Zaloguj

G4137 · grecki · czasownik

πληρόω plēroō

wypełniać, napełniać, dopełniać się, wypełnić się · przekład roboczy

STEP: to fulfill

Występowanie

188 × LXX 102SBLGNT 86

Rdz 7Wj 1Kpł 4Lb 3Joz 1Sdz 22 Sm 11 Krl 62 Krl 11 Krn 32 Krn 7Tb 3Jdt 41 Mch 32 Mch 6Hi 2Ps 13Koh 4Pnp 1Mdr 3Syr 4Iz 4Jr 12Lm 1Ba 1Ez 1Dn 3So 1Mt 16Mk 2Łk 9J 15Dz 16Rz 62 Kor 2Ga 1Ef 4Flp 4Kol 42 Tes 12 Tm 1Jk 11 J 12 J 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wypełniło się (18)
  • się wypełniło (5)
  • wypełnić (5)
  • wypełnił (5)
  • napełnieni (3)
  • napełnił (3)
  • wypełniona (3)
  • wypełni się (2)
  • wypełniał (2)
  • wypełnili (2)
  • wypełnionych (2)
  • wypełnią się (2)
  • wypełnić się (2)
  • wypełnił się (2)
  • wypełniły się (2)
  • została wypełniona (2)
  • dopełnijcie (1)
  • dopełnią się (1)
  • napełniajcie się (1)
  • napełniali się (1)

Formy w tekście

πληρωθῇplērōthēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.16
ἐπλήρωσενeplērōsenakt.9
πληρωθήσεταιplērōthēsetaiimiesł.8
πληρωθῶσινplērōthōsinakt. imiesł.8
πληρῶσαιplērōsaiakt. M.8
ἐπληρώθηeplērōthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.6
ἐπληρώθησανeplērōthēsanakt. imiesł.6
πληρωθῶσινplērōthōsincz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.5
ἐπληρώθηeplērōthēakt. imiesł.4
ἐπλήρωσενeplērōsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.4
πληρωθῇplērōthēiakt. imiesł.4
πληρωθῆναιplērōthēnaiakt. imiesł. M.4
πληρώσατεplērōsateakt. C.4
ἐπλήρωσανeplērōsanakt.3
ἐπληρώσατεeplērōsateakt.3
πληρώσειplērōseiV.FAI3S3
ἐπλήρουeplērouV.IAI3S2
ἐπληροῦντοeplērountocz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.2
ἐπλήρωσαςeplērōsasakt.2
πεπλήρωμαιpeplērōmaicz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.2
πεπληρωμένηpeplērōmenēcz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.2
πεπληρωμένοιpeplērōmenoicz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.2
πεπλήρωταιpeplērōtaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.2
πληροῦσθαιplērousthaipass. M.2
πληρῶplērōV.FAI1S2
πληρωθῇplērōthēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.2
πληρωθῇplērōthēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.2
πληρωθῆναιplērōthēnaicz. aor. pass. bezok.2
πληρωθῆτεplērōthētecz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.2
πληρώσαιplērōsaiakt. C.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πληρόω, -ῶ [in LXX chiefly for מָלֵא ;] 1. to fill, make full, fill to the full, with accusative; (a) of things : pass. (σαψήνη, φάραγξ), Mt 13,48, Łk 3,5" (LXX) ; figuratively, Mt 23,32 but chiefly of immaterial things: πᾶσαν χρείαν, Flp 4,19 ἦχος ἐλήρωσε τ. οἶκον, Dz 2,2 with genitive of thing(s) (cl.), Dz 5,28 pass., before ἐκ, J 12,3 (cf. B1., § 36, 4); π. τ. καρδίαν, J 16,6, Dz 5,3; metaphorically, of the all-pervading activity of Christ, Ef 4,10 mid., Ef 1,23 (b) of persons: to fill with, cause to abound in : with genitive of thing(s) (cl.), Dz 2,28 (LXX), Rz 15,13 pass., to be filled with, abound in: Ef 3,19, Flp 4,18; with genitive of thing(s) (cl.), Dz 13,52, Rz 15,14, 2 Tm 1,4; with dative (Æsch., al.), Łk 2,40 (with genitive, T), Rz 1,29, 2 Kor 7,4; with accusative (so in π., see MM, xx), Flp 1,11, Kol 1,9; before ἐν, Ef 5,18, Kol 2,10. 2. to complete; (a) to complete, fulfil: of number, Ap 6,11, WH, tat.; of time (MM, xx), Mk 1,15, Łk 21,24, J 7,8, Dz 7,23.30; 9,23; 24,27; ἐυδοκίαν, 2 Tes 1,11 τ. χαράν, Flp 2,2 pass., J 3,29; 15,11; 16,24; 17,13, 1 J 1,4, 2 J 12; τ. ἔργα, Ap 3,2 ἡ ὑπακυή, 2 Kor 10,6 τ. πάσχα, Łk 22,16 (b) to execute, accomplish, carry out to the full: Mt 3,15, Łk 7,1; 9,31, Dz 12,25; 13,25; 14,26; 19,21, Rz 8,4; 13,8; 15,19, Ga 5,14, Kol 1,25; 4,17, Ap 6,11, T, WH, R, mg.; (with) of sayings, prophecies, etc., to bring to pass, fulfil: [[Mat.1.22; 2.15, 17; 2.23; 4.14; 5.17; 8.17; 12.17; 13.35; 21.4; 26.54, 56; 27.9|Mat.1:22 2:15, 17 2:23 4:14 5:17 8:17 12:17 13:35 21:4 26:54, 56 27:9]], Mk 14,49; 15,28 (WH, R, txt. om.), Łk 1,20; 4,21; 24,44, J 12,38; 13,18; 15,25; 17,12; 18,9.32; 19,24.36, Dz 1,16; 3,18; 13,27, Jk 2,23 (cf. Lft., Col., 255 ff.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.

Pochodzenie: from G4134 (πλήρης);

W KJV: accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply

Wystąpienia · 1–50 z 188

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Znaczenie Jezusowej męki w ujęciu św. Łukasza Feliks Gryglewicz · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
    ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE 13, 33; Ps 2, 7). Charakterystyczną cechą wszystkich wskazanych tutaj wypowiedzi o spełnieniu się starotestamentowych przepowiedni dotyczących Jezuso­ Dz 1, 16. 20. J. D u p o n t, La dest …
  • Słowo Boga w słowach Jezusa Tomasz Tomaszewski · 2008 · SŁOWO BOGA W SŁOWACH JEZUSA
    SŁOWO BOGA W SŁOWACH JEZUSA czasownika pleroo, jak to ma miejsce w M t 5,17, gdzie jednak wyraźnie widać, że pleroo nie zawsze używane jest na określenie wypełnienia się przepowiedni prorockich27• 2 Lrw ''? • ft..IM SĄ " …
  • Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 5. Conclusion (12–13)
    … 8 πλήρη 8 ἐκλεκτῆς 13 τέκνα 13 χαίρειν 10; χαρά 12 (μὴ) λαμβάνετε 10 γράφειν 12 πολλά 12 ἔρχεται 10 ἔργοις 11 πεπληρωμένη 12 B 2 John 9a (9a–c) B’ 2 John 9b (9d–e) (μὴ) μένων ἐν τῇ διδαχῇ 9b ἔχει 9c μένων ἐν τῇ διδαχῇ 9d ἔχει 9e Part A, entitled “It has given me great joy to find some of your children walking in the truth,” is a …
  • Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14 Łukasz Popko · 2019 · 3.3. A Fruitful Convergence: ּדָבָרand ּדֶבֶר
    … ων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων καὶ στὰς ἐπλήρωσεν τὰ πάντα θανάτου Thy Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction bringing you unfeigned commandment as a sharp sword, and standi …
  • Nicholas G. Piotrowski, Matthew’s New David at the End of Exile. A Socio-Rhetorical Study of Scriptural Quotations (Supplements to Novum Testamentum 170; Leiden – Boston: Brill 2016) Jacek Pietrzak · 2017 · JACEK PIETRZAK OP
    … dology these are citations from the Scripture introduced by the formula containing three components: the verb πληρωθῇ, phrase διὰ τοῦ προφήτου or διὰ τῶν προφητῶν, and an aorist passive participial form of λέγω. He points out, however, that he does not stick to these criteria in a strict way and that they occur „mostly together, …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 11. Questo aspetto negativo era stato
    … enta come un Profeta sui generis, ascrivendo alle sue parole un’autorità uguale a quella della Scrittura (ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν – 18,9a); è lui a fare il primo passo verso i suoi avversari (18,4b) e a prendere l’iniziativa delle domande (18,4cd.7) 12; dopo la caduta a terra della truppa (18,6), invece di cogliere l’occasi …
  • Summary Statements in the Gospel of Matthew Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
    … erating πολύς and πᾶς. As in 8:17, Matthew introduces the OT quotation from Isa 42:1–4 with his favourite ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος formula (this time replacing ὅπως with the synonymous ἵνα) emphasising
  • “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” (Lc 7,49). La trama ed il clou del racconto lucano sulla donna peccatrice (Lc 7,36-50) Marcin Kowalski · 2015 · 68. Esaminando
    … venuta nel passato. Il primo esempio è l’affermazione di Gesù nella sinagoga di Nazaret: “Oggi si è compiuta (πεπλήρωται) questa scrittura” (Lc 4,21); il secondo caso lo troviamo nella scena della guarigione della donna curva: “Sei stata liberata (ἀπολέλυσαι) dalla tua infermità” (Lc 13,12). In ambedue le situazioni le parole ed …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.