Zaloguj

G4374 · grecki · czasownik

προσφέρω prospherō

przynosić, przyprowadzać, ofiarować, składać · przekład roboczy

STEP: to bring to

Występowanie

197 × LXX 150SBLGNT 47

Rdz 3Wj 5Kpł 69Lb 31Pwt 1Sdz 32 Sm 11 Krl 22 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ezd 4Jdt 31 Mch 32 Mch 2Hi 1Ps 1Prz 2Mdr 1Syr 4Jr 1Ba 1Ez 6Dn 2Am 1Mt 15Mk 3Łk 4J 2Dz 3Hbr 20

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przynieśli (5)
  • ofiarował (4)
  • ofiaruj (3)
  • przynosili (3)
  • ofiarować (2)
  • przyniósł (2)
  • są składane (2)
  • złożywszy (2)
  • ofiarowali (1)
  • ofiarowany (1)
  • ofiarowałby (1)
  • ofiarowywał (1)
  • ofiaruje (1)
  • podali (1)
  • postępuje (1)
  • przyniesiesz (1)
  • przynieś (1)
  • przynieśliście (1)
  • przynieść (1)
  • przynosząc (1)

Formy w tekście

προσοίσειprosoiseiV.FAI3S26
προσήνεγκανprosēnenkanakt.18
προσήνεγκενprosēnenkenakt.11
προσοίσετεprosoiseteV.FAI2P10
προσοίσουσινprosoisousinV.FAI3P8
προσήνεγκανprosēnenkancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.7
προσφέρεινprosphereinpass. M.7
προσφέρωνprospherōnpass.6
προσενέγκαιprosenenkaiakt. M.5
προσοίσειςprosoiseisV.FAI2S5
προσήνεγκενprosēnenkencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.4
προσενέγκῃprosenenkēiakt.3
προσηνέχθηprosēnechthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.3
προσφέρεινprosphereincz. praes. akt. bezok.3
προσφέρῃprospherēipass.3
προσφέρουσινprospherousinpass.3
προσέφερονprosepheroncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.3
προσενέγκαςprosenenkascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
προσένεγκεprosenenkecz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.2
προσενεγκεῖνprosenenkeinakt. M.2
προσενέγκητεprosenenkēteakt.2
προσενέγκωσινprosenenkōsinakt.2
προσφέρειprosphereipass.2
προσφέρῃprospherēicz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.2
προσφέρῃςprospherēispass.2
προσφέρητεprospherētepass.2
προσφέροντεςprospherontespass.2
προσφέροντιprospherontipass.2
ΠροσηνέγκατέProsēnenkatecz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.2
προσενέγκαιprosenenkaicz. aor. akt. bezok.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προσ-φέρω [in LXX chiefly for קָרַב hi. ;] 1. to bring to, lead to: with accusative and dative of person(s), Mt 4,24; 8,16; 9,2.32; 14,35; 17,16, Mk 2,4 (WH, R, txt.; sc. αὐτόν) Mk 10,13, Łk 18,15; 23,14; pass., Mt 12,22 (act., WH, txt.) Mt 18,24 (προσήχθη, WH) Mt 19,13 with accusative of thing(s), Mt 25,20 id. with dative of person(s), Mt 22,19, Łk 23,36; τ. στόματι, J 19,29 metaphorically, with dative of person(s), to deal with, Hbr 12,7 (cl.). 2. to offer: Mt 2,11, Dz 8,18; esp. (as frequently in LXX; cf. FlJ, Ant., iii, 9, 3) sacrifices, gifts and prayers to God: absol., before περί (ὑπέρ), Mk 1,44, Łk 5,14, Hbr 5,1.3; 9,7; 10,12; pass., Dz 21,26 with accusative of thing(s) (δῶρον, θυσίαν, λυτρείαν, προσφοράν), Mt 5,23-24 (aoristic pres.; M, Pr., 247) Mt 8,4, J 16,2, Dz 7,42; 21,26, Hbr 5,1; 8,3-4; 9,7.9; 10,1-2.8; 10,11-12; δεήσεις τε κ. ἱκετηρίας, Hbr 5,7 with accusative of person(s), Hbr 11,17 (conative impf.; M, Pr., 129); of Christ, Hbr 7,27 (ἀνενέγκας, WH, txt.) Hbr 9,14.25; 9,28.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat

Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G5342 (φέρω) (including its alternate);

W KJV: bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to

Wystąpienia · 1–50 z 197

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Powołanie i godność arcykapłana nowego przymierza według Listu do Hebrajczyków Jan B. Szlaga · 2017 · JA K AARON POWOŁANY Z LUDU I DLA LUDU
    JA K AARON POWOŁANY Z LUDU I DLA LUDU Od tych wielkich spraw, czyli od równości Chrystusa z Bogiem i po skrypturystycznym uzasadnieniu jego arcykapłaństwa Hbr przechodzi do „ludzkiej” strony jego pośrednictwa, ukazanego …
  • Summary Statements in the Gospel of Matthew Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
    … i.e. the presence of generalising πᾶς and πολύς, νόσος, πάντες οἱ κακῶς ἔχοντες, θεραπεύω, δαιμονιζόμενοι and προσήνεγκαν αὐτῷ.
  • The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
    … is up to you to turn away from it. You are to rule over it]” (my own translation) (LXXRahlps: οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον· πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ).
  • Arcykapłan Nowego Przymierza – ukrzyżowany i zmartwychwstały Chrystus (Hbr 1, 5–2, 18) Henryk Witczyk · 2017 · 3. Jezus Chrystus – Arcykapłan eschatologicznej ekspiacji
    … , dla ludzi bywa ustanawiany w sprawach odnosz ˛acych sie˛ do Boga, aby składał dary i ofiary za grzechy (ινα προσφερη δωρα τε και ϑυσιας υπερ αµαρτιων). Moz˙e on współczuc´ z tymi, którzy nie wiedz ˛a i bł ˛adz ˛a, poniewaz˙ sam podlega słabos´ci. I ze wzgle˛du na ni ˛a powinien jak za lud, tak i za samego siebie składac´ ofiar …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.