δεῦτε deute
chodźcie, pójdźcie · przekład roboczy
STEP: come
Występowanie
52 × LXX 40SBLGNT 12
Rdz 5Wj 1Joz 1Sdz 12 Krl 8Ne 1Hi 1Ps 8Mdr 1Iz 6Jr 4Dn 1Jon 1Mi 1Mt 6Mk 3J 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- Chodźcie (4)
- chodźcie (4)
- Pójdźcie (2)
- Przyjdźcie (1)
- przyjdźcie (1)
Formy w tekście
| δεῦτε | deute | D | 38 |
| Δεῦτε | Deute | przysł. | 11 |
| δεῦτε | deute | I | 2 |
| Δεῦτε | Deute | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δεῦτε
adv., as pl. of δεῦρο, 1. (b), which see, [in LXX chiefly for לְכוּ ;]
come on! come here! come!: with imperat., Mt 25,34; 28,6, J 4,29; 21,12, Ap 19,17; with subjc., Mt 21,38, Mk 12,7; before ὀπίσω, Mt 4,19, Mk 1,17; πρός, Mt 11,28 εἰς, Mt 22,4, Mk 6,31.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: come hither!
Pochodzenie: from G1204 (δεῦρο) and an imperative form of (to go);
W KJV: come, X follow
Wystąpienia · 1–50 z 52
- Rdz 11,3 LXX δεῦτε
- Rdz 11,4 LXX δεῦτε
- Rdz 11,7 LXX δεῦτε
- Rdz 37,20 LXX δεῦτε
- Rdz 37,27 LXX δεῦτε
- Wj 1,10 LXX δεῦτε
- Joz 10,4 LXX δεῦτε
- Sdz 9,15 LXX δεῦτε
- 2 Krl 1,2 LXX δεῦτε
- 2 Krl 1,6 LXX δεῦτε
- 2 Krl 6,2 LXX δεῦτε
- 2 Krl 6,13 LXX δεῦτε
- 2 Krl 6,19 LXX δεῦτε
- 2 Krl 7,4 LXX δεῦτε
- 2 Krl 7,14 LXX δεῦτε
- 2 Krl 22,13 LXX δεῦτε
- Ne 2,17 LXX δεῦτε
- Hi 17,10 LXX δεῦτε
- Ps 34,12 LXX δεῦτε
- Ps 46,9 LXX δεῦτε
- Ps 66,5 LXX δεῦτε
- Ps 66,16 LXX δεῦτε
- Ps 74,8 LXX δεῦτε
- Ps 83,5 LXX δεῦτε
- Ps 95,1 LXX δεῦτε
- Ps 95,6 LXX δεῦτε
- Mdr 2,6 LXX δεῦτε
- Iz 1,18 LXX δεῦτε
- Iz 2,3 LXX δεῦτε
- Iz 2,5 LXX δεῦτε
- Iz 9,9 LXX δεῦτε
- Iz 27,11 LXX δεῦτε
- Iz 56,9 LXX δεῦτε
- Jr 11,19 LXX δεῦτε
- Jr 18,18 LXX δεῦτε
- Jr 18,18 LXX δεῦτε
- Jr 28,10 LXX δεῦτε
- Dn 6,6 LXX δεῦτε
- Jon 1,7 LXX δεῦτε
- Mi 4,2 LXX δεῦτε
- Mt 4,19 SBLGNT Δεῦτε — Chodźcie
- Mt 11,28 SBLGNT Δεῦτε — Przyjdźcie
- Mt 21,38 SBLGNT δεῦτε — chodźcie
- Mt 22,4 SBLGNT δεῦτε — przyjdźcie
- Mt 25,34 SBLGNT Δεῦτε, — Pójdźcie
- Mt 28,6 SBLGNT δεῦτε — chodźcie
- Mk 1,17 SBLGNT Δεῦτε — Pójdźcie
- Mk 6,31 SBLGNT Δεῦτε — Chodźcie
- Mk 12,7 SBLGNT δεῦτε — chodźcie
- J 4,29 SBLGNT Δεῦτε — chodźcie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 39. Ich wypowiedź udzielona protestującej
… dź udzielona protestującej 45 R. Popowski (Septuaginta czyli Grecka Biblia Starego Testamentu wraz z księgami deute rokanonicznymi i apokryfami żydowskimi oraz onomastykonem [Warszawa: Vocatio 2013] 1371) tłumaczy ją przez: „On od nowa skieruje serce ojca do syna i serce każdego ku swemu bliźniemu, abym nie musiał przyjść po to …
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 50. Paweł
… stwo Bożej łaski i nowego życia w ochrzczonych Według A. Gieniusza apostoł odpowiada tu na dylemat związany z deute ronomistyczną teorią retrybucji, według której cierpienie nieodwołalnie kojarzy się z karą za grzechy
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… ck 2009). Steck, O.H., Israel und das gewaltsame Geschick der Propheten. Untersuchungen zur Überlieferung des deute- ronomistischen Geschichtsbildes im Alten Testament, Spätjudentum und Urchristentum (Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament 23; Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag 1967). Stuckenbruck, L.T., …
- Jezus wychowuje swoich uczniów w Mk 1,35-39
Dariusz Kotecki · 2012 · 2. Mk 1,35-39 w świetle Mk 1,14-20
… akami ludzi” można rozumieć jako celowe lub skutkowe. Gdy kai następuje po imperatywie lub formach podobnych (deute, „w górę”, chociaż jest przysłówkiem, spełnia funkcję imperatywu) wskazuje cel. Zob. F. Blass – A. Debrunner, Grammatik des neutestamentliche Griechisch [Göttingen 1976] § 442,2). 126
- Problem Pawłowego autorstwa 2 Tes
Kazimierz Romaniuk · 1974 · 3. Ostatecznie argumenty przeciwko Pawłowej autentyczności …
… ymiotnik fi^ioę i czasownik A£io0v po to, by wyiiągnąć następnie wniosek: „Solche und ähnliche Formulierungen deute! auf eine spezifische Denkweise und Begrifflich- keit, die nicht mehr ursprünglich, sondern obgeleitet anmutet, die die Merkmale einer formelhaften und schon entwickelten sekundären Lehr- sprache an sich trägt” (s. …
- Gniew Boży a gniew ludzki w świetle terminologii Pierwszej i Drugiej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2018 · 5. Podsumowanie
… Berlin – New York, NY: Walter de Gruyter 2008). Septuaginta, czyli Biblia Starego Testamentu wraz z księgami deute- rokanonicznymi i apokryfami (tłum. R. Popowski) (Prymasowska Seria Biblijna; Warszawa: Oficyna Wydawnicza „Vocatio” 2013). Słownik symboliki biblijnej. Obrazy, symbole, motywy, metafo- ry, figury stylistyczne i ga …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Datacja P a diachroniczne studia języka hebrajskiego
… np. jego uczeń Richard Friedman. Sytuuje on pierwotny materiał kapłański przed źródłem D jako wcześniejszy od Deute- 728 Z. Zevit, Converging Lines of Evidence Bearing on the Date of P, ZAW 94 (1982) 481–511. 729 T. Brzegowy, Źródła i redakcje Pięcioksięgu według Aleksandra Rofé, TST 23 (2004) 85– 100; A. Fanuli, Due recenti „In …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 4. Zakończenie
… ekcja 6; Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PAN 2010). Septuaginta czyli Biblia Starego Testamentu wraz z księgami deute- rokanonicznymi i apokryfami (tłum. R. Popowski) (Prymsowska Seria Biblijna; Warszawa: Vocatio 2013). Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX inter- pretes (red. A. Rahlfs) (Stuttgart; Deutsche Bibel …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.