Zaloguj

G2521 · grecki · czasownik

κάθημαι kathēmai

siedzieć, zasiadać, przebywać · przekład roboczy

STEP: to sit

Występowanie

251 × LXX 160SBLGNT 91

Rdz 7Wj 5Kpł 4Pwt 2Joz 1Sdz 8Rt 21 Sm 162 Sm 61 Krl 92 Krl 141 Krn 22 Krn 7Ezd 2Ne 2Tb 1Jdt 2Est 11 Mch 2Hi 3Ps 8Prz 2Pnp 2Syr 7Iz 6Jr 23Lm 1Ba 1Ez 5Dn 4Oz 1Jon 1Za 3Mt 19Mk 11Łk 13J 4Dz 61 Kor 1Kol 1Hbr 1Jk 2Ap 33

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • siedzący (19)
  • siedzącego (16)
  • siedział (12)
  • siedzącemu (7)
  • siedzącym (7)
  • siedzących (5)
  • Siądź (4)
  • siedząc (4)
  • siądź (3)
  • gdy siedział (2)
  • mieszkających (2)
  • siedzi (2)
  • zasiądziecie (2)
  • siedzieć (1)
  • siedzisz (1)
  • siedzące (1)
  • siedzącej (1)
  • siedzącą (1)
  • siedzę (1)

Formy w tekście

ἐκάθητοekathētoV.IMI3S26
καθήμενοςkathēmenospass.23
καθήμενοςkathēmenoscz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.14
καθήμενοιkathēmenoipass.13
κάθουkathoupass. C.12
καθήμενονkathēmenoncz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.11
ἐκάθητοekathētocz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.10
καθημένουςkathēmenouspass.9
καθημένουkathēmenoucz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.9
ἐκάθηντοekathēntoV.IMI3P8
καθήμενονkathēmenonpass.8
καθημένουkathēmenoupass.7
καθημένῳkathēmenōicz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.7
κάθηταιkathētaipass.7
ΚάθουKathoucz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.7
ἐκάθητοekathētoV.IAI3S6
καθήμενοιkathēmenoicz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.6
καθημένηkathēmenēpass.5
καθημένουςkathēmenouscz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.5
ἐκαθήμηνekathēmēnV.IMI1S3
κάθησαιkathēsaipass.3
καθήσεσθεkathēsestheV.FMI2P3
καθήσεταιkathēsetaiV.FMI3S3
καθήμεθαkathēmethapass.2
καθήμεναιkathēmenaipass.2
καθημένοιςkathēmenoiscz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n.2
καθημένοιςkathēmenoispass.2
καθημένωνkathēmenōnpass.2
κάθηνταιkathēntaipass.2
καθήσεσθεkathēsesthecz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κάθ-ημαι [in LXX chiefly for יָשַׁב ;] in cl. present and imperfect only (prop. pf. and plpf. of καθέζομαι; cf. Bl., § 24), in LXX and NT fut. also, to sit, be seated: Mt 11,16; 22,44" (LXX), Mk 2,6, J 6,3, Dz 2,2, Jk 2,3 (on the vulgar imper. κάθου, see Kennedy, Sources, 162), Ap 4,3, al.; before prep. with accusative, ἐπί, Mt 9,9, Mk 2,14, J 12,16; παρά, Mt 13,1, Mk 10,46; περί, Mk 3,32.34; πρός, Łk 22,56 ὑπό, Jk 2,3 εἰς, Mk 13,3 μετά, with genitive of person(s), Mt 26,58 ἐκ δεξιῶν, Mt 22,44 ἐπάνω, with genitive, Mt 28,2 ἀπέναντι, with genitive, Mt 27,61 ἐπί, with dative, Dz 3,10 id. with genitive, Dz 8,28 ἐκεῖ, Mt 15,29 pleonastic (M, Pr., 230, 241; Dalman, Words, 22), Mt 13,2, Dz 23,3, Ap 18,7; metaphorically, Mt 4,16, Łk 1,79" (LXX) ; of one's domicile (Ne 11,6, Syr 50,26; Hdt., v, 63), Łk 21,31, Dz 2,2, Ap 14,6 (cf. συν-κάθημαι) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside

Pochodzenie: from G2596 (κατά);

W KJV: dwell, sit (by, down)

Wystąpienia · 1–50 z 251

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
    … 42:4 ἐπὶ τῆς γῆς1 / κρίσιν2: judgment / on the earth mphap / hi:jm pkah (> Ziegler) 42:7 ἐξ οἴκου φυλακῆς1 / καθημένους ἐν σκότει2: from the prison house / those who sit in darkness nethmoos hm+ pkake / hm+ pHi: mpeyteko1: those who sit in darkness / in the prison house (> Ziegler) 42:8 τοῦτό1 / μού2 / ἐστιν3 / τὸ ὄνομα4: this …
  • Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13 Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 2. „Martwi” jako adresaci makaryzmu Ap 14,13
    … wiązek między „siedzącymi na ziemi” (14,6) a „martwymi, którzy umierają w Panu” (14,13). „Siedzący na ziemi” (καθήμενοι ἐπὶ τῆς γῆς) pojawiają się tam w kontekście głoszonej „odwiecznej ewangelii”. Owa dobra nowina ma być zwiastowana ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν κ …
  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 1.1. Jesus Observing People Casting Offerings to the Treasu…
    … he narrator pictures Jesus in this position only in 9:35 and 11:7 (when he rides a colt), and with the use of κάθημαι in 4:1 and 13:3. 8 In three of the afore­ mentioned cases (4:1; 9:35; 13:3) Jesus not only sits, but also teaches. In our focal passage, even if there is no connection between Jesus’ posture and his We do not cou …
  • Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 1: Referent drugiego zaimka αὐτῶν w Mt 21,7 Adam Kubiś · 2018 · 22. Po szóste, zdaniem
    … czasownik wyrażający siedzenie na zwierzęciu wierzchowym w połączeniu z tym przyimkiem występuje w Ap 6,8: ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ – tekst ten mówi o siedzeniu na koniu. Połączenie tego przyimka z rzeczownikiem oznaczającym zwierzę spotykamy w Sdz 1,14 A: ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου – w tym kontekście idzie o osła.
  • Matthew’s Theology of Light (Matt 4:15-16; 5,14-16; 6:22-23) Stefan Henryk Szymik · 2009 · BIBLIJNE
    … n darkness sitting in the land and shadow of death − has seen a great light light has dawned on them ο λαος ο καθηµενος εν σκοτει τοις καθηµενοις εν χωρα και σκια θανατον φως ειδεν µεγα φως ανετειλεν αυτοις The geographical information in the first part of the verse acquires new significance. The Evangelist presents the inhabita …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
    … Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι; ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε. 33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει. 34 ἐλήλυθεν …
  • What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)? Janusz Kręcidło · 2026 · 3.1. Mark 3:28–30
    … e Son of the Blessed?’ (14:61). He answers: Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸ ν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ‘I am; and you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven’ (14:62). The high priest’s re …
  • Źródła nadziei dla grzeszników w świetle Apokalipsy św. Jana Tomasz Marcin Siemieniec · 2025 · 1. Terminologia odnosząca się do nieprawych
    … 3,10; 6,10; 8,13; 11,10; 13,8.12.14; 17,2.8: οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς), siedzący na ziemi (14,6: οἱ καθήμενοι ἐπὶ τῆς γῆς), królowie ziemi2, możnowładcy, dowódcy wojska, bogacze i zamożni (6,15; 18,9.23: οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούισιοι καὶ οἱ ἰσχυροί), ludzi …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.