βάσανος basanos
męka, tortura, udręka, kamień probierczy · przekład roboczy
STEP: torment
Występowanie
22 × LXX 19SBLGNT 3
W interlinii tłumaczone jako
- męczarni (1)
- męczarniach (1)
- męczarniami (1)
Formy w tekście
| βάσανον | basanon | akt. koni. | 7 |
| βασάνου | basanou | koni. | 6 |
| βάσανοι | basanoi | imiesł. | 2 |
| βάσανος | basanos | koni. | 2 |
| βασάνοις | basanois | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| βασάνοις | basanois | imiesł. | 1 |
| βασάνοις | basanois | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| βασάνου | basanou | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| βασάνῳ | basanōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a touch-stone, i.e. (by analogy) torture
Pochodzenie: perhaps remotely from the same as G939 (βάσις) (through the notion of going to the bottom);
W KJV: torment
Wystąpienia · 1–22 z 22
- 1 Sm 6,3 LXX βασάνου
- 1 Sm 6,4 LXX βασάνου
- 1 Sm 6,8 LXX βασάνου
- 1 Sm 6,17 LXX βασάνου
- 1 Mch 9,56 LXX βασάνου
- 2 Mch 7,8 LXX βάσανον
- 2 Mch 9,5 LXX βάσανοι
- Mdr 2,19 LXX βασάνῳ
- Mdr 3,1 LXX βάσανος
- Mdr 17,12 LXX βάσανον
- Mdr 19,4 LXX βασάνοις
- Syr 33,27 LXX βάσανοι
- Ez 3,20 LXX βάσανον
- Ez 7,19 LXX βάσανος
- Ez 12,18 LXX βασάνου
- Ez 16,52 LXX βάσανόν
- Ez 16,54 LXX βάσανόν
- Ez 32,24 LXX βάσανον
- Ez 32,30 LXX βάσανον
- Mt 4,24 SBLGNT βασάνοις — męczarniami
- Łk 16,23 SBLGNT βασάνοις, — męczarniach
- Łk 16,28 SBLGNT βασάνου. — męczarni
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Summary Statements in the Gospel of Matthew
Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… tion of the expression πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας from 14:35 and 4:24 (where Matthew adds ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους). The last summary is Matt 19:1–2. The text may be considered an independent literary unit. It is placed after ch. 18, which comprises Jesus’ teaching. The Matthean report at the beginning of ch. 19 …
- Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 2.2. Rzeczownik αἰών oraz przymiotnik αἰώνιος
… wieczny wymiar opisywanej rzeczywistości: w 4 Mch 9,9 oraz 4 Mch 13,15 jest to wieczne cierpienie, męczarnia (βάσανος); w 4 Mch 12,12 – wieczny ogień (πῦρ); natomiast w 4 Mch 10,15 – wieczna zagłada, zguba, zniszcze- 49 Zob. Renehan, „The Greek Philosophical Background”, 238; por. deSilva, 4 Maccabees, 13; Wojciechowski, Apokryf …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… zapomnieli, co ich spotkało, aby dopełnili kary poprzez dodatkowe jeszcze cierpienia (ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν).
- Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 1. Ogólne informacje leksykograficzne
… („odwet”) lub innych terminów bliskoznacznych, takich jak δίκη – „kara”15, δικαίωσις – „nałożenie sankcji”16, βάσανος – „tortury”17, ἀεικία – „zniewaga”18, a także ἶπος – „brzemię”, wyraz użyty przez Pindara w odniesieniu do Etny przygniatającej Tyfona; etymologię tego wyrazu scholiasta wywodzi od ἴψ – „kornik”19. Κόλασις mogło …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.