Zaloguj

G321 · grecki · czasownik

ἀνάγω anagō

prowadzić, wyprowadzać, przyprowadzać, wznieść · przekład roboczy

STEP: to lead

Występowanie

129 × LXX 106SBLGNT 23

Rdz 2Wj 6Kpł 7Lb 4Pwt 3Joz 5Sdz 21 Sm 92 Sm 41 Krl 52 Krl 51 Krn 52 Krn 3Tb 11 Mch 12 Mch 2Ps 8Mdr 2Iz 1Jr 13Ez 10Oz 3Am 4Mi 1Mt 1Łk 3Dz 17Rz 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odpłynęliśmy (3)
  • Odpłynąwszy (2)
  • odpłynąć (2)
  • wyprowadzić (2)
  • gdy odpływaliśmy (1)
  • odpłynął (1)
  • odpłynęli (1)
  • przynieśli (1)
  • wprowadziwszy (1)
  • wyprowadziwszy (1)
  • wyprowadził (1)
  • wypłynąwszy (1)
  • wypłynąć (1)
  • wypłynęliśmy (1)
  • wypływać (1)
  • zaprowadzili (1)
  • został wyprowadzony (1)
  • złożyli (1)

Formy w tekście

ἀνήγαγενanēgagenakt.22
ἀνήγαγονanēgagonakt.11
ἀνάξωanaxōV.FAI1S10
ἀνάγειanageipass.8
ἀνήγαγονanēgagonakt.7
ἀνάγαγεanagageakt. C.6
ἀναγαγεῖνanagageinakt. M.5
ἀναγαγὼνanagagōnakt.5
ἀνήγαγεςanēgagesakt.5
ἀναγάγῃςanagagēisakt.3
ἀνήγαγονanēgagoncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.3
ἀνήχθημενanēchthēmencz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.3
ἀναγαγὼνanagagōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.3
ἈναχθέντεςAnachthentescz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.3
ἀνάγεσθαιanagesthaicz. praes. pass. bezok.2
ἀνάγονanagonpass.2
ἀναγόντωνanagontōnpass.2
ἀνάγουσινanagousinpass.2
ἀνάγωanagōpass.2
ἀναχθῆναιanachthēnaicz. aor. pass. bezok.2
ἀνηγάγετεanēgageteakt.2
ἀνήχθηanēchthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.2
ἀναγαγεῖνanagageincz. aor. akt. bezok.1
ἀναγαγεῖνanagageincz. aor. akt. bezok.1
ἀναγάγετεanagageteakt. C.1
ἀναγαγόντεςanagagontesakt.1
ἀναγαγόντιanagagontiakt.1
ἀναγάγωanagagōakt.1
ἀνάγεινanageinpass. M.1
ἀνάγειςanageispass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀν-άγω [in LXX chiefly for עָלָה hi. ;] to lead or bring up: before είς, with accusative loc., Mt 4,1, Łk 2,22; 4,5 (WH om. είς, κ.τ.λ.), Dz 9,39; 16,34; of raising the dead (cl.), ἐκ νεκρῶν, Rz 10,7, Hbr 13,20; to produce and set before, τ. λαῷ, Dz 12,4 (MM, VGT, see word); in sacrificial sense (MM, 1 with), to offer, θυσίαν, Dz 7,41 Mid., in nautical sense (Hom., Hdt., Thuc., al.), to put to sea: Łk 8,22, [[Act.13.13; 16.11; 18.21; 20.3, 13; 21.1-2; 27.2, 4; 27.12, 21; 28.10-11|Act.13:13 16:11 18:21 20:3, 13 21:1-2 27:2, 4 27:12, 21 28:10-11]] (cf.ἐπ-ανάγω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away

Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G71 (ἄγω);

W KJV: bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up

Wystąpienia · 1–50 z 129

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 3. Żyrafa a datacja powstania Pięcioksięgu
    … bu płci, zob. Estes, The Behavior, 202). Znana też była mu jej natura, czyli że jest roślinożerna i przeżuwa (ἀνάγον μηρυκισμὸν). Możemy o tym wnioskować z kontekstu. Można więc powiedzieć, że wiedza żydowskiego tłumacza w Aleksandrii o żyrafie przewyższała pod tym względem informacje starożytnych Greków i Rzymian, którzy (może …
  • Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13 Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
    … רפא//מחץis echoed by the pair μαστιγόω//ἐλεάω in Tob 13:2a and the pair חיה//מותis echoed by the pair κατάγω//ἀνάγω in Tob 13:2b-c. The final colon in Deut 32:39, וְאֵין מִּיָדִי מַּצִיל “(and no one can deliver from my hand”) is echoed in the final colon of Tob 13:2, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ (“and there is no …
  • The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach Isaac Moreno Sanz · 2026 · 1.1. Delimitation, Unity, and Textual Criticism of Luke 2:2…
    … n pronoun ‘theirs’, would have to refer to Joseph and Mary, because they are the implied subjects of the verb ἀνήγαγον, ‘they carried’: ‘They [i.e., his parents] carried him to Jerusalem.’ However, already from the time of Origen many commentators have understood αὐτῶν as a reference to Mary and Jesus, rather than the reference …
  • Michael Riffaterre’s ‘Interpretant’ Reinterpreted Mateusz Krawczyk · 2020 · 3. The response to interpretative questions concerning the …
    … προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας c ζωὴν αἰώνιον c' ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ θεοῦ ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν Rom 2:7 (NAS44) Wis 6:17-20 (NAB) a to those who by perseverance in doing good a' For the first step toward Wisdom is an earnest desire for discipline; b seek for glory and honor and immortality b' t …
  • Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny Krzysztof Morta · 2017 · 1.2. Zając i jeż
    1.2. Zając i jeż 32 Por. LXX: „καὶ τὸν δασύποδα, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦ τοὑ μῖν” (Kpł 11,5) i Vg: „choerogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est” (Kpł 11,5) oraz LXX: „καὶ τὸν χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν το …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.