ἐπιούσιος epiousios
powszedni, codzienny, na dzień · przekład roboczy
STEP: daily
Występowanie
2 × SBLGNT 2
Mt 1Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- powszedni (1)
- powszedniego (1)
Formy w tekście
| ἐπιούσιον | epiousion | przym. B. l.poj. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπιούσιος, -ον
(cf. περιούσιος, [in LXX for סְגֻלָּה, etc.]),
found only in the phrase ἄρτος ἐ., EV, daily; R, mg., for the coming day: Mt 6,11, Łk 11,3. (Several derivations find support, each pointing to a different meaning.
1. ἐπιοῦσα (sc. ἡμέρα) (or, ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (sc. ήμέραν), Zorell, see word), hence, for the morrow or for the coming day (R, mg.).
2. (a) ἐπί + οὐσία, hence, for subsistence, needful (Am. R, mg.);
(b) ἐπί + εἶναι in fern. ptcp. form, hence, pertaining to (the day). For renderings of versions and views of various writers, see reff. in DB, ext., 36 f.; DCG, ii, 58 f., 62a; ICC on Lk, l.with The EV, daily, is based on the Vg. (Lk; OL, Mt, Lk, quotidianus). "It is difficult not to think that τὸν ἐ. rests upon misunderstanding of an original Aramaic phrase, or upon a Greek corruption" (ICC on Mt, l.with; cf. also Cremer, 239).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: tomorrow's; but more probably from G1909 (ἐπί) and a derivative of the present participle feminine of G1510 (εἰμί); for subsistence, i.e. needful
Pochodzenie: perhaps from the same as G1966 (ἐπιοῦσα);
W KJV: daily
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Termin σήμερον („dziś”) w dziele Łukaszowym. Zarys współczesnych badań
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019 · 3. Zarys teologicznego znaczenia tekstów
… dła Q i w pierwotnej lekcji zawierał σήμερον. Tak przekazał go w swojej ewangelii Mateusz: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον (Mt 6,11). Tymczasem Łukasz zamienia „dziś” na frazę „każdego dnia” (καθ᾽ ἡμέραν – Łk 11,3). Brak σήμερον i zastosowanie odmiennego określenia czasowego trudno uznać za przypadkowe. Oczywiście, …
- Gerhard Lohfink’s Interpretative Key to the Sermon on the Mount
Marian Szczepan Machinek · 2021 · 4.3. Relinquishing Unnecessary Worries
… travel. Instead, they were to ask for bread: for the next day only. This is how Lohfink understands the word ἐπιούσιος, which is not known in the ancient Greek apart from the Lord’s prayer. It is not about providing a continuous supply of food, but about a request on that day in the evening when someone took them in, fed them a …
- Our Daily Bread Is At Risk: The Term rōzīq/g as Vorlage for ἐπιούσιος in Lord’s Prayer
Dan D. Y. Shapira · 2022
… | Accepted: Nov 2, 2022 | Published: Dec 21, 2022 Our Daily Bread Is At Risk: The Term rōzīq/g as Vorlage for ἐπιούσιος in Lord’s Prayer DAN SHAPIRA HTTPS://ORCID.ORG/0000-0002-7296-9385 HTTPS://ORCID.ORG/0000-0002-7296-9385 Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel, [email protected] Abstract: This note proposes a new …
- O co chodzi w modlitwie „Ojcze nasz”
Marcin Majewski · 2025 · Eschatologiczny wydźwięk Ojcze nasz
… ie modlitwy Pańskiej „Chleba naszego…”. Kluczowe dla zrozumienia tego wezwania jest określenie chleba greckim ἐπιούσιος (epiusios, często tłumaczonym jako „powszedni”). Jest to nowotestamentalny hapax legomenon, wyraz pojawiający się tylko w tej modlitwie u Mateusza i Łukasza. Bibliści wysuwają dwie główne propozycje jego przekł …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.