G4474 ῥαπίζω — słownik

G4474 · grecki · czasownik

ῥαπίζω rhapizō

uderzać, policzkować, bić po twarzy, wymierzać policzek · przekład roboczy

STEP: to slap

Występowanie

4 × SBLGNT 2LXX 2

Sdz 1Oz 1Mt 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

policzkowali (1)
uderzy (1)

Formy w tekście

ἐράπισαν	erapisan	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
ἐρράπιζον	errapizon	V.IAI3P	1
ῥαπίζει	rhapizei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ῥαπίζων	rhapizōn	pass.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ῥαπίζω (ῥαπίς, a rod), [in LXX: Sdz 16,25, Hbr 11,4, I Est 4,11 * ;] 1. prop., to strike with a rod. 2. In late writers, to strike (the face) with the palm of the hand: Mt 26,67 with accusative of person(s), before εἰς τ. σιαγόνα, Mt 5,39 (cf. Field, Notes, 40, 105).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to slap

Pochodzenie: from a derivative of a primary (to let fall, "rap");

W KJV: smite (with the palm of the hand)

Wystąpienia · 1–4 z 4

Sdz 16,25 LXX ἐρράπιζον
Oz 11,4 LXX ῥαπίζων
Mt 5,39 SBLGNT ῥαπίζει — uderzy
Mt 26,67 SBLGNT ἐράπισαν — policzkowali

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.