φημί phēmi
mówić, twierdzić, rzec · przekład roboczy
STEP: to assert
Występowanie
121 × SBLGNT 65LXX 56
Rdz 1Wj 1Lb 51 Sm 12 Krl 22 Krn 1Ezd 1Jdt 1Est 22 Mch 10Hi 1Ps 1Prz 1Mdr 1Jr 26Ba 1Mt 16Mk 6Łk 8J 3Dz 24Rz 11 Kor 52 Kor 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- rzekł (41)
- mówi (17)
- mówię (2)
- powiedział (2)
- twierdzę (2)
- twierdzą (1)
Formy w tekście
| φησὶν | phēsin | pass. | 40 |
| ἔφη | ephē | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 23 |
| ἔφη | ephē | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 19 |
| ἔφη | ephē | V.IAI3S | 10 |
| φησίν | phēsin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| φησίν | phēsin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἔφησεν | ephēsen | akt. | 3 |
| φημι | phēmi | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| φησιν | phēsin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἔφασαν | ephasan | V.IAI3P | 1 |
| ἔφη | ephē | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| φάμενος | phamenos | pass. | 1 |
| φασίν | phasin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| φασιν | phasin | pass. | 1 |
| φημι | phēmi | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| φημι | phēmi | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| φησί | phēsi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| φησίν | phēsin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φημί
[in LXX chiefly for נָאַם, also for אָמַר; frequently in 2-4 Mac ;]
to declare, say: frequently in quoting the words of another, Mt 13,29; 26,61, Łk 7,40; 22,58, J 1,23, al.; interjected into the recorded words (cl.), Mt 14,8, Dz 23,35, al.; φησί, impersonal (Bl., § 30, 4), 1 Kor 6,16 (Lft., Notes, 217; but cf. Bl., l.with), 2 Kor 10,10 (WH, mg., φασίν), Hbr 8,5 joined with syn. verb (cf. LS, see word, II, 2), ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Łk 23,3 before -πρός, Łk 22,70, al.; with accusative of thing(s), 1 Kor 10,15; 10,19; accusative and inf., Rz 3,8 before ὅτι (Bl., § 70, 3), 1 Kor 10,19; 15,50 (cf. σύν-φημι)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
Pochodzenie: properly, the same as the base of G5457 (φῶς) and G5316 (φαίνω);
W KJV: affirm, say
Wystąpienia · 1–50 z 121
- Rdz 24,47 LXX ἔφη
- Wj 2,6 LXX ἔφη
- Lb 24,3 LXX φησὶν
- Lb 24,3 LXX φησὶν
- Lb 24,4 LXX φησὶν
- Lb 24,15 LXX φησὶν
- Lb 24,15 LXX φησὶν
- 1 Sm 2,30 LXX φησιν
- 2 Krl 9,26 LXX φησὶν
- 2 Krl 9,26 LXX φησὶν
- 2 Krn 34,27 LXX φησιν
- Ezd 4,17 LXX φησιν
- Jdt 13,3 LXX ἔφη
- Est 10,3 LXX ἔφη
- Est 10,3 LXX ἔφασαν
- 2 Mch 3,37 LXX ἔφησεν
- 2 Mch 7,2 LXX ἔφη
- 2 Mch 7,14 LXX ἔφη
- 2 Mch 7,18 LXX ἔφη
- 2 Mch 7,27 LXX ἔφησεν
- 2 Mch 8,18 LXX ἔφησεν
- 2 Mch 9,12 LXX ἔφη
- 2 Mch 14,5 LXX ἔφη
- 2 Mch 15,5 LXX φησιν
- 2 Mch 15,33 LXX ἔφη
- Hi 24,25 LXX φάμενος
- Ps 36,2 LXX φησὶν
- Prz 30,20 LXX φησιν
- Mdr 15,12 LXX φησιν
- Jr 2,3 LXX φησὶν
- Jr 23,12 LXX φησὶν
- Jr 25,12 LXX φησὶν
- Jr 30,18 LXX φησὶν
- Jr 30,32 LXX φησὶν
- Jr 31,12 LXX φησὶν
- Jr 31,35 LXX φησὶν
- Jr 31,38 LXX φησὶν
- Jr 34,15 LXX φησὶν
- Jr 36,23 LXX φησὶν
- Jr 37,3 LXX φησὶν
- Jr 37,17 LXX φησὶν
- Jr 37,21 LXX φησὶν
- Jr 38,20 LXX φησὶν
- Jr 38,27 LXX φησὶν
- Jr 38,28 LXX φησὶν
- Jr 38,31 LXX φησὶν
- Jr 38,32 LXX φησὶν
- Jr 38,33 LXX φησὶν
- Jr 38,35 LXX φησὶν
- Jr 38,35 LXX φησὶν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Monika Mikuła – Magdalena Popiołek, Ἕλληνές ἐσμεν πάντες. Podręcznik do nauki języka starogreckiego (Warszawa: Wydawnictwo „Sub Lupa” 2017)
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2018 · ORCID: 0000-0002-9491-6786
… z obecność już w pierwszych lekcjach więcej niż jednego czasownika II koniugacji (nie tylko εἰμί, ale również φημί), wprowadzanych zwykle na dalszych etapach nauki. Jest on jednak ze wszech miar uzasadniony, ponieważ od pierwszej lekcji służy jak największemu zaangażowaniu studenta w lekturę tekstu oryginalnego. Nie można nie za …
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.3. Zajączek
… znaczeniu tego gryzonia. Erotianus, Vocum Hippocraticarum, 93, 14: „(Πολέμαρχος) δὲ ὁ γραμματικὸς εὐηθέστερόν φησι δυσαγωνίστου καὶ λιμοποιοῦ ζῴου μικροῦ ὄνομα εἶναι τὴν λεβηρίδα μικρῷ λαγωῷ ὁμοίου, ὃ Ῥωμαῖοι μὲν κουνίκλουν καλοῦσι, Μασσαλιῶται δὲ λεβηρίδα (Gramatyk Polemarch powiada, iż leberis to powszechna nazwa kłopotliwego …
- Elisa Chiorrini, Corso di greco biblico. Fonetica, morfologia enote di sintassi (Analecta 93; Milano, Terra Santa Edizioni 2022)
Andrzej Piwowar · 2023
… ι, δίδωμι, δείκνυμι), drugą stanowi samodzielnie czasownik εἰμί, trzecią zaś czasowniki ἵστημι, ἵημι, φημί, εἶμι. Podział ten budzi zdziwienie, ponieważ nie jest oparty na jednoznacznych i oczywistych kryteriach.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.