καταφρονέω kataphroneō
gardzić, lekceważyć, pogardzać · przekład roboczy
STEP: to despise
Występowanie
26 × LXX 17SBLGNT 9
Rdz 1Tb 1Jdt 12 Mch 2Prz 7Mdr 1Jr 1Oz 1Ha 1So 1Mt 2Łk 1Rz 11 Kor 11 Tm 2Hbr 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- wzgardzi (2)
- gardzisz (1)
- gardzących (1)
- lekceważycie (1)
- niech gardzą (1)
- niech nie gardzi (1)
- wzgardziliście (1)
- wzgardziwszy (1)
Formy w tekście
| καταφρονεῖ | kataphronei | pass. | 2 |
| καταφρόνει | kataphronei | pass. C. | 2 |
| καταφρονήσει | kataphronēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| καταφρονοῦντας | kataphronountas | pass. | 2 |
| καταφρονῶν | kataphronōn | pass. | 2 |
| καταφρονεῖς | kataphroneis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| καταφρονεῖσθαι | kataphroneisthai | pass. M. | 1 |
| καταφρονεῖτε | kataphroneite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| καταφρονείτω | kataphroneitō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταφρονείτωσαν | kataphroneitōsan | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| καταφρονηθήσεται | kataphronēthēsetai | imiesł. | 1 |
| καταφρονήσαντες | kataphronēsantes | akt. | 1 |
| καταφρονήσας | kataphronēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| καταφρονήσει | kataphronēsei | V.FAI3S | 1 |
| καταφρονήσῃς | kataphronēsēis | akt. | 1 |
| καταφρονήσητε | kataphronēsēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| καταφρονοῦντας | kataphronountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| καταφρονοῦντες | kataphronountes | pass. | 1 |
| καταφρονούντων | kataphronountōn | pass. | 1 |
| κατεφρόνησας | katephronēsas | akt. | 1 |
| κατεφρόνησέν | katephronēsen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-φρονέω, -ῶ
[in LXX for בָּגַד, בּוּז, etc. ;]
to think little of, despise: with genitive, Mt 6,24; 18,10, Łk 16,13, Rz 2,4, 1 Kor 11,22, 1 Tm 4,12; 6,2, Hbr 12,2, 2 P 2,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to think against, i.e. disesteem
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G5426 (φρονέω);
W KJV: despise
Wystąpienia · 1–26 z 26
- Rdz 27,12 LXX καταφρονῶν
- Tb 4,18 LXX καταφρονήσῃς
- Jdt 10,19 LXX καταφρονήσει
- 2 Mch 4,14 LXX καταφρονοῦντες
- 2 Mch 7,24 LXX καταφρονεῖσθαι
- Prz 13,13 LXX καταφρονεῖ
- Prz 13,13 LXX καταφρονηθήσεται
- Prz 13,15 LXX καταφρονούντων
- Prz 18,3 LXX καταφρονεῖ
- Prz 19,16 LXX καταφρονῶν
- Prz 23,22 LXX καταφρόνει
- Prz 32,9 LXX καταφρόνει
- Mdr 14,30 LXX καταφρονήσαντες
- Jr 2,36 LXX κατεφρόνησας
- Oz 6,7 LXX κατεφρόνησέν
- Ha 1,13 LXX καταφρονοῦντας
- So 1,12 LXX καταφρονοῦντας
- Mt 6,24 SBLGNT καταφρονήσει. — wzgardzi
- Mt 18,10 SBLGNT καταφρονήσητε — wzgardziliście
- Łk 16,13 SBLGNT καταφρονήσει. — wzgardzi
- Rz 2,4 SBLGNT καταφρονεῖς, — gardzisz
- 1 Kor 11,22 SBLGNT καταφρονεῖτε, — lekceważycie
- 1 Tm 4,12 SBLGNT καταφρονείτω, — niech nie gardzi
- 1 Tm 6,2 SBLGNT καταφρονείτωσαν, — niech gardzą
- Hbr 12,2 SBLGNT καταφρονήσας, — wzgardziwszy
- 2 P 2,10 SBLGNT καταφρονοῦντας. — gardzących
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.