ἀνάγω anagō
prowadzić, wyprowadzać, przyprowadzać, wznieść · przekład roboczy
STEP: to lead
Występowanie
129 × LXX 106SBLGNT 23
W interlinii tłumaczone jako
- odpłynęliśmy (3)
- Odpłynąwszy (2)
- odpłynąć (2)
- wyprowadzić (2)
- gdy odpływaliśmy (1)
- odpłynął (1)
- odpłynęli (1)
- przynieśli (1)
- wprowadziwszy (1)
- wyprowadziwszy (1)
- wyprowadził (1)
- wypłynąwszy (1)
- wypłynąć (1)
- wypłynęliśmy (1)
- wypływać (1)
- zaprowadzili (1)
- został wyprowadzony (1)
- złożyli (1)
Formy w tekście
| ἀνήγαγεν | anēgagen | akt. | 22 |
| ἀνήγαγον | anēgagon | akt. | 11 |
| ἀνάξω | anaxō | V.FAI1S | 10 |
| ἀνάγει | anagei | pass. | 8 |
| ἀνήγαγον | anēgagon | akt. | 7 |
| ἀνάγαγε | anagage | akt. C. | 6 |
| ἀναγαγεῖν | anagagein | akt. M. | 5 |
| ἀναγαγὼν | anagagōn | akt. | 5 |
| ἀνήγαγες | anēgages | akt. | 5 |
| ἀναγάγῃς | anagagēis | akt. | 3 |
| ἀνήγαγον | anēgagon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἀνήχθημεν | anēchthēmen | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. | 3 |
| ἀναγαγὼν | anagagōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| Ἀναχθέντες | Anachthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| ἀνάγεσθαι | anagesthai | cz. praes. pass. bezok. | 2 |
| ἀνάγον | anagon | pass. | 2 |
| ἀναγόντων | anagontōn | pass. | 2 |
| ἀνάγουσιν | anagousin | pass. | 2 |
| ἀνάγω | anagō | pass. | 2 |
| ἀναχθῆναι | anachthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| ἀνηγάγετε | anēgagete | akt. | 2 |
| ἀνήχθη | anēchthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀναγαγεῖν | anagagein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἀναγαγεῖν | anagagein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἀναγάγετε | anagagete | akt. C. | 1 |
| ἀναγαγόντες | anagagontes | akt. | 1 |
| ἀναγαγόντι | anagagonti | akt. | 1 |
| ἀναγάγω | anagagō | akt. | 1 |
| ἀνάγειν | anagein | pass. M. | 1 |
| ἀνάγεις | anageis | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G71 (ἄγω);
W KJV: bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
Wystąpienia · 1–50 z 129
- Rdz 42,37 LXX ἀνάξω
- Rdz 50,24 LXX ἀνάξει
- Wj 8,1 LXX ἀνάγαγε
- Wj 8,2 LXX ἀνήγαγεν
- Wj 8,3 LXX ἀνήγαγον
- Wj 10,14 LXX ἀνήγαγεν
- Wj 33,12 LXX ἀνάγαγε
- Wj 33,15 LXX ἀναγάγῃς
- Kpł 11,3 LXX ἀνάγον
- Kpł 11,4 LXX ἀναγόντων
- Kpł 11,4 LXX ἀνάγει
- Kpł 11,5 LXX ἀνάγει
- Kpł 11,6 LXX ἀνάγει
- Kpł 11,7 LXX ἀνάγει
- Kpł 11,45 LXX ἀναγαγὼν
- Lb 14,13 LXX ἀνήγαγες
- Lb 16,13 LXX ἀνήγαγες
- Lb 20,4 LXX ἀνηγάγετε
- Lb 20,5 LXX ἀνηγάγετε
- Pwt 14,6 LXX ἀνάγον
- Pwt 14,7 LXX ἀναγόντων
- Pwt 14,7 LXX ἀνάγουσιν
- Joz 7,3 LXX ἀναγάγῃς
- Joz 7,24 LXX ἀνήγαγεν
- Joz 7,24 LXX ἀνήγαγεν
- Joz 24,17 LXX ἀνήγαγεν
- Joz 24,32 LXX ἀνήγαγον
- Sdz 6,8 LXX ἀνήγαγον
- Sdz 6,13 LXX ἀνήγαγεν
- 1 Sm 2,6 LXX ἀνάγει
- 1 Sm 6,21 LXX ἀναγάγετε
- 1 Sm 7,1 LXX ἀνάγουσιν
- 1 Sm 8,8 LXX ἀνήγαγον
- 1 Sm 10,18 LXX ἀνήγαγον
- 1 Sm 12,6 LXX ἀναγαγὼν
- 1 Sm 28,8 LXX ἀνάγαγέ
- 1 Sm 28,11 LXX ἀναγάγω
- 1 Sm 28,11 LXX ἀνάγαγέ
- 2 Sm 6,2 LXX ἀναγαγεῖν
- 2 Sm 6,12 LXX ἀνήγαγεν
- 2 Sm 6,15 LXX ἀνήγαγον
- 2 Sm 7,6 LXX ἀνήγαγον
- 1 Krl 3,15 LXX ἀνήγαγεν
- 1 Krl 9,9 LXX ἀνήγαγεν
- 1 Krl 10,22 LXX ἀνήγαγεν
- 1 Krl 12,28 LXX ἀναγαγόντες
- 1 Krl 18,44 LXX ἀνάγουσα
- 2 Krl 2,1 LXX ἀνάγειν
- 2 Krl 10,24 LXX ἀνάγω
- 2 Krl 17,7 LXX ἀναγαγόντι
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 3. Żyrafa a datacja powstania Pięcioksięgu
… bu płci, zob. Estes, The Behavior, 202). Znana też była mu jej natura, czyli że jest roślinożerna i przeżuwa (ἀνάγον μηρυκισμὸν). Możemy o tym wnioskować z kontekstu. Można więc powiedzieć, że wiedza żydowskiego tłumacza w Aleksandrii o żyrafie przewyższała pod tym względem informacje starożytnych Greków i Rzymian, którzy (może …
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… רפא//מחץis echoed by the pair μαστιγόω//ἐλεάω in Tob 13:2a and the pair חיה//מותis echoed by the pair κατάγω//ἀνάγω in Tob 13:2b-c. The final colon in Deut 32:39, וְאֵין מִּיָדִי מַּצִיל “(and no one can deliver from my hand”) is echoed in the final colon of Tob 13:2, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ (“and there is no …
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 1.1. Delimitation, Unity, and Textual Criticism of Luke 2:2…
… n pronoun ‘theirs’, would have to refer to Joseph and Mary, because they are the implied subjects of the verb ἀνήγαγον, ‘they carried’: ‘They [i.e., his parents] carried him to Jerusalem.’ However, already from the time of Origen many commentators have understood αὐτῶν as a reference to Mary and Jesus, rather than the reference …
- Michael Riffaterre’s ‘Interpretant’ Reinterpreted
Mateusz Krawczyk · 2020 · 3. The response to interpretative questions concerning the …
… προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας c ζωὴν αἰώνιον c' ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ θεοῦ ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν Rom 2:7 (NAS44) Wis 6:17-20 (NAB) a to those who by perseverance in doing good a' For the first step toward Wisdom is an earnest desire for discipline; b seek for glory and honor and immortality b' t …
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.2. Zając i jeż
1.2. Zając i jeż 32 Por. LXX: „καὶ τὸν δασύποδα, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦ τοὑ μῖν” (Kpł 11,5) i Vg: „choerogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est” (Kpł 11,5) oraz LXX: „καὶ τὸν χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν το …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.