μεταβαίνω metabainō
przechodzić, przenosić się, odejść · przekład roboczy
STEP: to depart
Występowanie
17 × SBLGNT 12LXX 5
2 Mch 3Mdr 2Mt 6Łk 1J 3Dz 11 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- odszedł (2)
- przeniósłszy się (2)
- przeszedł (2)
- Przenieś się (1)
- odszedłszy (1)
- przechodźcie (1)
- przeniesie się (1)
- przenieś się (1)
- przeszliśmy (1)
Formy w tekście
| μεταβὰς | metabas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| μεταβαίνειν | metabainein | pass. M. | 2 |
| μεταβῇ | metabēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| Μετάβα | Metaba | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| μεταβαίνετε | metabainete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| μεταβαίνουσα | metabainousa | pass. | 1 |
| μεταβεβήκαμεν | metabebēkamen | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| μεταβέβηκεν | metabebēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μεταβεβηκέναι | metabebēkenai | M. | 1 |
| Μετάβηθι | Metabēthi | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| μεταβήσεται | metabēsetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μετέβαινεν | metebainen | V.IAI3S | 1 |
| μετέβη | metebē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετα-βαίνω
[in LXX: Mdr 7,27; 19,19, 2 Mch 6,1 2Mac 6:9 2Mac 6:24 * ;]
to pass over from one place to another : Mt 17,20, Łk 10,7; with reference to the point of departure only, to withdraw, depart: Mt 8,34; 11,1; 12,9; 15,29, J 7,3, Dz 18,7; of removal from this life, ἐκ τ. κότμου πρὸς τ. Πατέρα, J 13,1 metaphorically, ἐκ τ. θανάτου εἰς τ. ζωήν, J 5,24, 1 J 3,14.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to change place
Pochodzenie: from G3326 (μετά) and the base of G939 (βάσις);
W KJV: depart, go, pass, remove
Wystąpienia · 1–17 z 17
- 2 Mch 6,1 LXX μεταβαίνειν
- 2 Mch 6,9 LXX μεταβαίνειν
- 2 Mch 6,24 LXX μεταβεβηκέναι
- Mdr 7,27 LXX μεταβαίνουσα
- Mdr 19,19 LXX μετέβαινεν
- Mt 8,34 SBLGNT μεταβῇ — odszedł
- Mt 11,1 SBLGNT μετέβη — odszedł
- Mt 12,9 SBLGNT μεταβὰς — odszedłszy
- Mt 15,29 SBLGNT μεταβὰς — przeniósłszy się
- Mt 17,20 SBLGNT Μετάβα — przenieś się
- Mt 17,20 SBLGNT μεταβήσεται, — przeniesie się
- Łk 10,7 SBLGNT μεταβαίνετε — przechodźcie
- J 5,24 SBLGNT μεταβέβηκεν — przeszedł
- J 7,3 SBLGNT Μετάβηθι — Przenieś się
- J 13,1 SBLGNT μεταβῇ — przeszedł
- Dz 18,7 SBLGNT μεταβὰς — przeniósłszy się
- 1 J 3,14 SBLGNT μεταβεβήκαμεν — przeszliśmy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich
Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 42. Bardzo
… limy – „zapaliwszy się do tej sprawy” (1 Mch 1,13) – podjęło wysiłki „wprowadzania greckiego sposobu życia” – μεταβαίνειν ἐπὶ τὰ Ἑλληνικα (2 Mch 6,9; 11,24; por. 1 Mch 1,13: τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν; 2 Mch 4,10: ὁ Ἑλληνικὸς χαρακτήρ) – w społecz 39 Por. Ciecieląg, Żydzi w okresie drugiej świątyni, 136. 40 Zob. Goldstein, I Macc …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.