ποταμός potamos
rzeka, strumień, potok · przekład roboczy
STEP: river
Występowanie
249 × LXX 232SBLGNT 17
Rdz 16Wj 26Lb 3Pwt 3Joz 8Sdz 22 Sm 21 Krl 62 Krl 61 Krn 52 Krn 4Ezd 17Ne 2Tb 2Jdt 2Est 31 Mch 7Hi 4Ps 16Prz 2Pnp 1Mdr 3Syr 9Iz 27Jr 7Ba 1Ez 27Dn 6Am 4Jon 1Mi 1Na 3Ha 3So 1Za 2Mt 3Mk 1Łk 2J 1Dz 12 Kor 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- rzekę (5)
- rzeki (4)
- rzek (3)
- rzece (2)
- rzeka (2)
- rzeką (1)
Formy w tekście
| ποταμοῦ | potamou | koni. | 100 |
| ποταμὸς | potamos | koni. | 34 |
| ποταμὸν | potamon | akt. koni. | 27 |
| ποταμοὺς | potamous | akt. imiesł. | 21 |
| ποταμοὶ | potamoi | imiesł. | 17 |
| ποταμῶν | potamōn | imiesł. | 15 |
| ποταμῷ | potamōi | koni. | 12 |
| ποταμοῖς | potamois | imiesł. | 6 |
| ποταμὸν | potamon | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| ποταμοὶ | potamoi | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| ποταμῷ | potamōi | rz. C. l.poj. m. | 3 |
| ποταμόν | potamon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ποταμὸς | potamos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ποταμός | potamos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ποταμοῦ | potamou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| ποταμοὺς | potamous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| ποταμῶν | potamōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| ποταμῶν | potamōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ποταμός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for נָהָר, יְאֹר ;]
a river, stream, torrent: Mt 3,5; 7,25.27, Mk 1,1-45 :, Łk 6,48-49, Dz 16,13, 2 Kor 11,26, Ap 8,10; 9,14; 12,15-16; 16,4.12; 21,1-2. Fig., pl., π. ὕδατος ζῶντος, J 7,38†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a current, brook or freshet (as drinkable), i.e. running water
Pochodzenie: probably from a derivative of the alternate of G4095 (πίνω) (compare G4224 (πότος));
W KJV: flood, river, stream, water
Wystąpienia · 1–50 z 249
- Rdz 2,10 LXX ποταμὸς
- Rdz 2,13 LXX ποταμῷ
- Rdz 2,14 LXX ποταμὸς
- Rdz 2,14 LXX ποταμὸς
- Rdz 15,18 LXX ποταμοῦ
- Rdz 15,18 LXX ποταμοῦ
- Rdz 15,18 LXX ποταμοῦ
- Rdz 31,21 LXX ποταμὸν
- Rdz 36,37 LXX ποταμόν
- Rdz 41,1 LXX ποταμοῦ
- Rdz 41,2 LXX ποταμοῦ
- Rdz 41,3 LXX ποταμοῦ
- Rdz 41,3 LXX ποταμοῦ
- Rdz 41,17 LXX ποταμοῦ
- Rdz 41,18 LXX ποταμοῦ
- Rdz 41,19 LXX ποταμοῦ
- Wj 1,22 LXX ποταμὸν
- Wj 2,3 LXX ποταμόν
- Wj 2,5 LXX ποταμόν
- Wj 2,5 LXX ποταμόν
- Wj 4,9 LXX ποταμοῦ
- Wj 4,9 LXX ποταμοῦ
- Wj 7,15 LXX ποταμοῦ
- Wj 7,17 LXX ποταμῷ
- Wj 7,18 LXX ποταμῷ
- Wj 7,18 LXX ποταμός
- Wj 7,18 LXX ποταμοῦ
- Wj 7,19 LXX ποταμοὺς
- Wj 7,20 LXX ποταμῷ
- Wj 7,20 LXX ποταμῷ
- Wj 7,21 LXX ποταμῷ
- Wj 7,21 LXX ποταμός
- Wj 7,21 LXX ποταμοῦ
- Wj 7,24 LXX ποταμοῦ
- Wj 7,24 LXX ποταμοῦ
- Wj 7,25 LXX ποταμόν
- Wj 7,28 LXX ποταμὸς
- Wj 8,1 LXX ποταμοὺς
- Wj 8,5 LXX ποταμῷ
- Wj 8,7 LXX ποταμῷ
- Wj 17,5 LXX ποταμόν
- Wj 23,31 LXX ποταμοῦ
- Lb 13,29 LXX ποταμόν
- Lb 22,5 LXX ποταμοῦ
- Lb 24,6 LXX ποταμῶν
- Pwt 1,7 LXX ποταμοῦ
- Pwt 11,24 LXX ποταμοῦ
- Pwt 11,24 LXX ποταμοῦ
- Joz 1,4 LXX ποταμοῦ
- Joz 1,4 LXX ποταμοῦ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… mer things / and the things of old n+narCaion / auw (…) nnehouate (observed by Ziegler) 43:19 ἐν τῇ ἀνύδρῳ1 / ποταμούς2: rivers / in the dry land heneie+rwou / hm pma e+tem+n+ moou nhHtf+1 (> Ziegler) 43:20 εὐλογήσει με1 / τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ2: the wild animals of the field / will praise me neqHrion ntswye / nasmou eroi:1 (> Zieg …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… gue / has been dried up / from thirst apeulas / yooue / ha pi:be (> Ziegler) 41:18 ἀνοίξω1 / ἐπὶ τῶν ὀρέων2 / ποταμοὺς3: I will open / rivers / on the mountains Ynaouwn / nheneie+rwou / hi: toou (> Ziegler) 41:18 ἐν μέσῳ πεδίων1 / πηγάς2: fountains / in the midst of the plains henpugH2 / {hen tmH} hn+ tmHte nhenpetra (> Ziegler) …
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
… znym Zieglera. Tekst grecki Iz 7,20 brzmi: ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν κεφαλήν (Pan ogoli nożem wielkim i “pijanym” – który jest poniżej rzeki króla Asyryjczyków – głowę). Nie został on wiernie przetłumaczony na język koptyjski. Niemniej jednak lekcja koptyjska …
- Tajemnica Pięćdziesiątnicy. Lektura liturgiczna wydarzenia biblijnego
Sławomir Jeziorski · 2020 · 2. Zapowiedź daru Ducha w J 7,37-39
… 7-39 Swoje podwójne zaproszenie Jezus uzasadnia przywołując Pismo: flumina de ventre eius fluent aquae vivae (ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος). Słowa te nie są jednak dokładnym cytatem. Bibliści przywołują trzy pod stawowe teksty, które mogłyby tworzyć tło wypowiedzi Jezusa20. Pierwszy z nich to fragment z …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.