οὐράνιος ouranios
niebiański, niebieski, pochodzący z nieba · przekład roboczy
STEP: heavenly
Występowanie
11 × SBLGNT 9LXX 2
2 Mch 2Mt 7Łk 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- niebieski (7)
- niebiańskiemu (1)
- niebieskiego (1)
Formy w tekście
| οὐράνιος | ouranios | przym. M. l.poj. m. | 5 |
| οὐράνιος | ouranios | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| οὐρανίου | ouraniou | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| οὐρανίους | ouranious | akt. imiesł. | 1 |
| οὐρανίῳ | ouraniōi | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| οὐρανίων | ouraniōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οὐράνιος, -ον
(cl. usually -α, -ον), [in LXX: Pwt 28,12 A (שָׁמַיִם), etc. ;]
of or in heaven, heavenly: Mt 5,48; 6,14.26; 6,32; 15,13; 18,35; 23,9, Łk 2,13, Dz 26,19.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: celestial, i.e. belonging to or coming from the sky
Pochodzenie: from G3772 (οὐρανός);
W KJV: heavenly
Wystąpienia · 1–11 z 11
- 2 Mch 7,34 LXX οὐρανίους
- 2 Mch 9,10 LXX οὐρανίων
- Mt 5,48 SBLGNT οὐράνιος — niebieski
- Mt 6,14 SBLGNT οὐράνιος· — niebieski
- Mt 6,26 SBLGNT οὐράνιος — niebieski
- Mt 6,32 SBLGNT οὐράνιος — niebieski
- Mt 15,13 SBLGNT οὐράνιος — niebieski
- Mt 18,35 SBLGNT οὐράνιος — niebieski
- Mt 23,9 SBLGNT οὐράνιος· — niebieski
- Łk 2,13 SBLGNT οὐρανίου — niebieskiego
- Dz 26,19 SBLGNT οὐρανίῳ — niebiańskiemu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Textkritische und Exegetisch-Theologische Untersuchung zu 1 Kor 15, 49
Stefan Henryk Szymik · 2005 · TEOLOGICZNE
… In einem anderen Werk scheint Gregor diese Lesart zu bestätigen, denn er schreibt: νυν ο επουρανιος και ηµας ουρανιους εποιησε (In sanctum et salutare Pascha = In Christi resurrectionem 4) (PG 46, 684 A). 21 Vgl. Panarion haer. 70, 33, GCS 37, 235.
- Jesus’ Intitulation of God as Abba: Its Sources and Impact on the Idea of the Fatherhood of God in the New Testament
Stefan Henryk Szymik · 2020 · 3. God as Father in the Teaching of Jesus and the Primitive…
… τοῖς οὐρανοῖς (Matt 5:16; 6:1.9; 7:11.21; 10:32.33; 16:17) or ὁ ἐν οὐρανοῖς (5:45; 18:10.14.19) as well as ὁ οὐράνιος (5:48; 6:14.26.32; 15:13; 18:35; 23:9). These collo cations do not necessarily point to the Jewish community in Matthew (third Sitz im Leben), but they rather seem to reflect the early way of speaking about God …
- The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus
Daniel Jugrin · 2025 · 2. The Mental “Representations”
… phire or sky-blue—which Scripture also calls ‘the place of God,’ seen on Mt Sinai by the elders.” (σαπφείρῳ ἢ οὐρανίῳ χρώματι παρεμφερῆ, ἥντινα καὶ τόπον θεοῦ ἡ γραφὴ ὀνομάζει ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων ὀφθέντα
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.