ὀφείλημα opheilēma
dług, wina, zobowiązanie · przekład roboczy
STEP: debt
Występowanie
5 × LXX 3SBLGNT 2
Pwt 21 Mch 1Mt 1Rz 1
W interlinii tłumaczone jako
- długi (1)
- długu (1)
Formy w tekście
| ὀφείλημα | opheilēma | koni. M. | 3 |
| ὀφείλημα | opheilēma | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| ὀφειλήματα | opheilēmata | rz. B. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀφείλημα, -τος, τό
(ὀφείλω), [in LXX: Pwt 24,10 (מַשָּׁאָה), I Est 3,20, 1 Mch 15,8 * ;]
that which is owed, a debt: Rz 4,4 metaphorically (as Aram. חוֺבָא חוֺב), of sin as a debt, Mt 6,12†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: something owed, i.e. (figuratively) a due; morally, a fault
Pochodzenie: from (the alternate of) G3784 (ὀφείλω);
W KJV: debt
Wystąpienia · 1–5 z 5
- Pwt 24,10 LXX ὀφείλημα
- Pwt 24,10 LXX ὀφείλημα
- 1 Mch 15,8 LXX ὀφείλημα
- Mt 6,12 SBLGNT ὀφειλήματα — długi
- Rz 4,4 SBLGNT ὀφείλημα· — długu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O co chodzi w modlitwie „Ojcze nasz”
Marcin Majewski · 2025 · „I odpuść nam nasze winy…”
… ngelista Mateusz wybrał tu termin o semickim charakterze i wyraźnym związku z instytucją Roku Jubileuszowego: ὀφειλήματα (ofeilemata) czyli dosł. długi. Łukasz z kolei użył terminu ogólniejszego, moralnego, zapewne ze względu na adresatów ze świata greckiego: άμαρτίαι (amartiai), czyli dosł. grzechy. Rok Jubileuszowy był to szcz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.