χοῖρος choiros
świnia, wieprz · przekład roboczy
STEP: pig
Występowanie
12 × SBLGNT 12
Mt 4Mk 4Łk 4
W interlinii tłumaczone jako
- świń (7)
- świnie (4)
- świniach (1)
Formy w tekście
| χοίρους | choirous | rz. B. l.mn. m. | 3 |
| χοίρων | choirōn | rz. D. l.mn. m. | 3 |
| χοίρους | choirous | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| χοίρων | choirōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| χοῖροι | choiroi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| χοίρων | choirōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χοῖρος, -ου, ὁ
[in Sm.: Iz 65,4; 66,3 ;]
a swine: pl., Mt 7,6; 8,30-32, Mk 5,11-13.16, Łk 8,32-33; 15,15-16 †
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a hog
Pochodzenie: of uncertain derivation;
W KJV: swine
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Mt 7,6 SBLGNT χοίρων, — świnie
- Mt 8,30 SBLGNT χοίρων — świń
- Mt 8,31 SBLGNT χοίρων. — świń
- Mt 8,32 SBLGNT χοίρους· — świń
- Mk 5,11 SBLGNT χοίρων — świń
- Mk 5,12 SBLGNT χοίρους, — świń
- Mk 5,13 SBLGNT χοίρους, — świń
- Mk 5,16 SBLGNT χοίρων. — świniach
- Łk 8,32 SBLGNT χοίρων — świń
- Łk 8,33 SBLGNT χοίρους, — świnie
- Łk 15,15 SBLGNT χοίρους· — świnie
- Łk 15,16 SBLGNT χοῖροι, — świnie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.1. Cherogril
… wiem compositum złożone z dwóch innych nazw bardziej znanych i kojarzonych zwierząt. Pierwszym członem jest ὁ χοῖρος – ‘świnka, prosię’, drugim ὁ γρύλλος – także ‘świnka’ (?)17. Tego rodzaju złożenie, gdzie pierwszym elementem jest choiros, mamy poświadczone także w innych greckich zoonimach. Przykładem niech będzie χοιροπίθηκος …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.