ὀφειλέτης opheiletēs
dłużnik, winny, zobowiązany · przekład roboczy
STEP: debtor
Występowanie
7 × SBLGNT 7
Mt 2Łk 1Rz 3Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- dłużnikami (3)
- dłużnikiem (2)
- dłużnika (1)
- dłużnikom (1)
Formy w tekście
| ὀφειλέται | opheiletai | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| ὀφειλέτης | opheiletēs | rz. M. l.poj. m. | 3 |
| ὀφειλέταις | opheiletais | rz. C. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀφειλέτης, -ου, ὁ
(ὀφείλω),
a debtor: with genitive (of the amount), Mt 18,24 Metaphorical, of obligation or duty in general, with reference to favours received or injury done, etc.: Mt 6,12, Rz 1,14; 8,12; 15,27, Ga 5,3; of sinners, in relation to God (= Heb. חַיָּב; cf. Sir (Hbr 8,5) (6)), Łk 13,4†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an ower, i.e. person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor (against God)
Pochodzenie: from G3784 (ὀφείλω);
W KJV: debtor, which owed, sinner
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- God the Benefactor and His Human Clients in Rom. 5–8
Marcin Kowalski · 2018 · 3.5. Reciprocity
… guage that clearly alludes to the patron-client relationship, the believers are reminded of their obligation (ὀφειλέται) not to the flesh, but rather to the Spirit (8:12). The debt owed to the Spirit can never be paid off. 82 Instead, man is called to obey the Spirit by letting himself be led by Him (8:14), without falling back …
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2. Paul’s Way of Encouraging Works of Almsgiving
… tate them, saying: “He dwells over the subject, and enters into reasoning, and says that they are ‘debtors,’ (ὀφειλέται) and that, ‘if the Gentiles have come to share in their spiritual blessings, they ought also to be of service to them in material blessings,’ that they might learn to imitate these.”29
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.