ἀπολλύω apollyō
niszczyć, gubić, zabijać, tracić · przekład roboczy
STEP: to destroy
Występowanie
440 × LXX 350SBLGNT 90
Rdz 10Wj 3Kpł 12Lb 13Pwt 22Joz 7Sdz 11 Sm 22 Sm 12 Krl 42 Krn 1Tb 7Jdt 3Est 151 Mch 192 Mch 8Hi 24Ps 27Prz 12Koh 6Mdr 6Syr 28Iz 40Jr 28Lm 2Ba 3Ez 25Dn 6Jl 1Am 3Ab 1Jon 4Mi 3So 2Za 1Mt 19Mk 10Łk 27J 10Dz 2Rz 21 Kor 62 Kor 32 Tes 1Hbr 1Jk 21 P 12 P 22 J 1Jud 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- zgubić (9)
- zginął (8)
- straci (6)
- zginą (5)
- giniemy (3)
- wytraci (3)
- zgubił (3)
- ginący (2)
- ginących (2)
- ginącym (2)
- ginęli (2)
- zaginiony (2)
- zaginionych (2)
- zaginioną (2)
- zginie (2)
- zginiecie (2)
- zginęli (2)
- zginęło (2)
- zgubi (2)
- zgubiwszy (2)
Formy w tekście
| ἀπολεῖται | apoleitai | V.FMI3S | 41 |
| ἀπώλεσεν | apōlesen | akt. | 29 |
| ἀπολέσαι | apolesai | akt. M. | 28 |
| ἀπολῶ | apolō | V.FAI1S | 27 |
| ἀπολοῦνται | apolountai | V.FMI3P | 26 |
| ἀπώλετο | apōleto | akt. | 26 |
| ἀπώλοντο | apōlonto | akt. | 18 |
| ἀπώλεσαν | apōlesan | akt. | 12 |
| ἀπολεῖσθε | apoleisthe | V.FMI2P | 9 |
| ἀπολέσει | apolesei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| ἀπόλωλεν | apolōlen | V.XAI3S | 8 |
| ἀπολεῖς | apoleis | V.FAI2S | 7 |
| ἀπολέσῃ | apolesēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 7 |
| ἀπολέσω | apolesō | akt. | 7 |
| ἀπολεῖ | apolei | V.FAI3S | 6 |
| ἀπολέσῃ | apolesēi | akt. | 6 |
| ἀπολέσαι | apolesai | cz. aor. akt. bezok. | 5 |
| ἀπολέσθαι | apolesthai | akt. M. | 5 |
| ἀπώλεσας | apōlesas | akt. | 5 |
| ἀπολεῖτε | apoleite | V.FAI2P | 4 |
| ἀπολέσῃς | apolesēis | akt. | 4 |
| ἀπόληται | apolētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἀπολέσας | apolesas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἀπολέσωσιν | apolesōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἀπόληται | apolētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀπολλύει | apollyei | pass. | 3 |
| ἀπολλύειν | apollyein | pass. M. | 3 |
| ἀπόλοιντο | apolointo | akt. | 3 |
| ἀπολοῦνται | apolountai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἀπολώμεθα | apolōmetha | pass. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-όλλυμι and ἀπολλύω
[in LXX for אָבַד, etc. (38 words in all)].
1. Act.,
1 to destroy utterly, destroy, kill: Mk 124, 922, al.; τ. ψνχήν, Mt 10,28, al.;
2 to lose utterly: Mt 10,42, al.; metaphorically, of failing to save, J 6,39; 18,9.
2. Mid.,
1 to perish;
(a) of things: Mt 5,29, J 6,12, Hbr 1,11 (LXX, al.;
(b) of persons: Mt 8,26, al. Metaphorical, of loss of eternal life, J 3,15-16; 10,28; 17,12, Rz 2,12, 1 Kor 8,11; 15,18, 2 P 3,9. In οἱ ἀπολλὺμενοι, the perishing, contrasted in 1 Kor 1,18, al., with οἱ σωζόμενοι, the "perfective" force of the verb, WH. " implies the completion of the process of destruction," is illustrated (see M, Pr., 114 f.; M, Th., ii, 2:10);
2 to be lost: Łk 15,4; 21,18. Metaphorical, on the basis of the relation between shepherd and flock, of spiritual destitution and alienation from God: Mt 10,6; 15,24, Łk 19,10 (MM, see word; DCG, i, 191 f., ii, 76, 554; Cremer, 451)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and the base of G3639 (ὄλεθρος);
W KJV: destroy, die, lose, mar, perish
Wystąpienia · 1–50 z 440
- Rdz 18,24 LXX ἀπολεῖς
- Rdz 18,28 LXX ἀπολεῖς
- Rdz 18,28 LXX ἀπολέσω
- Rdz 18,29 LXX ἀπολέσω
- Rdz 18,30 LXX ἀπολέσω
- Rdz 18,31 LXX ἀπολέσω
- Rdz 18,32 LXX ἀπολέσω
- Rdz 19,13 LXX ἀπόλλυμεν
- Rdz 20,4 LXX ἀπολεῖς
- Rdz 35,4 LXX ἀπώλεσεν
- Wj 10,7 LXX ἀπόλωλεν
- Wj 19,24 LXX ἀπολέσῃ
- Wj 30,38 LXX ἀπολεῖται
- Kpł 7,20 LXX ἀπολεῖται
- Kpł 7,21 LXX ἀπολεῖται
- Kpł 7,25 LXX ἀπολεῖται
- Kpł 7,27 LXX ἀπολεῖται
- Kpł 17,10 LXX ἀπολῶ
- Kpł 20,3 LXX ἀπολῶ
- Kpł 20,5 LXX ἀπολῶ
- Kpł 20,6 LXX ἀπολῶ
- Kpł 23,30 LXX ἀπολεῖται
- Kpł 26,6 LXX ἀπολῶ
- Kpł 26,38 LXX ἀπολεῖσθε
- Kpł 26,41 LXX ἀπολῶ
- Lb 14,12 LXX ἀπολῶ
- Lb 16,33 LXX ἀπώλοντο
- Lb 17,27 LXX ἀπολώλαμεν
- Lb 21,29 LXX ἀπώλου
- Lb 21,30 LXX ἀπολεῖται
- Lb 24,19 LXX ἀπολεῖ
- Lb 24,20 LXX ἀπολεῖται
- Lb 24,24 LXX ἀπολοῦνται
- Lb 32,39 LXX ἀπώλεσεν
- Lb 33,52 LXX ἀπολεῖτε
- Lb 33,52 LXX ἀπολεῖτε
- Lb 33,53 LXX ἀπολεῖτε
- Lb 33,55 LXX ἀπολέσητε
- Pwt 2,12 LXX ἀπώλεσαν
- Pwt 2,21 LXX ἀπώλεσεν
- Pwt 4,26 LXX ἀπολεῖσθε
- Pwt 7,23 LXX ἀπολέσει
- Pwt 7,24 LXX ἀπολεῖται
- Pwt 8,19 LXX ἀπολεῖσθε
- Pwt 8,20 LXX ἀπολλύει
- Pwt 8,20 LXX ἀπολεῖσθε
- Pwt 9,3 LXX ἀπολεῖς
- Pwt 11,4 LXX ἀπώλεσεν
- Pwt 11,17 LXX ἀπολεῖσθε
- Pwt 12,2 LXX ἀπολεῖτε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… NETS: you state (LXX: λέγε = sa 52); om. you → T 2 176 NETS: their → T 7 177 NETS: the → T 1 178 Om. in LXX (ἀπολέσαι) → T 1 179 Lit. om. in sa 52 → T 2 180 Lit. om. in sa 52 → T 2 181 NETS: You will still be helped → T 7 182 NETS: the → T 5 v. 3 because I will provide water in thirst of those who walk in a dry land; I will put …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… gh in peace 41:9 καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς / ἐκάλεσά σε auw ai:moute erok / ebol hn nefpeqHp (> Ziegler) 41:11 ἀπολοῦνται / πάντες οἱ ἀντίδικοί σου: lit. shall perish / all your adversaries nejaje tHrou / natako (> Ziegler) 41:12 καὶ οὐκ ἔσονται / οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε auw netY oubHk naywpe an: and those who war against you / sha …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 2. Delimitation, Sir 29:14–20
… form of the imperative of the second person singular of the aorist (μακροθύμησον [v. 8a], ἀντιλαβοῦ [v. 9a], ἀπόλεσον [v. 10a], θές [v. 11a] and σύγκλεισον [v. 12a]) or structures having the meaning of prohibition addressed to that person (μή + coniunctivus aoristi: μὴ παρελκύσῃς [v. 8b],
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 18. Qui Gesù si rivela come il donatore della vita che, sec…
… vita che, secondo il disegno del Padre, ha in mano sia la salvezza eterna dei discepoli (οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα – 18,9cd), sia la loro sicurezza 16 Mc 15,1 e Mt 27,2 parlano di Gesù “legato” solo dopo, nel contesto dei processi giudaico e romano. 17 Il modo di raccontare degli altri evangelisti è diverso: M …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.1. Określenie zakresu i kontekstu tekstu
… e zakresu i kontekstu tekstu Tekst zawarty w GC-1 przekazuje 1Hen 8,4 w następującej formie: τῶν οὖν ἀνθρώπων ἀπολλυμένων ἡ βοὴ εἰς οὐρανοὺς ἀνέβη (,,zatem krzyk ginących ludzi wzniósł się do nieba”). Inaczej przedstawiają go warianty z kroniki Syncellusa: καὶ ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι ἐλαττοῦσθαι ἐπὶ τῆς γῆς. οἱ δὲ λοιποί ἐβόησαν εἰς …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… , chociaż ich śmierć zostanie pomszczona na tym pokoleniu. Łk 11,51 ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναὶ λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. Mt 23,35 ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
… ποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι;) i Łk 6,9 (εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;), występuje co prawda ἤ, ale w znaczeniu „czy”, a nie porównawczym. Kolejnym przykładem, który miałby potwierdzać użycie samego tego spójnika bez przymiotnika w celu wyrażenia porównania, jest Łk 17,2 (λυσιτε …
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 4. Samarytanin
… połeczności: και ειπεν· ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι; zob. E. Nestle – E. Nestle, Nestle-Aland: NTG Apparatus Criticus 28. revidier� te Auflage (red. B. Aland et al.) (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 2012) 223. Chalmers („Rethinking Luke 10”, 563 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.