κρύπτω kryptō
ukryć, ukrywać, schować, zasłonić · przekład roboczy
STEP: to hide
Występowanie
160 × LXX 141SBLGNT 19
Rdz 6Wj 2Lb 1Pwt 1Joz 7Sdz 11 Sm 132 Sm 31 Krl 42 Krl 52 Krn 2Tb 51 Mch 12 Mch 2Hi 20Ps 19Prz 12Syr 12Iz 6Jr 12Lm 1Ez 3Oz 2Ab 1Mt 7Łk 3J 3Kol 11 Tm 1Hbr 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- ukryte (2)
- ukrył (2)
- ukrył się (2)
- ukryjcie (1)
- ukryli (1)
- ukryte jest (1)
- ukrytej (1)
- ukrytemu (1)
- ukryty (1)
- ukryty był (1)
- ukryć (1)
- ukryć się (1)
- ukryła (1)
- ukryłem (1)
- ukryłeś (1)
- zakryte (1)
Formy w tekście
| ἔκρυψεν | ekrypsen | akt. | 14 |
| ἔκρυψαν | ekrypsan | akt. | 12 |
| ἐκρύβη | ekrybē | akt. imiesł. | 8 |
| ἐκρύβησαν | ekrybēsan | akt. imiesł. | 8 |
| κρύψῃς | krypsēis | akt. | 8 |
| ἔκρυψα | ekrypsa | akt. | 7 |
| κέκρυπται | kekryptai | V.XMI3S | 7 |
| κρύψει | krypsei | V.FAI3S | 5 |
| κρυβήσεται | krybēsetai | imiesł. | 5 |
| ἐκρύβη | ekrybē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| κρυβῆναι | krybēnai | akt. imiesł. M. | 4 |
| κρυβήσομαι | krybēsomai | imiesł. | 4 |
| κρύπτει | kryptei | pass. | 4 |
| κρύπτειν | kryptein | pass. M. | 4 |
| κρύπτων | kryptōn | pass. | 4 |
| ἐκρύβην | ekrybēn | akt. imiesł. | 3 |
| ἔκρυψας | ekrypsas | akt. | 3 |
| κεκρυμμένος | kekrymmenos | imiesł. | 3 |
| κρύψαι | krypsai | akt. M. | 3 |
| κρύψον | krypson | akt. C. | 3 |
| κρύψω | krypsō | V.FAI1S | 3 |
| ἔκρυψεν | ekrypsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κεκρυμμένη | kekrymmenē | V.XMPNSF | 2 |
| κρύβηθι | krybēthi | akt. imiesł. C. | 2 |
| κρυβῆναι | krybēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| κρύψωμεν | krypsōmen | akt. | 2 |
| ἐκρύβης | ekrybēs | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκρύβησαν | ekrybēsan | akt. | 1 |
| ἔκρυψα | ekrypsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἔκρυψαν | ekrypsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Κρύπτω
[in LXX for חָבָא, טָמַן, סָתַר, צָפַן, etc. ;]
to hide, conceal: with accusative, Mt 13,44; 25,18; before ἐν, Mt 25,25 (pass., Mt 13,44, Kol 3,3); pass., Mt 5,14, Hbr 11,23, 1 Tm 5,25, Ap 2,17; ἐκρύβη (on the tense and its formation, see M, Pr., 161; Bl., § 19, 3) κ. ἐξῆλθεν J 8,59 before εἰς, Łk 13,21, Ap 6,15; ἀπό (in cl. more frequently dupl. accusative), Ap 6,16 pass., J 12,36, (Bl., § 34, 4). Metaphorical: Mt 11,25; 13,35, Łk 11,52, WH, mg., Łk 18,34; 19,42, J 19,38 (cf.ἀτο-, ἐν-, περι-κρύπτω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to conceal (properly, by covering)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: hide (self), keep secret, secret(-ly)
Wystąpienia · 1–50 z 160
- Rdz 3,8 LXX ἐκρύβησαν
- Rdz 3,10 LXX ἐκρύβην
- Rdz 4,14 LXX κρυβήσομαι
- Rdz 18,17 LXX κρύψω
- Rdz 31,20 LXX ἔκρυψεν
- Rdz 37,26 LXX κρύψωμεν
- Wj 2,3 LXX κρύπτειν
- Wj 2,12 LXX ἔκρυψεν
- Lb 5,13 LXX κρύψῃ
- Pwt 7,20 LXX κεκρυμμένοι
- Joz 2,4 LXX ἔκρυψεν
- Joz 2,6 LXX ἔκρυψεν
- Joz 2,16 LXX κρυβήσεσθε
- Joz 6,25 LXX ἔκρυψεν
- Joz 7,19 LXX κρύψῃς
- Joz 7,21 LXX κέκρυπται
- Joz 10,17 LXX κεκρυμμένοι
- Sdz 9,5 LXX ἐκρύβη
- 1 Sm 3,17 LXX κρύψῃς
- 1 Sm 3,17 LXX κρύψῃς
- 1 Sm 3,18 LXX ἔκρυψεν
- 1 Sm 10,22 LXX κέκρυπται
- 1 Sm 13,6 LXX ἐκρύβη
- 1 Sm 14,11 LXX ἐκρύβησαν
- 1 Sm 14,22 LXX κρυπτόμενοι
- 1 Sm 19,2 LXX κρύβηθι
- 1 Sm 20,2 LXX κρύψει
- 1 Sm 20,5 LXX κρυβήσομαι
- 1 Sm 20,19 LXX ἐκρύβης
- 1 Sm 20,24 LXX κρύπτεται
- 1 Sm 23,19 LXX κέκρυπται
- 2 Sm 14,18 LXX κρύψῃς
- 2 Sm 17,9 LXX κέκρυπται
- 2 Sm 19,5 LXX ἔκρυψεν
- 1 Krl 17,3 LXX κρύβηθι
- 1 Krl 18,4 LXX ἔκρυψεν
- 1 Krl 18,13 LXX ἔκρυψα
- 1 Krl 22,25 LXX κρυβῆναι
- 2 Krl 6,9 LXX κέκρυπται
- 2 Krl 6,29 LXX ἔκρυψεν
- 2 Krl 7,12 LXX ἐκρύβησαν
- 2 Krl 11,2 LXX ἔκρυψεν
- 2 Krl 11,3 LXX κρυβόμενος
- 2 Krn 22,11 LXX ἔκρυψεν
- 2 Krn 22,11 LXX ἔκρυψεν
- Tb 1,19 LXX ἐκρύβην
- Tb 12,7 LXX κρύψαι
- Tb 12,11 LXX κρύψω
- Tb 12,11 LXX κρύψαι
- Tb 13,6 LXX κρύψῃ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Metafory gniewu Bożego w Janowej Apokalipsie
Bożena Urbanek · 2018 · 226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą…
226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą część (Peabody, MA: Hendrickson 42000). Tronina A. Druga Księga Kronik (NKB.ST; Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2016). Walton J.H. – Matthews V.H. – Chavalas …
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4.1. Was Nicodemus Jesus’s Disciple?
… h of Arimathea. However, at the moment of the funeral, as indicated by the concessive value of the participle κεκρυμμένος (19:38),70 no longer is he silent or hiding.
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 3.2. Hos 13:14 according to the LXX:
… ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς ποῦ ἡ δίκη σου θάνατε ποῦ τὸ κέντρον σου ᾅδη παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον Where is your penalty/justice, Death? Where is your sting, Hades? Where is yours, O Death, victory?! Where is yours, O Death, sting?! The w …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 2.6. Giuseppe d’Arimatea e Nicodemo
… r. bAZ 11a; bSem 8,6) 45. Ambedue i personaggi, dopo essere stati introdotti con una caratteristica negativa (κεκρυμμένος/νυκτός – 19,38d.39b)
- Jesus’ Intitulation of God as Abba: Its Sources and Impact on the Idea of the Fatherhood of God in the New Testament
Stefan Henryk Szymik · 2020 · 3. God as Father in the Teaching of Jesus and the Primitive…
… that the text contains a few verbs that have profound theological weight, not only ἐξομολογέω, but also (ἀπο)κρύπτω, ἀποκαλύπτω, παραδίδωμι or γινώσκω. In Jesus’ statement, the unique relationship of closeness between the Father and the Son comes to the fore, and the text also reveals that the Son has full knowledge of the Fath …
- Godzina uczniów Jezusa (J 16,32; 18–19) okazją do objawiania się Mistrza
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 6. Józef z Arymatei i Nikodem
6. Józef z Arymatei i Nikodem Obaj bohaterowie, po wstępnej, negatywnej prezentacji (κεκρυμμένος, „w ukry ciu” / νυκτός, „nocą” – 19,38-39)66, ukazani są ostatecznie jako odważni świadkowie Jezusa, wyprawiający swemu Mistrzowi pochówek godny króla. Pociągnięci wizją Ukrzyżowanego (3,14-17; 8,28; 12,32-3 …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… jego rodaków. W wersecie 20 Jeremiasz stwierdza: συνελάλησαν ῥήματα κατὰ τῆς ψυχῆς μου καὶ τὴν κόλασιν αὐτῶν ἔκρυψαν („wypowiedzieli słowa przeciwko życiu mojemu i karę swoją ukryli”). Ze słów proroka wynika jasno, że to, co go spotkało ze strony jego pobratymców, zmierzało raczej do pozbawienia go życia niż próby wpłynięcia na …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.