βαστάζω bastazō
nosić, dźwigać, podnosić · przekład roboczy
STEP: to carry
Występowanie
32 × SBLGNT 27LXX 5
Sdz 1Rt 22 Krl 1Syr 1Mt 3Mk 1Łk 5J 5Dz 4Rz 2Ga 4Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- niosący (3)
- nieść (2)
- noście (2)
- poniesie (2)
- unieść (2)
- znieść (2)
- być niesionym (1)
- był noszony (1)
- dźwigającym (1)
- niesie (1)
- niosąc (1)
- niosącej (1)
- niósł (1)
- nosisz (1)
- nosić (1)
- nosił (1)
- nosiło (1)
- noszę (1)
- porwali (1)
- przeniosłeś (1)
Formy w tekście
| βαστάζων | bastazōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| βαστάσαι | bastasai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἐβάστασας | ebastasas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| βαστάζει | bastazei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| βαστάζειν | bastazein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| βαστάζειν | bastazein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| βαστάζεις | bastazeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| βαστάζεσθαι | bastazesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| βαστάζετε | bastazete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| βαστάζετε | bastazete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| βαστάζοντες | bastazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| βαστάζοντες | bastazontes | pass. | 1 |
| βαστάζοντος | bastazontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. | 1 |
| βαστάζω | bastazō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| βαστάζων | bastazōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| βαστάξατε | bastaxate | akt. C. | 1 |
| βάσταξον | bastaxon | akt. C. | 1 |
| βαστάσαι | bastasai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| βαστάσαι | bastasai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| βαστάσασά | bastasasa | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| βαστάσασι | bastasasi | cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| βαστάσει | bastasei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| βαστάσει | bastasei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| βαστάσω | bastasō | V.FAI1S | 1 |
| ἐβάσταζεν | ebastazen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐβαστάζετο | ebastazeto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐβάσταξεν | ebastaxen | akt. | 1 |
| Ἐβάστασαν | Ebastasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐβάστασεν | ebastasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βαστάζω,
[in LXX: Sdz 16,30 (נטה), Rt 2,16, 2 Sm 23,5, 2 Krl 18,14 and Hi 21,3 (נשׂא), Syr 6,25, Da TH Bel 36 * ;]
1. to take up with the hands, to lift: λίθους, J 10,31
2. to bear, to carry, as a burden, and metaphorically, to endure; Mt 3,11; 20,12, Mk 14,13, Łk 7,14; 10,7; 11,27; 14,27; 22,10, J 16,12; 19,17, Dz 3,2; 9,15; 15,1; 21,35, Rz 11,18; 15,1, Ga 5,10; 6,2.5.17, Ap 2,2.3; 17,7.
3. In late writers (MM, Exp., ii, iii, x),
(a) to take away; Mt 8,17 (Iz 53,4, Heb.);
(b) to carry off, steal: J 12,6; 20,15.
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.)
Pochodzenie: perhaps remotely derived from the base of G939 (βάσις) (through the idea of removal);
W KJV: bear, carry, take up
Wystąpienia · 1–32 z 32
- Sdz 16,30 LXX ἐβάσταξεν
- Rt 2,16 LXX βαστάζοντες
- Rt 2,16 LXX βαστάξατε
- 2 Krl 18,14 LXX βαστάσω
- Syr 6,25 LXX βάσταξον
- Mt 3,11 SBLGNT βαστάσαι· — nieść
- Mt 8,17 SBLGNT ἐβάστασεν. — niósł
- Mt 20,12 SBLGNT βαστάσασι — dźwigającym
- Mk 14,13 SBLGNT βαστάζων· — niosący
- Łk 7,14 SBLGNT βαστάζοντες — niosący
- Łk 10,4 SBLGNT βαστάζετε — noście
- Łk 11,27 SBLGNT βαστάσασά — nosiło
- Łk 14,27 SBLGNT βαστάζει — niesie
- Łk 22,10 SBLGNT βαστάζων· — niosący
- J 10,31 SBLGNT Ἐβάστασαν — porwali
- J 12,6 SBLGNT ἐβάσταζεν. — nosił
- J 16,12 SBLGNT βαστάζειν — unieść
- J 19,17 SBLGNT βαστάζων — niosąc
- J 20,15 SBLGNT ἐβάστασας — przeniosłeś
- Dz 3,2 SBLGNT ἐβαστάζετο, — był noszony
- Dz 9,15 SBLGNT βαστάσαι — nieść
- Dz 15,10 SBLGNT βαστάσαι; — unieść
- Dz 21,35 SBLGNT βαστάζεσθαι — być niesionym
- Rz 11,18 SBLGNT βαστάζεις — nosisz
- Rz 15,1 SBLGNT βαστάζειν, — nosić
- Ga 5,10 SBLGNT βαστάσει — poniesie
- Ga 6,2 SBLGNT βαστάζετε, — noście
- Ga 6,5 SBLGNT βαστάσει. — poniesie
- Ga 6,17 SBLGNT βαστάζω. — noszę
- Ap 2,2 SBLGNT βαστάσαι — znieść
- Ap 2,3 SBLGNT ἐβάστασας — znieść
- Ap 17,7 SBLGNT βαστάζοντος — niosącej
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.