Zaloguj

G1854 · grecki

ἔξω exō

na zewnątrz, zewnątrz, poza, obcy · przekład roboczy

STEP: out/outside(r)

Występowanie

166 × LXX 104SBLGNT 62

Rdz 10Wj 6Kpł 20Lb 13Pwt 7Joz 3Sdz 21 Sm 12 Sm 21 Krl 22 Krl 31 Krn 12 Krn 7Ezd 1Ne 2Tb 1Jdt 5Est 12 Mch 2Hi 6Ps 2Prz 1Pnp 1Syr 1Iz 2Ez 1Am 1Mt 9Mk 10Łk 9J 13Dz 101 Kor 22 Kor 1Kol 11 Tes 1Hbr 31 J 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • na zewnątrz (47)
  • poza (7)
  • precz (6)
  • zewnętrzny (1)
  • zewnętrznych (1)

Formy w tekście

ἔξωexōD58
ἔξωexōprzysł.52
ἔξωexōP46
ἔξωexōprzysł.5
ἔξωexōprzysł.4
ἔξωexōprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔξω adv. (ἐξ), [in LXX for חוּץ ;] 1. outside, without; (a) adverbially: Mt 12,46, Mk 3,31; 11,4, Łk 8,20, J 18,16, al.; with art., ὁ ἔ., he who is without; metaphorically, in pl., οἱ ἔ., of those outside the Church, 1 Kor 5,12-13, Kol 4,5 (Lft., in l), 1 Tes 4,12 ὁ ἔ. ἄνθρωπος, 2 Kor 4,16 αἱ ἔ. πόλεις, Dz 26,11 (b) as prep. with genitive: Łk 13,33, Dz 21,5, Hbr 13,11-12 2. After verbs of motion; (a) adverbially, forth, out: Mt 5,13 Mk 14,68, Łk 22,62, J 19,4.13, Dz 9,40, al.; (b) as prep. with genitive, out of: Mt 21,17, Mk 11,19; 12,8, Łk 4,29, Dz 7,58, Hbr 13,13, al (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: out(-side, of doors), literally or figuratively

Pochodzenie: adverb from G1537 (ἐκ);

W KJV: away, forth, (with-)out (of, -ward), strange

Wystąpienia · 1–50 z 166

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 16. Inaczej mówiąc, ewangelista za­
    16. Inaczej mówiąc, ewangelista za­ 18. W scenie w przybytku ludzie znajdują się jednak na zewnątrz (ἔξω), podczas gdy Zachariasz jest wewnątrz (ἐν). Ten przyimkowy kontrast jest ważną wskazówką dla czytelnika, na kim powinna być skupiona jego uwaga. Druga funkcja ludu została odsłonięta na koniec sceny (w. 21-22). Po d …
  • Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 2. Kontekst literacki terminu οἱ κύνες w Apokalipsie
    … motyw wchodzenia do miasta (εἰσέρχομαι εἰς τὴν πόλιν), a początkiem wersetu 15, gdzie pojawia się przysłówek ἔξω – „na zewnątrz” (w domyśle „na zewnątrz miasta”). Zatem mamy tutaj ukazane dwie grupy. Pierwsza z nich, to ci, co są wewnątrz miasta, druga, to ci na zewnątrz. Pierwsza grupa została dookreślona za pomocą wyrażenia ο …
  • Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 4. Znaczenie κόλασις w Nowym Testamencie
    … że w miłości nie ma lęku (φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ), ale że doskonała miłość usuwa go (ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον), dlatego że „strach/lęk/bojaźń ma karę” (ὁ φόβος κόλασιν ἔχει). Ten zaś, kto boi się, nie został wydoskonalony w miłości/przez miłość (ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ). Tylko i wyłącznie …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.