περιπατέω peripateō
chodzić, postępować, przechadzać się · przekład roboczy
STEP: to walk
Występowanie
129 × SBLGNT 95LXX 34
W interlinii tłumaczone jako
- chodził (9)
- chodź (7)
- postępować (6)
- chodzić (5)
- chodzącego (5)
- postępujcie (4)
- postępujących (4)
- chodzi (3)
- chodziliście (3)
- chodziliśmy (3)
- chodząc (3)
- chodzący (3)
- postępujecie (3)
- będą chodzić (2)
- chodzimy (2)
- chodzą (2)
- chodzących (2)
- chodźcie (2)
- postępujesz (2)
- postępują (2)
Formy w tekście
| περιπατεῖν | peripatein | cz. praes. akt. bezok. | 6 |
| περιπατῶν | peripatōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| περιεπάτει | periepatei | V.IAI3S | 4 |
| περιπάτει | peripatei | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 4 |
| περιπατεῖτε | peripateite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 4 |
| περιπατοῦντα | peripatounta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 4 |
| περιπατοῦντας | peripatountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 4 |
| περιεπάτει | periepatei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| περιπάτει | peripatei | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| περιπατῇ | peripatēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| περιπατήσουσιν | peripatēsousin | V.FAI3P | 3 |
| περιπατοῦντες | peripatountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| περιπατῶν | peripatōn | pass. | 3 |
| περιεπάτει | periepatei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| περιεπάτει | periepatei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| περιεπάτησα | periepatēsa | akt. | 2 |
| περιεπάτησαν | periepatēsan | akt. | 2 |
| περιεπάτησεν | periepatēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| περιπατεῖ | peripatei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| περιπατεῖν | peripatein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| περιπατεῖν | peripatein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| περιπατεῖς | peripateis | pass. | 2 |
| περιπατεῖς | peripateis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| περιπατεῖτε | peripateite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| περιπατεῖτε | peripateite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| περιπατῆσαι | peripatēsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| περιπατήσει | peripatēsei | V.FAI3S | 2 |
| περιπατήσουσιν | peripatēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| περιπατήσωμεν | peripatēsōmen | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. | 2 |
| περιπατοῦντας | peripatountas | pass. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
Pochodzenie: from G4012 (περί) and G3961 (πατέω);
W KJV: go, be occupied with, walk (about)
Wystąpienia · 1–50 z 129
- Rdz 3,8 LXX περιπατοῦντος
- Rdz 3,10 LXX περιπατοῦντος
- Wj 21,19 LXX περιπατήσῃ
- Sdz 21,24 LXX περιεπάτησαν
- 1 Sm 17,39 LXX περιπατήσας
- 2 Sm 11,2 LXX περιεπάτει
- 2 Krl 20,3 LXX περιεπάτησα
- Est 2,11 LXX περιεπάτει
- Hi 9,8 LXX περιπατῶν
- Hi 20,25 LXX περιπατήσαισαν
- Hi 38,16 LXX περιεπάτησας
- Ps 12,9 LXX περιπατοῦσιν
- Ps 104,3 LXX περιπατῶν
- Ps 115,7 LXX περιπατήσουσιν
- Ps 135,17 LXX περιπατήσουσιν
- Prz 6,22 LXX περιπατῇς
- Prz 6,28 LXX περιπατήσει
- Prz 8,20 LXX περιπατῶ
- Prz 23,31 LXX περιπατήσεις
- Koh 4,15 LXX περιπατοῦντας
- Koh 11,9 LXX περιπάτει
- Syr 9,13 LXX περιπατεῖς
- Syr 10,27 LXX περιπατῶν
- Syr 13,13 LXX περιπατεῖς
- Syr 24,5 LXX περιεπάτησα
- Syr 38,32 LXX περιπατήσουσιν
- Iz 8,7 LXX περιπατήσει
- Iz 59,9 LXX περιεπάτησαν
- Dn 3,92 LXX περιπατοῦντας
- Dn 4,29 LXX περιεπάτει
- Dn 4,33 LXX περιεπάτουν
- Dn 13,7 LXX περιπατοῦσαν
- Dn 13,13 LXX περιεπάτει
- Dn 13,36 LXX περιεπατοῦμεν
- Mt 4,18 SBLGNT Περιπατῶν — przechadzając się
- Mt 9,5 SBLGNT περιπάτει; — chodź
- Mt 11,5 SBLGNT περιπατοῦσιν, — chodzą
- Mt 14,25 SBLGNT περιπατῶν — chodząc
- Mt 14,26 SBLGNT περιπατοῦντα — chodzącego
- Mt 14,29 SBLGNT περιεπάτησεν — chodził
- Mt 15,31 SBLGNT περιπατοῦντας — chodzących
- Mk 2,9 SBLGNT περιπάτει; — chodź
- Mk 5,42 SBLGNT περιεπάτει, — chodziła
- Mk 6,48 SBLGNT περιπατῶν — chodząc
- Mk 6,49 SBLGNT περιπατοῦντα — chodzącego
- Mk 7,5 SBLGNT περιπατοῦσιν — postępują
- Mk 8,24 SBLGNT περιπατοῦντας. — chodzących
- Mk 11,27 SBLGNT περιπατοῦντος — przechadzającego się
- Mk 12,38 SBLGNT περιπατεῖν — chodzić
- Mk 16,12 SBLGNT περιπατοῦσιν — idącym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
… among the children of the chosen lady those who “walk in the truth”: ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ (2 John 4a–b).
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 3. Ujęcia strukturalne
… rzyimkowym ἐν ἀληθείᾳ bez rodzajnika (ww. 3b i 4b). Ponadto paralelizm sekcji B i B’ opiera się na czasowniku περιπατέω. Nieparalelnym elementem jest C, czyli 4a z jednostkowym występowaniem leksemu radość χαρά. Oznaczałoby to, że centralnym tematem części pierwszej jest ogromna radość z faktu, że i Gajus, i inne „dzieci” Prezbi …
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… i huius, iuxta principem cui potestas est aeris, et spiritus nunc agentis in filiis contumacibus: ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος, τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 1.1. Jesus Observing People Casting Offerings to the Treasu…
… of sitting interrupts the rapid pace of the previous nar ration. Starting at 11:27, where Jesus was walking (περιπατοῦντος), almost waiting for his adversaries, the discussions quickly follow one another until 12:40. This episode, therefore, inserts a pause into the narrative flow: Jesus’ adversaries having been vanquished, he …
- The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10
Dawid Ledwoń · 2025 · 2.1. Hope of God’s Children (2:28–3:3)
… ving work through His Son. The believer’s task, therefore, is to follow, just like Christ did (2:6). The verb περιπατέω, which expresses this action, functions as a metaphor describing the course of action (cf. John 13:15; 15:10). It primarily involves offering one’s life (τίθημι) for the brethren (3:16). This is clearly indicat …
- Jezus zmartwychwstał czy został obdarzony zmartwychwstaniem? Interpretacja nowotestamentalnych form strony biernej czasownika εγειρω
Andrzej Piwowar · 2017 · 4. Znacznie częściej występuje on w stronie biernej (87
… tycznym Nestle-Alanda zawiera formę ἔγειρε w nawiasie (ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει), co świadczy o braku pewności redaktorów tekstu czy słowa w nawiasie kwadratowym znajdowały się pierwotnie w tekście oryginalnym (E. & E. Nestle – B. & K. Aland – J. Karavidopoulos – C.M. Martini – B.M. Metzge …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.