εὐθέως eutheōs
natychmiast, zaraz, wprost · przekład roboczy
STEP: immediately
Występowanie
47 × SBLGNT 35LXX 12
Joz 11 Mch 12 Mch 7Hi 1Mdr 1Dn 1Mt 13Łk 6J 3Dz 9Ga 1Jk 13 J 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- natychmiast (25)
- zaraz (8)
- Natychmiast (1)
- wkrótce (1)
Formy w tekście
| εὐθέως | eutheōs | przysł. | 35 |
| εὐθέως | eutheōs | D | 12 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: directly, i.e. at once or soon
Pochodzenie: adverb from G2117 (εὐθύς);
W KJV: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway
Wystąpienia · 1–47 z 47
- Joz 6,11 LXX εὐθέως
- 1 Mch 11,22 LXX εὐθέως
- 2 Mch 3,8 LXX εὐθέως
- 2 Mch 4,10 LXX εὐθέως
- 2 Mch 6,13 LXX εὐθέως
- 2 Mch 6,28 LXX εὐθέως
- 2 Mch 8,11 LXX εὐθέως
- 2 Mch 14,12 LXX εὐθέως
- 2 Mch 14,16 LXX εὐθέως
- Hi 5,3 LXX εὐθέως
- Mdr 5,12 LXX εὐθέως
- Dn 13,29 LXX εὐθέως
- Mt 4,20 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Mt 4,22 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Mt 8,3 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Mt 13,5 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Mt 14,22 SBLGNT εὐθέως — zaraz
- Mt 14,31 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Mt 20,34 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Mt 21,2 SBLGNT εὐθέως — zaraz
- Mt 24,29 SBLGNT Εὐθέως — zaraz
- Mt 25,15 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Mt 26,49 SBLGNT εὐθέως — zaraz
- Mt 26,74 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Mt 27,48 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Łk 5,13 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Łk 12,36 SBLGNT εὐθέως — zaraz
- Łk 12,54 SBLGNT εὐθέως — zaraz
- Łk 14,5 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Łk 17,7 SBLGNT Εὐθέως — Natychmiast
- Łk 21,9 SBLGNT εὐθέως — zaraz
- J 5,9 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- J 6,21 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- J 18,27 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Dz 9,18 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Dz 9,20 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Dz 9,34 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Dz 12,10 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Dz 16,10 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Dz 17,10 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Dz 17,14 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Dz 21,30 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Dz 22,29 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Ga 1,16 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
- Jk 1,24 SBLGNT εὐθέως — zaraz
- 3 J 1,14 SBLGNT εὐθέως — wkrótce
- Ap 4,2 SBLGNT εὐθέως — natychmiast
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Studium gatunku literackiego opowiadania o uwolnieniu Piotra z więzienia (Dz 12, 7-10)
Waldemar Rakocy · 2017 · 2. Przebieg epifanii (ww. 7-10)
2. Przebieg epifanii (ww. 7-10) Po tym, jak Piotr zostaje wyprowadzony z wie˛zienia w cudowny sposób i wchodzi w jak ˛as´ ulice˛, anioł nagle znika (w. 10). Zniknie˛cie anioła, poprzedzone formuł ˛a je˛zykow ˛a kai euthe …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ταύτης, δός μοι λόγον, ὅτι ἐὰν ἀπολύσω σε, οὐ μόνον ἐκ τούτων ἀφίστασαι τῶν μυσαρῶν καὶ βεβήλων πράξεων, ἀλλ’ εὐθέως καὶ παραχρῆμα ὑπάγεις, καὶ ἀποτάσσῃ, καὶ γίνῃ μοναχὸς καὶ μετανοεῖς ὑπὲρ ὧν ἔπραξας, καὶ δουλευθεὶς τῷ Χριστῷ. Ἐγὼ δὲ ὤμοσα αὐτῇ λέγων, ὅτι Οὐ μόνον ὅσα μοι εἴπῃς, ποιήσω, ἀλλ’ ὅτι (25) καὶ ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας …
- Was John the Baptist Raised from the Dead?
Nathanael Vette, W. Eason Robinson · 2019 · 5. Who authored the tradition?
… uspended since 1:14. What is more, the narrative reflects a quick pace (6:25,27) with the use of “immediate” (εὐθέως) language, common to Mark. These could all be attributed to So M. Dibelius, Die urchristliche Überlieferung von Johannes dem Täufer (FRLANT 15; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1911) 78-79; Aus, Water into Wine, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.