G4486 ῥήγνυμι — słownik

G4486 · grecki · czasownik

ῥήγνυμι rhēgnymi

rozrywać, rwać, łamać, rozdzierać, pękać, wybuchać · przekład roboczy

STEP: to throw violently

Występowanie

45 × LXX 38SBLGNT 7

Rdz 1Wj 2Lb 1Joz 1Sdz 11 Krl 52 Krl 1Ne 1Hi 8Prz 1Koh 1Mdr 1Syr 1Iz 8Jr 1Ez 3Ha 1Mt 2Mk 2Łk 2Ga 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

rozerwie (2)
pękają (1)
rozerwą (1)
rzuca (1)
rzucił (1)
wybuchnij (1)

Formy w tekście

ἐρράγη	erragē	akt. imiesł.	8
ῥαγήσεται	rhagēsetai	imiesł.	4
ῥήξει	rhēxei	V.FAI3S	3
ῥῆξον	rhēxon	akt. C.	3
ἐρράγησαν	erragēsan	akt. imiesł.	2
ἔρρηξας	errēxas	akt.	2
ἔρρηξεν	errēxen	akt.	2
ῥήξει	rhēxei	cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
ἐρράγησαν	erragēsan	akt.	1
ἐρρηγώς	errēgōs	V.XAPNSM	1
ἔρρηξαν	errēxan	akt.	1
ἔρρηξεν	errēxen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐρρώγασιν	errōgasin	V.XAI3P	1
ῥαγῇ	rhagēi	akt. imiesł.	1
ῥαγῶσιν	rhagōsin	akt. imiesł.	1
ῥήγνυνται	rhēgnyntai	cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.	1
ῥήγνυται	rhēgnytai	pass. imiesł.	1
ῥῆξαι	rhēxai	akt. M.	1
ῥήξαντες	rhēxantes	akt.	1
ῥήξας	rhēxas	akt.	1
ῥηξάτω	rhēxatō	akt. C.	1
ῥηξάτωσαν	rhēxatōsan	akt. C.	1
ῥῆξον	rhēxon	cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.	1
ῥήξω	rhēxō	V.FAI1S	1
ῥήξωσιν	rhēxōsin	cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.	1
ῥήσσει	rhēssei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ῥήσσω	rhēssō	pass.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ῥήγνυμι and (Mk 9,18) ῥήσσω, [in LXX chiefly for בָּקַע, also for קָרַע, etc. ;] 1. to rend, break asunder: Mt 7,6, Mk 2,22, Łk 5,37; pass., Mt 9,17 2. Of the voice, with accusative, φωνήν, etc. (Hdt., al.), to break forth into speech: absol., Ga 4,27 (LXX). 3. = ῥήσσω (Dem., al.), to throw or dash down: Mk 9,18, Łk 9,42 (cf. δια-, περι-, προσ-ρήγνυμι).† SYN.: θραύω, κατάγνυμι (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: G2608 (κατάγνυμι) being its intensive (with the preposition in composition), and G2352 (θραύω) a shattering to minute fragments; but not a reduction to the constituent particles, like G3089 (λύω)) or disrupt, lacerate; by implication, to convulse (with spasms); figuratively, to give vent to joyful emotions

Pochodzenie: both prolonged forms of (which appears only in certain forms, and is itself probably a strengthened form of (see in G2608 (κατάγνυμι))) to "break," "wreck" or "crack", i.e. (especially) to sunder (by separation of the parts;

W KJV: break (forth), burst, rend, tear

Wystąpienia · 1–45 z 45

Rdz 7,11 LXX ἐρράγησαν
Wj 14,16 LXX ῥῆξον
Wj 28,32 LXX ῥαγῇ
Lb 16,31 LXX ἐρράγη
Joz 9,13 LXX ἐρρώγασιν
Sdz 15,19 LXX ἔρρηξεν
1 Krl 1,40 LXX ἐρράγη
1 Krl 11,31 LXX ῥήσσω
1 Krl 12,24 LXX ῥῆξον
1 Krl 13,3 LXX ῥήγνυται
1 Krl 13,5 LXX ἐρράγη
2 Krl 25,4 LXX ἐρράγη
Ne 9,11 LXX ἔρρηξας
Hi 2,12 LXX ῥήξαντες
Hi 6,5 LXX ῥήξει
Hi 15,13 LXX ἔρρηξας
Hi 17,11 LXX ἐρράγη
Hi 26,8 LXX ἐρράγη
Hi 28,10 LXX ἔρρηξεν
Hi 31,37 LXX ῥήξας
Hi 32,19 LXX ἐρρηγώς
Prz 3,20 LXX ἐρράγησαν
Koh 3,7 LXX ῥῆξαι
Mdr 4,19 LXX ῥήξει
Syr 19,10 LXX ῥήξει
Iz 5,27 LXX ῥαγῶσιν
Iz 33,23 LXX ἐρράγησαν
Iz 35,6 LXX ἐρράγη
Iz 49,13 LXX ῥηξάτωσαν
Iz 52,9 LXX ῥηξάτω
Iz 54,1 LXX ῥῆξον
Iz 58,8 LXX ῥαγήσεται
Iz 59,5 LXX ἔρρηξαν
Jr 46,2 LXX ἐρράγη
Ez 13,11 LXX ῥαγήσεται
Ez 13,13 LXX ῥήξω
Ez 38,20 LXX ῥαγήσεται
Ha 3,9 LXX ῥαγήσεται
Mt 7,6 SBLGNT ῥήξωσιν — rozerwą
Mt 9,17 SBLGNT ῥήγνυνται — pękają
Mk 2,22 SBLGNT ῥήξει — rozerwie
Mk 9,18 SBLGNT ῥήσσει — rzuca
Łk 5,37 SBLGNT ῥήξει — rozerwie
Łk 9,42 SBLGNT ἔρρηξεν — rzucił
Ga 4,27 SBLGNT ῥῆξον — wybuchnij

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… 8 λέγει κύριος: says the Lord Om. in sa 54 (Ziegler: om. λέγει κύριος Sa) Table 3. Changes in vocabulary 54:1 ῥῆξον: break forth wy ebol: cry out (> Ziegler)
Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… ὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται: eyes shall look at eyes senanau n+ho m_n ho: faces shall look at faces (> Ziegler) 52:9 ῥηξάτω: let it/they break forth wy ebol: let they cry out (> Ziegler) 52:10 παρὰ τοῦ θεο ῦ: from God hi:tootf mpjoei:s: from the Lord (Ziegler: κυριου); sa 48: m+pnoute Table 4. Changes of prepositions
Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
… : Oto miasto silne i wasze zbawienie. On uczyni mur. Grecki tekst Iz 33,23 nie jest zbyt jednoznaczny. Słowa: ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν ze znakami inter- punkcyjnymi, wprowadzonymi przez Zieglera, należałoby przetłumaczyć jako: zostały zerwane twoje sznury, ponieważ nie był mocny; twój masz …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.