ἐάν ean
jeśli, gdyby, jeżeli · przekład roboczy
STEP: if
Występowanie
1603 × LXX 1272SBLGNT 331
Rdz 56Wj 96Kpł 181Lb 81Pwt 142Joz 18Sdz 27Rt 91 Sm 432 Sm 241 Krl 252 Krl 191 Krn 72 Krn 29Ezd 8Ne 7Tb 17Jdt 13Est 61 Mch 162 Mch 7Hi 64Ps 27Prz 52Koh 21Pnp 6Mdr 6Syr 61Iz 48Jr 59Ba 8Ez 32Dn 11Oz 4Am 11Ab 2Mi 3Na 1Ha 3Ag 3Za 12Ml 7Mt 61Mk 33Łk 26J 59Dz 10Rz 201 Kor 482 Kor 7Ga 7Kol 41 Tes 22 Tes 11 Tm 32 Tm 3Hbr 6Jk 71 P 11 J 223 J 2Ap 9
W interlinii tłumaczone jako
- jeśli (287)
- Jeśli (18)
- jeśliby (11)
- by (9)
- jeżeli (5)
- Jeśliby (1)
Formy w tekście
| ἐὰν | ean | C | 1267 |
| ἐὰν | ean | spój. | 330 |
| ἐὰν | ean | D | 3 |
| ἐὰν | ean | X | 2 |
| ἐὰν | ean | part. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐάν, contr. fr. εἰ ἄν,
conditional particle,
representing something as "under certain circumstances actual or liable to happen," but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. J 13,17, 1 Kor 7,36), if haply, if;
1. with subjc. (cl.);
(a) pres.: Mt 6,22, Łk 10,6, J 7,17, Rz 2,25.26 al.;
{ (b) aor. (= Lat. fut. pf.): Mt 4,9; 16,26 (cf. ptcp. in Łk 9,25 M, Pr., 230), Mk 3,24, Łk 14,34, J 5,43, Rz 7,2, al.; = cl. εἰ, with opt., J 9,22; 11,57, Dz 9,2; as Heb. אִם = ὅταν, J 12,32; 14,3, I J 2,28; 3,2, Hbr 3,7" (LXX) .
2. C. indic, (as in late writers, fr. Arist. on; see WH, App., 171; VD, MGr. 2, App., §77; Deiss., BS, 201f., LAE, 155, 254; M, Pr., 168, 187; Bl., §65, 4);
(a) fut.: Mt 18,19 T, Łk 19,40, Dz 7,7
(b) pres.: 1 Tes 3,8 (see Milligan, in l.).
3. With other particles: ἐ. καί (Bl., §65, 6), Ga 6,1 ἐ. μή (M, Pr., 185, 187; Bl., l.with), with subjc. pres., Mt 10,13, 1 Kor 8,8, Jk 2,17, 1 J 3,21 aor., Mt 6,15, Mk 3,27, J 3,3, Rz 10,15, Ga 1,8; 2,16 (see Lft., Ellic., in ll.); ἐ. τε . . . ἐ. τε, [in LXX for אִם . . . אִם, Est 19,13, al.,] Rz 14,8.
4. = cl. ἄν (which see) after relat. pronouns and adverbs (Tdf., Pr., 96; WH, App., 173; M, Pr., 42f.; Bl., §26, 4; Mayser, 152f.; Deiss., BS, 202ff.): ὃς ἐ., Mt 5,19, Mk 6,22.23 Łk 17,32, 1 Kor 6,18, al.; ὅπου ἐ., Mt 8,19 ὁσάκις ἐ., Ap 11,6 οὗ ἐ., 1 Kor 16,6 καθὸ ἐ., 2 Kor 8,12 ὅστις ἐ., Ga 5,10
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
Pochodzenie: from G1487 (εἰ) and G302 (ἄν);
W KJV: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever)
Wystąpienia · 1–50 z 1603
- Rdz 2,19 LXX ἐὰν
- Rdz 4,7 LXX ἐὰν
- Rdz 6,17 LXX ἐὰν
- Rdz 15,14 LXX ἐὰν
- Rdz 18,24 LXX ἐὰν
- Rdz 18,24 LXX ἐὰν
- Rdz 18,26 LXX ἐὰν
- Rdz 18,28 LXX ἐὰν
- Rdz 18,28 LXX ἐὰν
- Rdz 18,29 LXX ἐὰν
- Rdz 18,30 LXX ἐὰν
- Rdz 18,30 LXX ἐὰν
- Rdz 18,30 LXX ἐὰν
- Rdz 18,31 LXX ἐὰν
- Rdz 18,32 LXX ἐὰν
- Rdz 18,32 LXX ἐὰν
- Rdz 20,13 LXX ἐὰν
- Rdz 20,15 LXX ἐάν
- Rdz 21,12 LXX ἐὰν
- Rdz 21,22 LXX ἐὰν
- Rdz 24,8 LXX ἐὰν
- Rdz 24,41 LXX ἐὰν
- Rdz 27,40 LXX ἐὰν
- Rdz 28,15 LXX ἐὰν
- Rdz 28,20 LXX ἐὰν
- Rdz 28,22 LXX ἐάν
- Rdz 30,31 LXX ἐὰν
- Rdz 30,33 LXX ἐὰν
- Rdz 31,8 LXX ἐὰν
- Rdz 31,8 LXX ἐὰν
- Rdz 31,32 LXX ἐὰν
- Rdz 31,52 LXX ἐάν
- Rdz 32,9 LXX ἐὰν
- Rdz 32,18 LXX ἐάν
- Rdz 32,27 LXX ἐὰν
- Rdz 33,13 LXX ἐὰν
- Rdz 34,11 LXX ἐὰν
- Rdz 34,15 LXX ἐὰν
- Rdz 34,17 LXX ἐὰν
- Rdz 37,26 LXX ἐὰν
- Rdz 38,16 LXX ἐὰν
- Rdz 38,17 LXX ἐὰν
- Rdz 41,55 LXX ἐὰν
- Rdz 42,15 LXX ἐὰν
- Rdz 42,37 LXX ἐὰν
- Rdz 43,3 LXX ἐὰν
- Rdz 43,5 LXX ἐὰν
- Rdz 43,9 LXX ἐὰν
- Rdz 44,1 LXX ἐὰν
- Rdz 44,22 LXX ἐὰν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… TS: rain or snow → T 6. 110 Lit. to eat it [i.e. bread] → T 7. 111 NETS: my → T 5. 112 NETS: whatever (LXX: ὃ ἐάν). 113 NETS: whatever → T 3. See also the commentary. 114 NETS: willed → T 3. 115 NETS: your → T 7. 116 NETS: taught. See the commentary. 117 See the commentary. 118 Tr. → T 6. 119 LXX lit. to the Lord → T 7. 120 NETS …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… has sinned (> Ziegler) 43:1 τὸ ὄνομά σου: by your name m+paran: by my name (Ziegler: τω ονοματι μου) 43:2 καὶ ἐάν: and if kan: and if (Ziegler: καν) 43:3 σου2: your Nak: for you (> Ziegler) 43:8 κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες: they are deaf, though they have ears neumaaje tHm: their ears [are] deaf (Ziegler: κωφα) (→ T 2) 43:10 καὶ μετ᾽ ἐ …
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022
… ieka błędy. Fraza: „Ja wszystkich, których kocham, karcę i ćwiczę. Bądź więc gorliwy i nawróć się” (ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον – Ap 3, 19) poprzedza wzmiankę o wadze rozpoznania Głosu Jezusa. Stanowi ona dla tłumaczy swoiste crux interpretum. Aby precyzyjnie oddać semantykę, należałoby dokon …
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… Et non dixerat ei Jesus, Non moritur: sed, Si eum velim manere donec veniam, quid ad te? λέγει αὐτῷ ὁ ἰησοῦς. ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ἀκολούθει μοι. ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει. καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μέν …
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 3. The Offer of Covenant
… of Exodus 6:6-7 and 19:4-6. Let us look first at the parallel between John 8:31 and Exodus 19:5: John 8:31 a) ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ If you abide in the word, this mine, b) μαθηταί μού ἐστε… you are my disciples Exod 19:5 (LXX) a) ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου If you by paying attent …
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… Also, once it is acquired, it must be cultivated to be greater than that represented by the pious Israelites (ἐὰν μὴ περισσεύσῃ [...] πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων – Matt 5:20) and one should not boast about it to others (μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς – Matt 6:1). A better understanding of Matthe …
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 3.1. The Formal Characteristics of the Quotations
… of the Child, omitting some irrelevant part (πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου ὅσα ἐάν γένηταί σοι τά ἀρσενικά) and adding the verb καλέω, cf. Jung, The Original Language, 84. The identification with Exod 13:15 is less frequent. Finally, some authors hypothesise that the author intended to summarise Ex …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.2. Mt 18,13 jako tekst paralelny do Łk 15,7
… ra się zagubiła i została odnaleziona, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu owiec, które się nie zagubiły: καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις („I jeśli stałoby się, że znalazł ją [owcę – przyp. autora], zaprawdę mówię wam, że raduje się z powodu …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.