ῥῆμα rhēma
słowo, wypowiedź, mowa, zdanie, rzecz, wydarzenie · przekład roboczy
STEP: declaration
Występowanie
570 × LXX 503SBLGNT 67
Rdz 47Wj 32Kpł 5Lb 26Pwt 54Joz 15Sdz 8Rt 21 Sm 472 Sm 301 Krl 462 Krl 231 Krn 22 Krn 3Ezd 11Ne 5Tb 1Jdt 20Est 21 Mch 2Hi 50Ps 13Prz 4Koh 3Mdr 2Syr 9Iz 15Jr 11Lm 1Ba 2Ez 3Dn 6Oz 2Za 1Mt 5Mk 2Łk 18J 12Dz 14Rz 42 Kor 2Ef 2Hbr 41 P 22 P 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- słowa (32)
- słowo (20)
- słów (8)
- słowem (3)
- słowie (3)
- słowom (1)
Formy w tekście
| ῥῆμα | rhēma | akt. koni. M. | 221 |
| ῥήματα | rhēmata | akt. imiesł. M. | 129 |
| ῥῆμα | rhēma | koni. M. | 68 |
| ῥήματα | rhēmata | rz. B. l.mn. n. | 21 |
| ῥήματα | rhēmata | imiesł. M. | 19 |
| ῥήματι | rhēmati | koni. M. | 18 |
| ῥήματος | rhēmatos | koni. M. | 17 |
| ῥημάτων | rhēmatōn | imiesł. M. | 16 |
| ῥήμασιν | rhēmasin | imiesł. M. | 14 |
| ῥῆμα | rhēma | rz. B. l.poj. n. | 10 |
| ῥῆμα | rhēma | rz. M. l.poj. n. | 7 |
| ῥήματος | rhēmatos | rz. D. l.poj. n. | 6 |
| ῥήματα | rhēmata | rz. M. l.mn. n. | 6 |
| ῥημάτων | rhēmatōn | rz. D. l.mn. n. | 5 |
| ῥήματι | rhēmati | rz. C. l.poj. n. | 4 |
| ῥῆμα | rhēma | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| ῥῆμα | rhēma | rz. M. l.poj. n. | 2 |
| ῥῆμα | rhēma | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| ῥήμασιν | rhēmasin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ῥήματι | rhēmati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| ῥημάτων | rhēmatōn | imiesł. | 1 |
| ῥημάτων | rhēmatōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ῥῆμα, -τος, τό
[in LXX chiefly for דָּבָר, also for פֶּה, and Aram. פִּתְגָּם, etc. ;]
1. prop., of that which is said or spoken,
(a) a word: Mt 27,14, 2 Kor 12,4; pl., τὰ ῥ., of speech, discourse, Łk 7,1, J 8,20, Dz 2,14, Rz 10,18, 2 P 3,2, al.;
(b) opposite to ὄνομα (a single word), a saying, statement, word of prophecy, instruction or command (in cl., phrase): Mt 26,75, Mk 9,32, Łk 1,38; 2,50, Dz 11,16, Rz 10,8, Hbr 11,3; ῥ. θεοῦ (κυρίου), Łk 3,2, Dz 11,16, Ef 6,17, Hbr 6,5; 11,3, 1 P 1,25" (LXX) ; τὰ ῥ. τ. θεοῦ, J 3,34; 8,47; ῥ. ἀργόν, Mt 12,36ῥ. ἄρρητα, 2 Kor 12,4
2. Like Heb. דָּבָר (but perh. also a Gk. colloquialism, see Kennedy, Sources, 124; Thackeray, Gr., 41), of that which is the subject of speech, a thing, matter (Rdz 15,1, Pwt 17,8, al.): Łk 1,37; 2,15, Dz 10,37; pl., Łk 1,65; 2,19.51, Dz 5,32; 13,42
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
Pochodzenie: from G4483 (ῥέω);
W KJV: + evil, + nothing, saying, word
Wystąpienia · 1–50 z 570
- Rdz 15,1 LXX ῥήματα
- Rdz 15,1 LXX ῥῆμα
- Rdz 18,14 LXX ῥῆμα
- Rdz 18,25 LXX ῥῆμα
- Rdz 19,21 LXX ῥήματι
- Rdz 20,8 LXX ῥήματα
- Rdz 21,11 LXX ῥῆμα
- Rdz 21,12 LXX ῥῆμα
- Rdz 22,1 LXX ῥήματα
- Rdz 22,16 LXX ῥῆμα
- Rdz 22,20 LXX ῥήματα
- Rdz 24,9 LXX ῥήματος
- Rdz 24,28 LXX ῥήματα
- Rdz 24,30 LXX ῥήματα
- Rdz 24,33 LXX ῥήματά
- Rdz 24,52 LXX ῥημάτων
- Rdz 24,66 LXX ῥήματα
- Rdz 27,34 LXX ῥήματα
- Rdz 27,42 LXX ῥήματα
- Rdz 29,12 LXX ῥήματα
- Rdz 30,31 LXX ῥῆμα
- Rdz 30,34 LXX ῥῆμά
- Rdz 31,1 LXX ῥήματα
- Rdz 32,20 LXX ῥῆμα
- Rdz 34,14 LXX ῥῆμα
- Rdz 34,19 LXX ῥῆμα
- Rdz 37,8 LXX ῥημάτων
- Rdz 37,11 LXX ῥῆμα
- Rdz 39,7 LXX ῥήματα
- Rdz 39,9 LXX ῥῆμα
- Rdz 39,17 LXX ῥήματα
- Rdz 39,19 LXX ῥήματα
- Rdz 40,1 LXX ῥήματα
- Rdz 41,28 LXX ῥῆμα
- Rdz 41,32 LXX ῥῆμα
- Rdz 41,37 LXX ῥήματα
- Rdz 42,16 LXX ῥήματα
- Rdz 42,20 LXX ῥήματα
- Rdz 44,2 LXX ῥῆμα
- Rdz 44,6 LXX ῥήματα
- Rdz 44,7 LXX ῥήματα
- Rdz 44,7 LXX ῥῆμα
- Rdz 44,17 LXX ῥῆμα
- Rdz 44,18 LXX ῥῆμα
- Rdz 44,24 LXX ῥήματα
- Rdz 47,30 LXX ῥῆμά
- Rdz 48,1 LXX ῥήματα
- Wj 2,14 LXX ῥῆμα
- Wj 2,15 LXX ῥῆμα
- Wj 4,15 LXX ῥήματά
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 70. Wzorowanie natomiast na języku hebrajskim występuje
70. Wzorowanie natomiast na języku hebrajskim występuje 70 Por. inne fragmenty zawierające rzeczownik rhēma (warto zwrócić uwagę na niekonsekwentną pisownię wielką i małą literą): „[…] kluczowym wyrazem tutaj użytym jest …
- Prayers of Old People: Zechariah, Simeon and Anna
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2012 · 3.2. The Nunc Dimittis
3.2. The Nunc Dimittis The Nunc Dimittis is a relatively short prayer. It consists ofthree subsequent pairs of colons (v. 29; vv. 30.31; v. 32). Thus the structure would look as follows30: 29 Now you may dismiss your ser …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… σκεῦος εἰς ἔργον: a vessel (in Acc.) for work mpefhnaau epefhwb: his vessel for his work (> Ziegler) 55:11 τὸ ῥῆμά μου: my word pyaje: the word; sa 48: m+payaje = LXX (Ziegler: > Co) Table 6. Changes in word order 54:4 ὄνειδος τῆς χηρείας σου1 / οὐ μὴ μνησθήσῃ2: the reproach of your widowhood / you will not remember n+neer pmeeu …
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 3.3. A Fruitful Convergence: ּדָבָרand ּדֶבֶר
… le why the ancient translators would follow this interpretation. Thus in Aquila’s translation we read: εσομαι ρηματα σου, θανατε εσομαι δηγμοι σου αδη I will be your words, o Death! I will be your bites/stings, Hades! This was proposed already by Michaelis; see J. F. Schleusner, Novus Thesaurus philologico-criticus sive lexicon …
- The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention?
Sławomir Szkredka · 2018 · 2. Sifting Through the Possible Sources Behind Lk 5:1-11
… , see Acts 13,49; διὰ νυκτός, see Acts 5,19; 16,9; 17,10; 23,31 (Klein, 205, n. 10; Denaux – Corstjens, 145); ῥῆμα as word of announcement, see 1,38; 2,29; 9,45; 18,34 (Klein, 205, n. 10); χαλάω, see Acts 9,25; 27,17. (Klein, 205, n. 10; Denaux – Corstjens, 638). Verse 6: πλῆθος + πολύ, see 6,17; 23,27; Acts 14,1 (Klein, 205, n. …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 59. Występuje zatem w następujących
… σαι τοῦτο (2 Sm 23,17: „Niechaj mnie Pan strzeże od uczynienia tej rzeczy!”); ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο (1 Krn 11,19: „Niechaj mnie Bóg strzeże od uczynienia tej rzeczy!”)
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 5. Husband and Father in the Shadow (Matt 1:25; 13:55)
… rning to Christians not to speak words thoughtlessly, as everyone will be held accountable for what they say (ῥῆμα ἀργόν, ἀποδίδωμι – Matt 12:36). In connection with the Last Judgement scene, it is clear that a disciple of Christ must know the weight of their words and deeds (Matt 25:31–46), which in the most perfect sense are s …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ει: he will scatter entafjeere: who scattered (Ziegler: διεσκεδασε(ν) without any references to Coptic) 44:26 ῥήματα: words mpyaje: the word (Ziegler: ρημα Sa) 44:28 ποιήσει: he shall make knar: you shall make (Ziegler: ποιησεις Sa) 45:2 ἔμπροσθέν σου: before you ha tefhH: before him (Ziegler: αυτου Co) 45:7 ποιήσας σκότος: [I a …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.