τελευτή teleutē
śmierć, koniec życia, zgon, kres · przekład roboczy
STEP: death
Występowanie
27 × LXX 26SBLGNT 1
Rdz 1Pwt 2Joz 1Sdz 11 Krn 12 Krn 21 Mch 12 Mch 2Prz 1Mdr 4Syr 9Ba 1Mt 1
W interlinii tłumaczone jako
- śmierci (1)
Formy w tekście
| τελευτῆς | teleutēs | koni. | 13 |
| τελευτὴν | teleutēn | akt. koni. | 8 |
| τελευτῇ | teleutēi | koni. | 3 |
| τελευτή | teleutē | koni. | 2 |
| τελευτῆς | teleutēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τελευτή, -ῆς, ἡ
(τελέω), [in LXX chiefly for מוּת, מָוֶת ;]
1. a finishing.
2. an end: τ. βίου (Hdt., al.): also without βίου, the end of life, death (Hdt., Plat., al.): Mt 2,15†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: decease
Pochodzenie: from G5053 (τελευτάω);
W KJV: death
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Rdz 27,2 LXX τελευτῆς
- Pwt 31,29 LXX τελευτῆς
- Pwt 33,1 LXX τελευτῆς
- Joz 1,1 LXX τελευτὴν
- Sdz 1,1 LXX τελευτὴν
- 1 Krn 22,5 LXX τελευτῆς
- 2 Krn 24,17 LXX τελευτὴν
- 2 Krn 26,21 LXX τελευτῆς
- 1 Mch 9,23 LXX τελευτὴν
- 2 Mch 10,9 LXX τελευτῆς
- 2 Mch 15,39 LXX τελευτή
- Prz 24,14 LXX τελευτή
- Mdr 2,1 LXX τελευτῇ
- Mdr 2,5 LXX τελευτῆς
- Mdr 4,17 LXX τελευτὴν
- Mdr 5,4 LXX τελευτὴν
- Syr 1,13 LXX τελευτῆς
- Syr 11,26 LXX τελευτῆς
- Syr 11,28 LXX τελευτῆς
- Syr 18,24 LXX τελευτῆς
- Syr 30,5 LXX τελευτῇ
- Syr 33,24 LXX τελευτῆς
- Syr 40,2 LXX τελευτῆς
- Syr 46,20 LXX τελευτὴν
- Syr 48,14 LXX τελευτῇ
- Ba 3,25 LXX τελευτήν
- Mt 2,15 SBLGNT τελευτῆς — śmierci
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.1. Termin καιρός („czas”) w aspekcie chronologicznym
… –84. Tekst grecki zawiera nieco odmienną wersję: ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν „w dniu dopełnienia dni życia twego i w czasie śmierci rozdaj dziedzictwo” (Syr 33G,24)18.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.