G4241 πρέπω — słownik

G4241 · grecki · czasownik

πρέπω prepō

wypadać, przystoić, być stosownym, pasować · przekład roboczy

STEP: be proper

Występowanie

13 × SBLGNT 7LXX 6

1 Mch 1Ps 3Syr 2Mt 11 Kor 1Ef 11 Tm 1Tt 1Hbr 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

wypada (3)
godzi się (1)
godziło się (1)
przystał (1)
przystoi (1)

Formy w tekście

πρέπει	prepei	pass.	5
πρέπει	prepei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	3
πρέπον	prepon	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.	2
ἔπρεπεν	eprepen	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
πρέπον	prepon	pass.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πρέπω [in LXX: Ps 93,5 (נָאָה pi.), etc. ;] 1. to be clearly seen. 2. to resemble. 3. to be fitting or becoming, to suit: with dative, Hbr 7,26, 1 Tm 2,10, Tt 2,1; impers., with dative, Ef 5,3 id. before inf., Hbr 2,10 πρέπον ἐστίν, with dative of person(s) and inf., Mt 3,15 with accusative and inf., 1 Kor 11,13 (see Bl., § 72, 5).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to tower up (be conspicuous), i.e. (by implication) to be suitable or proper (third person singular present indicative, often used impersonally, it is fit or right)

Pochodzenie: apparently a primary verb;

W KJV: become, comely

Wystąpienia · 1–13 z 13

1 Mch 12,11 LXX πρέπον
Ps 33,1 LXX πρέπει
Ps 65,2 LXX πρέπει
Ps 93,5 LXX πρέπει
Syr 32,3 LXX πρέπει
Syr 33,29 LXX πρέπει
Mt 3,15 SBLGNT πρέπον — godzi się
1 Kor 11,13 SBLGNT πρέπον — wypada
Ef 5,3 SBLGNT πρέπει — przystoi
1 Tm 2,10 SBLGNT πρέπει — wypada
Tt 2,1 SBLGNT πρέπει — wypada
Hbr 2,10 SBLGNT Ἔπρεπεν — godziło się
Hbr 7,26 SBLGNT ἔπρεπεν — przystał

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15) Andrzej Piwowar · 2024 · 3.3. The Relationship of the Sinner to the Physician and Go…
3.3. The Relationship of the Sinner to the Physician and God (Sir 38:15) In Sir 38:15a, the persistent sinner is brought face to face with the Creator (ἔναντι τοῦ ποιήσαντος αὐτόν – literally ‘in front of/before Him who …
The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… of it. The noun first appears in the scene of Jesus’ baptism, as part of an argument to convince John to act: πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην (Matt 3:15). The addition of “all righteousness” is appropriate. Most uses of this noun can be found in the Sermon on the Mount (Matt 5–7). It is there that we can find the ex …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.