εὐαγγέλιον euangelion
ewangelia, dobra nowina · przekład roboczy
STEP: gospel
Występowanie
76 × SBLGNT 75LXX 1
2 Sm 1Mt 4Mk 8Dz 2Rz 81 Kor 82 Kor 8Ga 7Ef 4Flp 9Kol 21 Tes 62 Tes 21 Tm 12 Tm 3Flm 11 P 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- ewangelii (41)
- ewangelię (28)
- ewangelia (6)
Formy w tekście
| εὐαγγέλιον | euangelion | rz. B. l.poj. n. | 29 |
| εὐαγγελίου | euangeliou | rz. D. l.poj. n. | 16 |
| εὐαγγελίῳ | euangeliōi | rz. C. l.poj. n. | 8 |
| εὐαγγελίου | euangeliou | rz. D. l.poj. n. | 7 |
| εὐαγγέλιον | euangelion | rz. M. l.poj. n. | 5 |
| εὐαγγέλιον | euangelion | rz. B. l.poj. n. | 4 |
| εὐαγγέλιον | euangelion | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| εὐαγγελίῳ | euangeliōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| εὐαγγέλια | euangelia | akt. imiesł. M. | 1 |
| εὐαγγελίῳ | euangeliōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| εὐαγγελίῳ | euangeliōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐαγγέλιον, -ου, τό
[in LXX for בְּשׂוֹרָה, 2 Krl 4,10; 18,22; 18,25 * ;]
1. in cl.,
(a) a reward for good tidings (Hom.; pl., LXX, 2 Sm 4,10);
(b) in pl., εὐ. θύειν, to make a thank-offering for good tidings (Xen., al.).
2. Later (Luc., Plut., al.), good tidings, good news; in NT of the good tidings of the kingdom of God and of salvation through Christ, the gospel: Mk 1,15, Dz 15,7, Rz 1,16, Ga 2,2, 1 Tes 2,4, al.; with genitive obj., τ. βασιλείας, Mt 4,23 τ. Χριστοῦ, Rz 15,19, al.; τ. κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, 2 Tes 1,8 τ. υἱοῦ τ. θεοῦ, Rz 1,9 τ. δόξης τ. μακαρίου θεοῦ, 1 Tm 1,11 τ. δόξης τ. Χριστοῦ, 2 Kor 4,4 of the author, τ. θεοῦ, Rz 15,16, al.; of the teacher, ἡμῶν, Rz 2,16, 2 Kor 4,3, 1 Tes 1,5, 2 Tm 2,8; of the taught, τ. περιτομῆς, τ. ἀκροβυστίας, Ga 2,7 ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐ., Ga 2,5.14 Kol 1,5; ἡ ἐλπὶς (πίστις) τοῦ εὐ., Kol 1,23, Flp 1,27 (see Cremer, 31 ff.; and on the later eccl. use of the word„ M, Th., 143 f.)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a good message, i.e. the gospel
Pochodzenie: from the same as G2097 (εὐαγγελίζω);
W KJV: gospel
Wystąpienia · 1–50 z 76
- 2 Sm 4,10 LXX εὐαγγέλια
- Mt 4,23 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Mt 9,35 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Mt 24,14 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelia
- Mt 26,13 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelia
- Mk 1,1 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- Mk 1,14 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Mk 1,15 SBLGNT εὐαγγελίῳ. — ewangelię
- Mk 8,35 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- Mk 10,29 SBLGNT εὐαγγελίου, — ewangelii
- Mk 13,10 SBLGNT εὐαγγέλιον. — ewangelia
- Mk 14,9 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelia
- Mk 16,15 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Dz 15,7 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- Dz 20,24 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Rz 1,1 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelii
- Rz 1,9 SBLGNT εὐαγγελίῳ — ewangelii
- Rz 1,16 SBLGNT εὐαγγέλιον, — ewangelii
- Rz 2,16 SBLGNT εὐαγγέλιόν — ewangelię
- Rz 10,16 SBLGNT εὐαγγελίῳ· — ewangelii
- Rz 11,28 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelii
- Rz 15,16 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Rz 15,19 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- 1 Kor 4,15 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelię
- 1 Kor 9,12 SBLGNT εὐαγγελίῳ — ewangelii
- 1 Kor 9,14 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- 1 Kor 9,14 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- 1 Kor 9,18 SBLGNT εὐαγγέλιον, — ewangelię
- 1 Kor 9,18 SBLGNT εὐαγγελίῳ. — ewangelii
- 1 Kor 9,23 SBLGNT εὐαγγέλιον, — ewangelii
- 1 Kor 15,1 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- 2 Kor 2,12 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelii
- 2 Kor 4,3 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelia
- 2 Kor 4,4 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- 2 Kor 8,18 SBLGNT εὐαγγελίῳ — ewangelii
- 2 Kor 9,13 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelii
- 2 Kor 10,14 SBLGNT εὐαγγελίῳ — ewangelii
- 2 Kor 11,4 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- 2 Kor 11,7 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Ga 1,6 SBLGNT εὐαγγέλιον, — ewangelii
- Ga 1,7 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Ga 1,11 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Ga 2,2 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Ga 2,5 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- Ga 2,7 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Ga 2,14 SBLGNT εὐαγγελίου, — ewangelii
- Ef 1,13 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- Ef 3,6 SBLGNT εὐαγγελίου, — ewangelię
- Ef 6,15 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- Ef 6,19 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Czy Kościół może obawiać się odkrycia nieznanych dotąd pism natchnionych?
Sławomir Stasiak · 2013 · 3.2. Ewangelia
… tych, którzy po nas przyjdą […]. Dzień narodzin boga (tzn. Augusta) był dla świata początkiem dobrej nowiny (euangelion), otrzymanej dzięki niemu”22. W Septuagincie spotykamy pojęcia euangelia (2 Sm 18,20.22.27; 2 Krl 7,9) i euangelion (2 Sm 4,10; 18,22.25). Oba są odpowiednikiem hebrajskiego beśôrāh23, który oznacza wiadomość …
- Moc Jezusowego słowa w dziele Łukaszowym
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2008 · W DZIELE ŁUKASZOWYM
… przypadku tekstu Dz 20,24. Większą twór- czość tłumaczy można chyba w tym wypadku wiązać ze specyfiką terminu euangelion. Mimo że prawie wszyscy egzegeci zdecydowali się na dosłowny przekład: "ewangelia łaski Bożej", to jednak w dwóch przypadkach tłuma cze poszli za intuicją J. Jeremiasa z Łk 4,22 - "ewangelia o łasce Bożej", a …
- Niewystarczalność Prawa w wychowaniu według Listu do Galatów
Sławomir Stasiak · 2012 · 3.1. Pochodzenie otrzymanej Ewangelii
… e na początku swojego listu (1,6-9). Czyni adresatom wyrzuty, że chcą przejść od „Ewangelii Chrystusowej” (to euangelion tou Christou) do „innej Ewangelii” (eis heteron euangelion). Są to dwie radykalnie różne rzeczywistości. Pierwsza była głoszona Galatom przez Pawła, a jej treść apostoł uważa za tak fundamentalną i niezmienną, …
- Annette Weissenrieder and Robert B. Coote, red., The Interface of Orality and Writing. Speaking, Seeing, Writing in the Shaping of Nbeck, 2010)ew Genres (WUNT I/260; Tübingen: Mohr Sie
Marcin Kowalski · 2015 · MARCIN KOWALSKI
MARCIN KOWALSKI ings or Communicating the Words of Jesus: From Angelos to Euangelion”, focuses on the figure of messenger in antiquity and shows how it functioned within a communicative process. The article, in which the authors discuss also the graphical material coming from the ancient artif …
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 2. Czym są Ewangelie?
… historyczną, ale historię przerasta. Postać tę poznajemy przede wszystkim z Ewangelii. Słowo „ewangelia” (gr. euangelion) oznacza dobrą wiadomość. Taką dobrą wiadomością możemy nazwać naukę Nowego Testamentu. W tym znaczeniu termin ewangelia używany jest przez św. Pawła. Z czasem w ten sposób zaczęto określać księgi o Jezusie, o …
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 2. Reasons for Theologization of Greek Terms in the New Tes…
… n the NT: to baptize, baptism; ekklēsia – people’s assembly, in NT: Church, community of believers in Christ; euangelion – good news; in the NT: Christ’s teaching about salvation as good news; cosmos – order, peace, decoration, universe; in the NT: heaven and earth, the human world tainted by sin, but an object of God’s love, an …
- Pedagogia i tajemnica głosu Boga (Mk 1,11; 9,7)
Artur Grzegorz Malina · 2005 · 3.5. Głos do Boga
… integralnie głosić Ewangelię (w 13, l O i 14,9 pojawia się czasownik kerussein razem z dopełnieniem bliżs~ to euangelion ). 3 W Ewangelii Łukasza i Jana Jezus nie jest bierny, ale jest podmiotem niesienia krzyża (J 19,17) i podmiotem słów skierowanych do 113 Wzmianki te są w pewnej mierze podobne do opisu wystąpień duchów nieczy …
- Jakie jest orędzie ewangeliczne w Rz 1,16-3,20?
Stefano Romanello · 2002
… nowi ¿adnej nowoci, gdy¿ Aposto³ Narodów wyrazi³ j¹ ju¿ w swych poprzednich listach. Termin ewangelia (gr. euangelion) oznacza dobr¹ nowinê i posiada odpowiadaj¹cy mu czasownik euaggelizomai oznajmiaæ dobr¹ nowinê. W grece klasycznej termin ten jest u¿ywany g³ównie w odniesieniu do faktów zwi¹zanych z polityk¹ i jej prz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.