G5438 φυλακή — słownik

G5438 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

φυλακή phylakē

straż, więzienie, warta, areszt · przekład roboczy

STEP: prison/watch: prison

Występowanie

162 × LXX 115SBLGNT 47

Rdz 7Wj 1Kpł 1Lb 25Sdz 21 Sm 12 Sm 11 Krl 22 Krl 61 Krn 72 Krn 7Ne 4Jdt 11 Mch 3Hi 2Ps 7Prz 2Syr 5Iz 1Jr 16Lm 1Ba 1Ez 9Dn 2Ha 1Mt 10Mk 3Łk 8J 1Dz 162 Kor 2Hbr 11 P 1Ap 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

więzienia (20)
więzieniu (13)
straży (5)
więzieniach (3)
więzieniem (3)
więzień (2)
straż (1)

Formy w tekście

φυλακὰς	phylakas	akt. imiesł.	33
φυλακῆς	phylakēs	koni.	32
φυλακὴν	phylakēn	akt. koni.	24
φυλακῇ	phylakēi	koni.	14
φυλακῇ	phylakēi	rz. C. l.poj. ż.	12
φυλακὴν	phylakēn	rz. B. l.poj. ż.	9
φυλακὴ	phylakē	koni.	9
φυλακῆς	phylakēs	rz. D. l.poj. ż.	4
φυλακαῖς	phylakais	imiesł.	3
φυλακὴ	phylakē	rz. M. l.poj. ż.	3
φυλακήν	phylakēn	rz. B. l.poj. ż.	3
φυλακαῖς	phylakais	rz. C. l.mn. ż.	2
φυλακὰς	phylakas	rz. B. l.mn. ż.	2
φυλακῇ	phylakēi	rz. C. l.poj. ż.	2
φυλακῇ	phylakēi	rz. C. l.poj. ż.	2
φυλακήν	phylakēn	rz. B. l.poj. ż.	2
φυλακαῖς	phylakais	rz. C. l.mn. ż.	1
φυλακάς	phylakas	rz. B. l.mn. ż.	1
φυλακῇ	phylakēi	rz. C. l.poj. ż.	1
φυλακήν	phylakēn	rz. B. l.poj. ż.	1
φυλακῆς	phylakēs	rz. D. l.poj. ż.	1
φυλακῆς	phylakēs	rz. D. l.poj. ż.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φυλακή, -ῆς, ἡ (φυλάσσω) [in LXX chiefly for מִשְׁמֶרֶת and cogn. forms, also for כֶּלֶא etc. ;] (a) actively, a guarding, guard, watch (Hom., Plat., Xen., al.): cogn. accusative, φυλάσσειν φυλακάς, to keep watch, Łk 2,8 (b) of those who keep watch (as also Lat. custodia), a guard; pl., sentinels, a guard (Hom., al.): Dz 12,10 (with) of the place where persons are kept under guard, a prison (Hdt., Thuc., al.): Mt 14,10, Mk 6,17, Łk 3,20, Dz 5,19, 2 Kor 6,5, 1 P 3,19, Ap 18,2, al.; (d) of the time during which guard was kept by night (Lest. vigilia; Anthol.), a watch: Mt 14,25; 24,43, Mk 6,48, Łk 12,38 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively

Pochodzenie: from G5442 (φυλάσσω);

W KJV: cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch

Wystąpienia · 1–50 z 162

Rdz 40,3 LXX φυλακῇ
Rdz 40,4 LXX φυλακῇ
Rdz 40,7 LXX φυλακῇ
Rdz 41,10 LXX φυλακῇ
Rdz 42,17 LXX φυλακῇ
Rdz 42,19 LXX φυλακῇ
Rdz 42,30 LXX φυλακῇ
Wj 14,24 LXX φυλακῇ
Kpł 24,12 LXX φυλακὴν
Lb 1,53 LXX φυλακὴν
Lb 3,7 LXX φυλακὰς
Lb 3,7 LXX φυλακὰς
Lb 3,8 LXX φυλακὰς
Lb 3,25 LXX φυλακὴ
Lb 3,28 LXX φυλακὰς
Lb 3,31 LXX φυλακὴ
Lb 3,32 LXX φυλακὰς
Lb 3,36 LXX φυλακὴ
Lb 3,38 LXX φυλακὰς
Lb 3,38 LXX φυλακὰς
Lb 4,28 LXX φυλακὴ
Lb 4,32 LXX φυλακῆς
Lb 8,26 LXX φυλακάς
Lb 8,26 LXX φυλακαῖς
Lb 9,19 LXX φυλακὴν
Lb 9,23 LXX φυλακὴν
Lb 15,34 LXX φυλακήν
Lb 18,3 LXX φυλακάς
Lb 18,3 LXX φυλακὰς
Lb 18,4 LXX φυλακὰς
Lb 18,5 LXX φυλακὰς
Lb 18,5 LXX φυλακὰς
Lb 31,30 LXX φυλακὰς
Lb 31,47 LXX φυλακὰς
Sdz 7,19 LXX φυλακῆς
Sdz 16,25 LXX φυλακῆς
1 Sm 11,11 LXX φυλακῇ
2 Sm 20,3 LXX φυλακῆς
1 Krl 2,3 LXX φυλακὴν
1 Krl 22,27 LXX φυλακῇ
2 Krl 11,5 LXX φυλακὴν
2 Krl 11,6 LXX φυλακὴν
2 Krl 11,7 LXX φυλακὴν
2 Krl 17,4 LXX φυλακῆς
2 Krl 25,27 LXX φυλακῆς
2 Krl 25,29 LXX φυλακῆς
1 Krn 9,19 LXX φυλακὰς
1 Krn 9,27 LXX φυλακή
1 Krn 12,30 LXX φυλακὴν
1 Krn 23,32 LXX φυλακὰς

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… 4:5 καὶ οὗτος: and this one auw keoua: and another (> Ziegler) Table 4. Changes of prepositions 42:7 ἐξ οἴκου φυλακῆς: from the prison house hm+ pHi: mpeyteko: in the prison house; LXX = sa 41.14: ebol hm+ pHi: mpeyteko (> Ziegler) 42:10 οἱ κατοικοῦντες αὐτάς: those who inhabit them netouHh nhHtou: those who live in them (> Zieg …
Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b Waldemar Rakocy · 2015 · 2.2.2. Sens ustanowienia/powołania
… w, którzy wyręczyli się nimi. W związku z tym czytamy: „I «wyznaczyliście/ustanowiliście» (διετάξατε) straże (φυλακὰς), aby czuwały (τοῦ φυλάσσειν) nad przybytkiem”. W tekście nie ma mowy o pełnieniu służby w sensie posługi kapłańskiej, a jedynie o trzymaniu straży. Potwierdza to TH (לְשֹׁמְרֵי מִשְׁמַרְתִּי), którego grecki odp …
The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study Stanisław Paprocki · 2026
… 5 (LXX 76:5) in the plural and status constructus ( ְׁשְֻמֻרֹותšᵊmurōt). In the LXX, this word is rendered as φυλακή, a feminine noun from the same semantic field as the verb φυλάσσω, but this is most likely an error on the part of the Greek translator, as ְׁשֻׁמָֻרָה (šᵊmurāh) means ‘eyelid’. (8) Another possibility is to accep …
The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
… τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειανi καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὴν τρία ἔτη . The text of vv. 3–4 is almost perfectly concurrent to the reading of the Codex Vaticanus, but v. 5 (marked with a frame) presents a clearly identifiable …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.