ἄκανθα akantha
cierń, oset, kolec · przekład roboczy
STEP: a thorn
Występowanie
40 × LXX 26SBLGNT 14
Rdz 1Wj 1Sdz 22 Sm 1Ps 3Prz 2Koh 1Pnp 1Syr 1Iz 8Jr 2Ez 1Oz 2Mt 5Mk 3Łk 4J 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- ciernie (9)
- cierni (5)
Formy w tekście
| ἀκάνθαις | akanthais | imiesł. | 6 |
| ἀκάνθας | akanthas | akt. imiesł. | 6 |
| ἄκανθα | akantha | koni. | 4 |
| ἀκάνθας | akanthas | rz. B. l.mn. ż. | 4 |
| ἀκανθῶν | akanthōn | rz. D. l.mn. ż. | 4 |
| ἄκανθαι | akanthai | rz. M. l.mn. ż. | 3 |
| ἄκανθαι | akanthai | imiesł. | 3 |
| ἄκανθα | akantha | akt. koni. | 2 |
| ἄκανθαν | akanthan | akt. koni. | 2 |
| ἀκάνθας | akanthas | rz. B. l.mn. ż. | 2 |
| ἀκανθῶν | akanthōn | imiesł. | 2 |
| ἀκάνθης | akanthēs | koni. | 1 |
| ἀκανθῶν | akanthōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄκανθα, -ης, ἡ
(ἀκή, a point), [in LXX chiefly for קוֹץ, also for סִיר, שַׁיִת, etc. ;]
a prickly plant, thorn, brier; in NT always pl.: Mt 7,16; 13,7,22; 27,29, Mk 4,7,18, Łk 6,44; 8,7,14, J 19,2, Hbr 6,8 (see MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a thorn
Pochodzenie: probably from the same as G188 (ἀκμήν);
W KJV: thorn
Wystąpienia · 1–40 z 40
- Rdz 3,18 LXX ἀκάνθας
- Wj 22,5 LXX ἀκάνθας
- Sdz 8,7 LXX ἀκάνθαις
- Sdz 8,16 LXX ἀκάνθαις
- 2 Sm 23,6 LXX ἄκανθα
- Ps 32,4 LXX ἄκανθαν
- Ps 58,10 LXX ἀκάνθας
- Ps 118,12 LXX ἀκάνθαις
- Prz 15,19 LXX ἀκάνθαις
- Prz 33,9 LXX ἄκανθαι
- Koh 7,6 LXX ἀκανθῶν
- Pnp 2,2 LXX ἀκανθῶν
- Syr 28,24 LXX ἀκάνθαις
- Iz 5,2 LXX ἀκάνθας
- Iz 5,4 LXX ἀκάνθας
- Iz 5,6 LXX ἄκανθα
- Iz 7,23 LXX ἄκανθαν
- Iz 7,24 LXX ἄκανθα
- Iz 7,25 LXX ἀκάνθης
- Iz 32,13 LXX ἄκανθα
- Iz 33,12 LXX ἄκανθα
- Jr 4,3 LXX ἀκάνθαις
- Jr 12,13 LXX ἀκάνθας
- Ez 28,24 LXX ἄκανθα
- Oz 9,6 LXX ἄκανθαι
- Oz 10,8 LXX ἄκανθαι
- Mt 7,16 SBLGNT ἀκανθῶν — cierni
- Mt 13,7 SBLGNT ἀκάνθας, — ciernie
- Mt 13,7 SBLGNT ἄκανθαι — ciernie
- Mt 13,22 SBLGNT ἀκάνθας — ciernie
- Mt 27,29 SBLGNT ἀκανθῶν — cierni
- Mk 4,7 SBLGNT ἀκάνθας, — ciernie
- Mk 4,7 SBLGNT ἄκανθαι — ciernie
- Mk 4,18 SBLGNT ἀκάνθας — ciernie
- Łk 6,44 SBLGNT ἀκανθῶν — cierni
- Łk 8,7 SBLGNT ἀκανθῶν, — cierni
- Łk 8,7 SBLGNT ἄκανθαι — ciernie
- Łk 8,14 SBLGNT ἀκάνθας — ciernie
- J 19,2 SBLGNT ἀκανθῶν — cierni
- Hbr 6,8 SBLGNT ἀκάνθας — ciernie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 3. Słowa φωτίζω oraz γνῶσις i τέλειος
… ane od Boga. Tak też ten tekst rozumie LXX, tłumacząc go słowami: νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ᾽ ἀκάνθαις.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.