεῖτε: see, will you not say? anau je etetnajoos an: see, that you will not say (Ziegler: + οτι Sa) 44:21 ἔπ …
- "Come and See": Tracing the Theological Function of a Johannine Formula in Light of the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2026 · 3.3. John 4:29
… ersal character of the purpose of this narrative is confirmed by the use of the second-person plural in 4:21 (προσκυνήσετε τῷ πατρί). Barrett offers two possible interpretations of this plural form. The first possibility suggests that the Samaritans are the addressees of this proclamation. The second possibility is that the plur …
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.4. John 4:24
3.4. John 4:24 NA28: πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. God is spirit, and those who worship him should worship in spirit and truth. Harklean version: .ܪܘܚܐ ܿܗܿܘ ܐܠܗܐ. ܘܠܿܗܿܢܘܢ ܕܿܣܿܓܕܝܢ ܠܗ܆ ܒܪܘܚܐ ܕܫܪܪܐ ܙܕܩ ܠܡܣܓܕ God …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.