G3483 ναί — słownik

G3483 · grecki

ναί nai

tak, zaprawdę, istotnie · przekład roboczy

STEP: yes

Występowanie

40 × SBLGNT 33LXX 7

Rdz 2Sdz 1Jdt 2Hi 1Iz 1Mt 9Łk 4J 3Dz 2Rz 12 Kor 6Flp 1Flm 1Jk 2Ap 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

tak (23)
Tak (10)

Formy w tekście

ναί	nai	part.	17
Ναὶ	Nai	part.	10
Ναί	Nai	part.	4
ναὶ	nai	X	4
ναί	nai	I	2
Ναί	Nai	part.	2
Ναϊ	Nai	akt. koni.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ναί particle of affirmation, yea, verily, even so; in answer to a question: Mt 9,28; 13,51; 17,25; 21,16, J 11,27; 21,15-16, Dz 5,8; 22,27, Rz 3,29; before λέγω ὑμῖν, Mt 11,9, Łk 7,26; repeated for emphasis, ναὶ ναί (opposite to oὒ oὔ): Mt 5,37 ἤτω ὑμῶν τὸ ναὶ ναί, Jk 5,12 ν. καὶ οὔ, 2 Kor 1,18-19 ἵνα ᾖ . . . τὸ ναὶ ναί, 2 Kor 1,17 τὸ ν., 2 Kor 1,20 in assent to an assertion: Mt 15,27, Mk 7,28, Ap 14,13; 16,7; in confirmation of a previous assertion: Mt 11,26, Łk 10,21; 11,51; 12,5, Flp 4,3, Phm 20; in solemn asseveration Ap 1,7; 22,20.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: yes

Pochodzenie: a primary particle of strong affirmation;

W KJV: even so, surely, truth, verily, yea, yes

Wystąpienia · 1–40 z 40

Rdz 17,19 LXX ναί
Rdz 42,21 LXX ναί
Sdz 1,31 LXX Ναϊ
Jdt 9,12 LXX ναὶ
Jdt 9,12 LXX ναὶ
Hi 19,4 LXX ναὶ
Iz 48,7 LXX ναί
Mt 5,37 SBLGNT ναὶ — tak
Mt 5,37 SBLGNT ναί, — tak
Mt 9,28 SBLGNT Ναί, — tak
Mt 11,9 SBLGNT ναί, — tak
Mt 11,26 SBLGNT ναί, — tak
Mt 13,51 SBLGNT Ναί. — Tak
Mt 15,27 SBLGNT Ναί, — Tak
Mt 17,25 SBLGNT Ναί. — Tak
Mt 21,16 SBLGNT Ναί. — Tak
Łk 7,26 SBLGNT ναί, — tak
Łk 10,21 SBLGNT ναί, — tak
Łk 11,51 SBLGNT ναί, — tak
Łk 12,5 SBLGNT ναί, — tak
J 11,27 SBLGNT Ναί, — Tak
J 21,15 SBLGNT Ναί, — Tak
J 21,16 SBLGNT Ναί, — Tak
Dz 5,8 SBLGNT Ναί, — tak
Dz 22,27 SBLGNT Ναί. — Tak
Rz 3,29 SBLGNT ναὶ — tak
2 Kor 1,17 SBLGNT Ναὶ — tak
2 Kor 1,17 SBLGNT ναὶ — tak
2 Kor 1,18 SBLGNT Ναὶ — tak
2 Kor 1,19 SBLGNT Ναὶ — tak
2 Kor 1,19 SBLGNT Ναὶ — tak
2 Kor 1,20 SBLGNT Ναί· — tak
Flp 4,3 SBLGNT ναὶ — tak
Flm 1,20 SBLGNT ναί, — tak
Jk 5,12 SBLGNT Ναὶ — tak
Jk 5,12 SBLGNT ναὶ — tak
Ap 1,7 SBLGNT ναί, — tak
Ap 14,13 SBLGNT ναί, — tak
Ap 16,7 SBLGNT Ναί, — Tak
Ap 22,20 SBLGNT Ναί· — Tak

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13 Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 2. „Martwi” jako adresaci makaryzmu Ap 14,13
… ξαν. W Ap 16,9 mamy ukazaną sytuację, że ludzie nie nawrócili się, aby oddać chwałę Bogu (οὐ μετενόησαν δοῦναι ἀυτῷ δόξαν).
Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23) Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… nim (41,20). Najczęściej, gdy tekst grecki mówi o zawarciu przymierza przez Boga z kimś, używa formuły ἱστάναι διαθήκην (17,12; 44,12.20; 45,7.24.25). Tylko dwa razy myśl ta została wyrażona w inny sposób (τιθέναι διαθήκην w 44,18 i διδόναι διαθήκην w 47,11). Syr 45,15c mówi zaś o staniu się przymierza dla Aarona (ἐγενήθη α …
Murray J. Harris, Prepositions and Theology in the Greek New Testament. An Essential Reference Resource for Exegesis (Grand Rapids, MI: Zordevan 2012) Andrzej Piwowar · 2018 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
… . Kunszt egzegetyczny i składniowy M.J. Harrisa można dostrzec w analizie różnicy znaczenia μένειν ἐν i εἶναι ἐν (s. 136). Omawiając poszczególne przyimki, M.J. Harris wskazuje także teksty, w których znaczenie prezentowanego przyimka może być intepretowane na różne sposoby, które może on przyjmować. W ten sposób ukazał on …
"Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… koleniu. Łk 11,51 ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναὶ λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. Mt 23,35 ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ …
Nowy podręcznik do nauki składni nowotestamentowej greki Andrzej Piwowar · 2019 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
… y ograniczył ją jedynie do odpowiednika imperfectum, czyli participium presentis + imperfectum czasownika εἶναι. Sugerując wprost, że jest to jedyna forma tej konstrukcji w Nowym Testamencie. Jest to bardzo duże uproszczenie i ograniczenie tejże konstrukcji, która w grece nowotestamentowej ma jeszcze kilka innych postaci, a co …
Jezus zmartwychwstał czy został obdarzony zmartwychwstaniem? Interpretacja nowotestamentalnych form strony biernej czasownika εγειρω Andrzej Piwowar · 2017 · 31. Uczony ten zwraca ponadto uwagę na fakt, że czasownik ἐ…
… ono molto frequenti le espressioni ἀνάστασις νεκρῶν e ἀνάστασις ̓ Ιησοῦ, nelle lettere il verbo ἀναστῆναι si trova solo una volta in 1Ts 4,14 (si trova sette volte nei vangeli e due negli Atti) contro i tredici casi nei quali si dice di Gesù ἐγερθῆναι. Va tenuto presente che la risurrezione [ἐγείρειν] di Cristo, in m …
Teologiczna funkcja terminów καιρος i χρονος w Apokalipsie Janowej Tomasz Marcin Siemieniec · 2019 · 1.2. Rola terminu καιρός w Ap 11,18
1.2. Rola terminu καιρός w Ap 11,18 καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου A καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι B καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, A’ καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν. W …
Źródła nadziei dla grzeszników w świetle Apokalipsy św. Jana Tomasz Marcin Siemieniec · 2025 · 1. Terminologia odnosząca się do nieprawych
… et składa się z trzech elementów: dwóch okalających, stanowiących paralelizm synonimiczny: τῶν νεκρῶν κριθῆναι i καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν, oraz jednego centralnego mówiącego o zapłacie dla sprawiedliwych: καὶ δοῦναι τὸν μισθόν. Z powyższego wynika, że dookreśleniem dla terminu οἱ νεκροί jest wyraż …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.