ἐκπλήσσω ekplēssō
zdumieć, przerazić, wprawić w zdumienie · przekład roboczy
STEP: be astonished
Występowanie
16 × SBLGNT 13LXX 3
2 Mch 1Koh 1Mdr 1Mt 4Mk 5Łk 3Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- zdumiewali się (5)
- byli zdumieni (3)
- zdumieli się (1)
- zdumiewając się (1)
- zdumiewać się (1)
- zdumiewał się (1)
- zdumiewały się (1)
Formy w tekście
| ἐξεπλήσσοντο | exeplēssonto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. | 9 |
| ἐκπλαγέντες | ekplagentes | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκπλαγῇς | ekplagēis | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκπλήσσεσθαι | ekplēssesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| ἐκπλήσσεσθαι | ekplēssesthai | pass. M. | 1 |
| ἐκπλησσόμενος | ekplēssomenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐξεπλάγησαν | exeplagēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐξεπλήσσετο | exeplēsseto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-πλήσσω
(Attic -ττω, Dz 13,12), [in LXX: (pass.) Koh 7,16, (שָׁמֵם hithp.), Mdr 13,4, 2 Mch 7,12, 4Ma.8:4 4Mac 17:16 * ;]
1. prop., to strike out, drive away.
2. to strike with panic or shock, to amaze, astonish: pass., Mt 13,54; 19,25, Mk 6,2; 7,37; 10,26, Łk 2,48; before ἐπί, with dative of thing(s), Mt 7,28; 22,33, Mk 1,22; 11,18, Łk 4,32; 9,43, Dz 13,12.†
SYN.: " πτωεῖν G?, to terrify, agitate with fear;
τρεμεῖν, to tremble, predominantly physical;
φοβεῖν, to fear, "the general term," Thayer;
cf. also φρίσσω, to shudder, and see: δειλία
δειλία, -ας, ἡ
(δειλός), [in LXX for אֵימָה, מְחִתָּה, etc. ;]
cowardice, timidity (never in good sense): 2 Tm 1,7†
SYN.: φόβος, fear, in general, good or bad; εὐλάβεια (which see), apprehension generally, but chiefly pious fear, "that careful and watchful reverence which pays regard to every circumstance in that with which it has to deal" (cf. Tr., Syn., § x).† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to strike with astonishment
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G4141 (πλήσσω);
W KJV: amaze, astonish
Wystąpienia · 1–16 z 16
- 2 Mch 7,12 LXX ἐκπλήσσεσθαι
- Koh 7,16 LXX ἐκπλαγῇς
- Mdr 13,4 LXX ἐκπλαγέντες
- Mt 7,28 SBLGNT ἐξεπλήσσοντο — zdumiewali się
- Mt 13,54 SBLGNT ἐκπλήσσεσθαι — zdumiewać się
- Mt 19,25 SBLGNT ἐξεπλήσσοντο — zdumiewali się
- Mt 22,33 SBLGNT ἐξεπλήσσοντο — zdumiewały się
- Mk 1,22 SBLGNT ἐξεπλήσσοντο — zdumiewali się
- Mk 6,2 SBLGNT ἐξεπλήσσοντο — zdumiewali się
- Mk 7,37 SBLGNT ἐξεπλήσσοντο — byli zdumieni
- Mk 10,26 SBLGNT ἐξεπλήσσοντο — byli zdumieni
- Mk 11,18 SBLGNT ἐξεπλήσσετο — zdumiewał się
- Łk 2,48 SBLGNT ἐξεπλάγησαν, — zdumieli się
- Łk 4,32 SBLGNT ἐξεπλήσσοντο — byli zdumieni
- Łk 9,43 SBLGNT ἐξεπλήσσοντο — zdumiewali się
- Dz 13,12 SBLGNT ἐκπλησσόμενος — zdumiewając się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Summary Statements in the Gospel of Matthew
Piotr Herok · 2023 · 2.2. Conclusions
… t its extension, while opening the perspective to the future). – 7:28f – the presence of the imperfect tense (ἐξεπλήσσοντο, ἦν) indicates extension in time, but there are no geographical indications, no generalising and exaggerating terms. Becker, “Die markinischen Summarien,” 460. Becker, “Die markinischen Summarien,” 464. Cf. …
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
… editorial function, generalisation (πᾶς). – 4:31–32 – independent literary unit, use of the imperfect tense (ἐξεπλήσσοντο), trans itional and editorial function (connecting the stories about Jesus’ visits to the syn agogues of Nazareth and Capernaum), unspecified audience. – 4:40–41 – independent literary unit, use of the imp …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.