Zaloguj

G4043 · grecki · czasownik

περιπατέω peripateō

chodzić, postępować, przechadzać się · przekład roboczy

STEP: to walk

Występowanie

129 × SBLGNT 95LXX 34

Rdz 2Wj 1Sdz 11 Sm 12 Sm 12 Krl 1Est 1Hi 3Ps 4Prz 4Koh 2Syr 5Iz 2Dn 6Mt 7Mk 9Łk 5J 17Dz 8Rz 41 Kor 22 Kor 5Ga 1Ef 8Flp 2Kol 41 Tes 42 Tes 2Hbr 11 P 11 J 52 J 33 J 2Ap 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • chodził (9)
  • chodź (7)
  • postępować (6)
  • chodzić (5)
  • chodzącego (5)
  • postępujcie (4)
  • postępujących (4)
  • chodzi (3)
  • chodziliście (3)
  • chodziliśmy (3)
  • chodząc (3)
  • chodzący (3)
  • postępujecie (3)
  • będą chodzić (2)
  • chodzimy (2)
  • chodzą (2)
  • chodzących (2)
  • chodźcie (2)
  • postępujesz (2)
  • postępują (2)

Formy w tekście

περιπατεῖνperipateincz. praes. akt. bezok.6
περιπατῶνperipatōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.6
περιεπάτειperiepateiV.IAI3S4
περιπάτειperipateicz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.4
περιπατεῖτεperipateitecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.4
περιπατοῦνταperipatountacz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.4
περιπατοῦνταςperipatountascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.4
περιεπάτειperiepateicz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.3
περιπάτειperipateicz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.3
περιπατῇperipatēicz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.3
περιπατήσουσινperipatēsousinV.FAI3P3
περιπατοῦντεςperipatountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.3
περιπατῶνperipatōnpass.3
περιεπάτειperiepateicz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.2
περιεπάτειperiepateicz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.2
περιεπάτησαperiepatēsaakt.2
περιεπάτησανperiepatēsanakt.2
περιεπάτησενperiepatēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
περιπατεῖperipateicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
περιπατεῖνperipateincz. praes. akt. bezok.2
περιπατεῖνperipateincz. praes. akt. bezok.2
περιπατεῖςperipateispass.2
περιπατεῖςperipateiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.2
περιπατεῖτεperipateitecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.2
περιπατεῖτεperipateitecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.2
περιπατῆσαιperipatēsaicz. aor. akt. bezok.2
περιπατήσειperipatēseiV.FAI3S2
περιπατήσουσινperipatēsousincz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.2
περιπατήσωμενperipatēsōmencz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.2
περιπατοῦνταςperipatountaspass.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

περι-πατέω, -ῶ [in LXX chiefly for הָלַךְ pi., hith. ;] to walk: absol., Mt 9,5, Mk 5,42, Łk 5,23, J 1,36; with pred., γυμνός, Ap 16,15 ἐπάνω Łk 11,44 διά, with genitive, Ap 21,24 ἐν, Mk 11,27; 12,38, J 7,1; 11,54, Ap 2,1, al.; ἐν τ. σκοτίᾳ, figuratively, J 8,12; 12,35, 1 J 1,6-7 J 2,11; ἐπί, with genitive, Mt 14,26 id. with dative, Mt 14,25.29; μετά, J 6,66, Ap 3,4; παρά, with accusative, Mt 4,18 Metaphorical, of living, passing one's life, conducting oneself (like ἀναστρέφομαι in Xen., Plut., LXX, π.; M, Prz 11,1-31 Deiss., BS, 194) : ἀκριβῶς, Ef 5,15 ἀτάκτως, 2 Tes 3,6; 3,11; εὐσχημόνως, Ap 13,13, 1 Tes 4,12; ἀξίως, with genitive, Ef 4,1, Kol 1,10, 1 Tes 2,12; καθώς (ὥς), Ef 4,17; 5,8.15, Flp 3,17, 1 Tes 4,1; οὕτως ὥς, 1 Kor 7,17 before nom. qual., Flp 3,18 with dative, Dz 21,21, Rz 13,13, 2 Kor 12,18, Ga 5,16; before ἐν, Rz 6,4, 2 Kor 4,2; 5,7; 10,3, Ef 2,2.10; 4,17; 5,2, Kol 3,7; 4,5, Hbr 13,9, 2 J 4 Jn 6, al.; ἐν Χριστῷ, Kol 2,6 κατά, with accusative, Mk 7,5, Rz 8,4; 14,15, 1 Kor 3,3, 2 Kor 10,2, 2 J 6 (cf. ἐν-περιπατέω). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)

Pochodzenie: from G4012 (περί) and G3961 (πατέω);

W KJV: go, be occupied with, walk (about)

Wystąpienia · 1–50 z 129

  • Rdz 3,8 LXX περιπατοῦντος
  • Rdz 3,10 LXX περιπατοῦντος
  • Wj 21,19 LXX περιπατήσῃ
  • Sdz 21,24 LXX περιεπάτησαν
  • 1 Sm 17,39 LXX περιπατήσας
  • 2 Sm 11,2 LXX περιεπάτει
  • 2 Krl 20,3 LXX περιεπάτησα
  • Est 2,11 LXX περιεπάτει
  • Hi 9,8 LXX περιπατῶν
  • Hi 20,25 LXX περιπατήσαισαν
  • Hi 38,16 LXX περιεπάτησας
  • Ps 12,9 LXX περιπατοῦσιν
  • Ps 104,3 LXX περιπατῶν
  • Ps 115,7 LXX περιπατήσουσιν
  • Ps 135,17 LXX περιπατήσουσιν
  • Prz 6,22 LXX περιπατῇς
  • Prz 6,28 LXX περιπατήσει
  • Prz 8,20 LXX περιπατῶ
  • Prz 23,31 LXX περιπατήσεις
  • Koh 4,15 LXX περιπατοῦντας
  • Koh 11,9 LXX περιπάτει
  • Syr 9,13 LXX περιπατεῖς
  • Syr 10,27 LXX περιπατῶν
  • Syr 13,13 LXX περιπατεῖς
  • Syr 24,5 LXX περιεπάτησα
  • Syr 38,32 LXX περιπατήσουσιν
  • Iz 8,7 LXX περιπατήσει
  • Iz 59,9 LXX περιεπάτησαν
  • Dn 3,92 LXX περιπατοῦντας
  • Dn 4,29 LXX περιεπάτει
  • Dn 4,33 LXX περιεπάτουν
  • Dn 13,7 LXX περιπατοῦσαν
  • Dn 13,13 LXX περιεπάτει
  • Dn 13,36 LXX περιεπατοῦμεν
  • Mt 4,18 SBLGNT Περιπατῶν — przechadzając się
  • Mt 9,5 SBLGNT περιπάτει; — chodź
  • Mt 11,5 SBLGNT περιπατοῦσιν, — chodzą
  • Mt 14,25 SBLGNT περιπατῶν — chodząc
  • Mt 14,26 SBLGNT περιπατοῦντα — chodzącego
  • Mt 14,29 SBLGNT περιεπάτησεν — chodził
  • Mt 15,31 SBLGNT περιπατοῦντας — chodzących
  • Mk 2,9 SBLGNT περιπάτει; — chodź
  • Mk 5,42 SBLGNT περιεπάτει, — chodziła
  • Mk 6,48 SBLGNT περιπατῶν — chodząc
  • Mk 6,49 SBLGNT περιπατοῦντα — chodzącego
  • Mk 7,5 SBLGNT περιπατοῦσιν — postępują
  • Mk 8,24 SBLGNT περιπατοῦντας. — chodzących
  • Mk 11,27 SBLGNT περιπατοῦντος — przechadzającego się
  • Mk 12,38 SBLGNT περιπατεῖν — chodzić
  • Mk 16,12 SBLGNT περιπατοῦσιν — idącym

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
    … among the children of the chosen lady those who “walk in the truth”: ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ (2 John 4a–b).
  • Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 3. Ujęcia strukturalne
    … rzyimkowym ἐν ἀληθείᾳ bez rodzajnika (ww. 3b i 4b). Ponadto paralelizm sekcji B i B’ opiera się na czasowniku περιπατέω. Nieparalelnym elementem jest C, czyli 4a z jednostkowym występowaniem leksemu radość χαρά. Oznaczałoby to, że centralnym tematem części pierwszej jest ogromna radość z faktu, że i Gajus, i inne „dzieci” Prezbi …
  • Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity" Tadeusz Rubik · 2023
    … i huius, iuxta principem cui potestas est aeris, et spiritus nunc agentis in filiis contumacibus: ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος, τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,
  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 1.1. Jesus Observing People Casting Offerings to the Treasu…
    … of sitting interrupts the rapid pace of the previous nar­ ration. Starting at 11:27, where Jesus was walking (περιπατοῦντος), almost waiting for his adversaries, the discussions quickly follow one another until 12:40. This episode, therefore, inserts a pause into the narrative flow: Jesus’ adversaries having been vanquished, he …
  • The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 2.1. Hope of God’s Children (2:28–3:3)
    … ving work through His Son. The believer’s task, therefore, is to follow, just like Christ did (2:6). The verb περιπατέω, which expresses this action, functions as a metaphor describing the course of action (cf. John 13:15; 15:10). It primarily involves offering one’s life (τίθημι) for the brethren (3:16). This is clearly indicat …
  • Jezus zmartwychwstał czy został obdarzony zmartwychwstaniem? Interpretacja nowotestamentalnych form strony biernej czasownika εγειρω Andrzej Piwowar · 2017 · 4. Znacznie częściej występuje on w stronie biernej (87
    … tycznym Nestle-Alanda zawiera formę ἔγειρε w nawiasie (ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει), co świadczy o braku pewności redaktorów tekstu czy słowa w nawiasie kwadratowym znajdowały się pierwotnie w tekście oryginalnym (E. & E. Nestle – B. & K. Aland – J. Karavidopoulos – C.M. Martini – B.M. Metzge …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.