διδάσκαλος didaskalos
nauczyciel, mistrz · przekład roboczy
STEP: teacher
Występowanie
60 × SBLGNT 58LXX 2
Est 12 Mch 1Mt 12Mk 12Łk 17J 7Dz 1Rz 11 Kor 2Ef 11 Tm 12 Tm 2Hbr 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- Nauczycielu (29)
- nauczyciel (7)
- Nauczyciel (5)
- nauczycieli (4)
- nauczyciela (3)
- nauczycielami (3)
- nauczycielem (3)
- nauczycielu (2)
- Nauczyciela (1)
- nauczyciele (1)
Formy w tekście
| Διδάσκαλε | Didaskale | rz. W. l.poj. m. | 26 |
| διδάσκαλος | didaskalos | rz. M. l.poj. m. | 10 |
| διδάσκαλοι | didaskaloi | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| Διδάσκαλε | Didaskale | rz. W. l.poj. m. | 2 |
| διδάσκαλον | didaskalon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| διδάσκαλος | didaskalos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| διδάσκαλος | didaskalos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| διδασκάλους | didaskalous | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| διδασκάλῳ | didaskalōi | koni. | 2 |
| Διδάσκαλε | Didaskale | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| Διδάσκαλε | Didaskale | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| διδάσκαλοι | didaskaloi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| διδάσκαλον | didaskalon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| διδάσκαλον | didaskalon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| διδάσκαλον | didaskalon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| διδάσκαλος | didaskalos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| διδασκάλους | didaskalous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| διδασκάλων | didaskalōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διδάσκαλος, -ου, ὁ
(διδάσκω), [in LXX: Est 6,1, 2 Mch 1,10 * ;]
given as rendering of Heb. רַבִּי ,רַבּוֺן (NT, Ῥαββεί, Ῥαββουνεί which see);
a teacher: J 1,39; 20,16; of Jewish teachers, Łk 2,46, J 3,10, cf. Rz 2,20-21 of John Baptist, Łk 3,12 of Jesus, J 3,2.10; 8,4; 11,28; 13,13-14, and often in Syn., most frequently in voc., as title of address, as Mt 8,19, Mk 4,38; of Jesus by himself, Mt 23,8 of an apostle, 1 Tm 2,7, 2 Tm 1,11; of Christians, 1 Kor 12,28-29, Ef 4,11, Dz 13,1, Jk 3,1; of false teachers, 2 Tm 4,3 (Cremer, 181; DB, i, 609, iii, 294, iv, 691)
SYN.: παιδευτής, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an instructor (genitive case or specially)
Pochodzenie: from G1321 (διδάσκω);
W KJV: doctor, master, teacher
Wystąpienia · 1–50 z 60
- Est 6,1 LXX διδασκάλῳ
- 2 Mch 1,10 LXX διδασκάλῳ
- Mt 8,19 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mt 9,11 SBLGNT διδάσκαλος — nauczyciel
- Mt 10,24 SBLGNT διδάσκαλον — nauczyciela
- Mt 10,25 SBLGNT διδάσκαλος — nauczyciel
- Mt 12,38 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mt 17,24 SBLGNT διδάσκαλος — Nauczyciel
- Mt 19,16 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mt 22,16 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mt 22,24 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mt 22,36 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mt 23,8 SBLGNT διδάσκαλος, — nauczyciel
- Mt 26,18 SBLGNT διδάσκαλος — Nauczyciel
- Mk 4,38 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mk 5,35 SBLGNT διδάσκαλον; — nauczyciela
- Mk 9,17 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mk 9,38 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mk 10,17 SBLGNT Διδάσκαλε — Nauczycielu
- Mk 10,20 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mk 10,35 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mk 12,14 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mk 12,19 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mk 12,32 SBLGNT διδάσκαλε, — nauczycielu
- Mk 13,1 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Mk 14,14 SBLGNT διδάσκαλος — Nauczyciel
- Łk 2,46 SBLGNT διδασκάλων — nauczycieli
- Łk 3,12 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Łk 6,40 SBLGNT διδάσκαλον, — nauczyciela
- Łk 6,40 SBLGNT διδάσκαλος — nauczyciel
- Łk 7,40 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Łk 8,49 SBLGNT διδάσκαλον. — Nauczyciela
- Łk 9,38 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Łk 10,25 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Łk 11,45 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Łk 12,13 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Łk 18,18 SBLGNT Διδάσκαλε — Nauczycielu
- Łk 19,39 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Łk 20,21 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Łk 20,28 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Łk 20,39 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Łk 21,7 SBLGNT Διδάσκαλε, — Nauczycielu
- Łk 22,11 SBLGNT διδάσκαλος· — Nauczyciel
- J 1,38 SBLGNT Διδάσκαλε), — Nauczycielu
- J 3,2 SBLGNT διδάσκαλος· — nauczycielu
- J 3,10 SBLGNT διδάσκαλος — nauczyciel
- J 11,28 SBLGNT διδάσκαλος — Nauczyciel
- J 13,13 SBLGNT διδάσκαλος — nauczyciel
- J 13,14 SBLGNT διδάσκαλος, — nauczyciel
- J 20,16 SBLGNT Διδάσκαλε). — Nauczycielu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Szkoła Mateusza czy szkoła Jezusa?
Mirosław Stanisław Wróbel · 2002 · 6. Jeremiasz i jego szko³a; 7. Nauczyciel Sprawiedliwoci
… Sprawiedliwoci i Melchizedek; 8. To¿samoæ historyczna Nauczyciela Sprawiedliwoci; 9. Greckie u¿ycie s³owa didaskalos; 10. Zwiêz³e i indywidualne nauczanie; 11. Prorocy i znaki; 12. Jezus i Jego nauczanie; 13. S³uchanie i dzia³anie jako obowi¹zki dydaktyczne; 14. Wyrocznie prorockie we wczesnym chrze- cijañstwie). Ksi¹¿ka S. …
- Jezus wychowuje swoich uczniów w Mk 1,35-39
Dariusz Kotecki · 2012 · JEZUS WYCHOWUJE SWOICH
… r wychowawcy. Ewangelista ukazuje Go na pewno jako nauczyciela par excellence, rezerwując tytuł „nauczyciel” (didaskalos) tylko dla niego. Tak był postrzegany zarówno przez ludzi, jak i swoich uczniów (por. 4,38; 9,38; 10,35; 13,1; tytuł rabbi: 9,5; 11,21; 14,45). W relacji jednak tylko do tych ostatnich Jezus nazywa siebie „ich …
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 2. Nighttime Encounter between Nicodemus and Jesus
… Nicodemus’s “(complete) commitment of a disciple.” We acknowledge the omission of the article before the noun διδάσκαλος: “not the Master, but (broadly Vignolo, Personaggi, 99-100. H.L. Strack – P. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. II. Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Aposte …
- Jesus, Magician or Miracle Worker
Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
3. Post-Canonical Literature Apart from Ant. 18.63, which is under discussion, of the 16 uses of διδάσκαλος, Josephus uses the word positively 9 times (Ant. 3.49; 13.115; 15.373; 18.16; 20.46; Life 274; Ag. Ap. 1.176, 178; 2.145) and negatively 7 times (Ant. 1.61; 17.325, 334; 19.172; 20.41; J.W. 7.442, 444). See Tw …
- Eyewitnesses and Healing Miracles in the Gospel of Mark
Richard J. Bauckham · 2020 · 5. Point of View
… out the way people address Jesus. Ten times in Mark, people, including disciples, address Jesus as “Teacher” (διδάσκαλε),28 which Mark presumably understood to represent the Aramaic or Hebrew title Rabbi. The Syro-Phoenician woman, uniquely, calls Jesus “Lord” or “Sir” (κύριε), no doubt because she is a Gentile (7:28). The word …
- Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu
Piotr Jutkiewicz · 2020 · 2.2. J 3,2
2.2. J 3,2 Tekst grecki οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ. Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przy szedłeś (jako) nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby …
- Charyzmat paraklezy
Piotr R. Gryziec · 2017 · 2. Pozostałe charyzmaty z Rz 12, 7-8 nie dadz ˛a sie˛ przec…
… ame osoby. Na przykład według Dz 13, 1 Barnaba, Szymon i Szaweł byli „prorokami i nauczycielami (προφηται και διδασκαλοι)”. Nieco dalej Łukasz nazywa Barnabe˛ i Szawła równiez˙ apostołami (por. Dz 14, 14)60.
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2.2. Paul’s Terminology Interpreted by Chrysostom
… g [he] is doing.” Moreover, the almsgiving is a great thing since Paul, who was “the teacher of the world” (ὁ διδάσκαλος τῆς οἰκουμένης), decided to “be the bearer” of that alms. As “the teacher of the world,” of course, he had many fellow workers and disciples who could be sent to carry and hand over that alms. However, he did …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.