βασανίζω basanizō
dręczyć, torturować, męczyć, doświadczać, badać · przekład roboczy
STEP: to torture: torture
Występowanie
22 × SBLGNT 12LXX 10
1 Sm 12 Mch 4Mdr 4Syr 1Mt 3Mk 2Łk 12 P 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- byli dręczeni (1)
- będzie torturowany (1)
- będą torturowani (1)
- dręcz (1)
- dręczyli (1)
- dręczyć (1)
- dręczył (1)
- męczona (1)
- męczony (1)
- męczących się (1)
- torturowana (1)
- torturował (1)
Formy w tekście
| βασανισθήσονται | basanisthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐβασανίζοντο | ebasanizonto | V.IMI3P | 2 |
| βασανιεῖ | basaniei | V.FAI3S | 1 |
| βασανιζομένη | basanizomenē | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| βασανιζόμενον | basanizomenon | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| βασανιζόμενος | basanizomenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| βασανιζομένους | basanizomenous | cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| βασανίσαι | basanisai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| βασανίσαντα | basanisanta | akt. | 1 |
| βασανίσει | basanisei | V.FAI3S | 1 |
| βασανίσῃς | basanisēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| βασανίσῃς | basanisēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| βασανισθήσεται | basanisthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| βασάνισον | basanison | akt. C. | 1 |
| ἐβασάνιζεν | ebasanizen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐβασάνιζον | ebasanizon | V.IAI3P | 1 |
| ἐβασάνισαν | ebasanisan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐβασάνισας | ebasanisas | akt. | 1 |
| ἐβασάνισεν | ebasanisen | akt. | 1 |
| ἐβασανίσθησαν | ebasanisthēsan | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βασανίζω
(βάσανος), [in LXX: 1 Krl 5,3, Syr 4,17, and frequently in Wi, II, 4Mac ;]
1. prop., to rub on the touchstone, put to the test.
2. to examine by torture, hence, generally, to torture, torment, distress: Mt 8,6.29; 14,24, Mk 5,7; 6,48, Łk 8,28, 2 P 2,8, Ap 9,5; 11,10; 12,2; 14,10; 20,10.
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to torture
Pochodzenie: from G931 (βάσανος);
W KJV: pain, toil, torment, toss, vex
Wystąpienia · 1–22 z 22
- 1 Sm 5,3 LXX ἐβασάνισεν
- 2 Mch 1,28 LXX βασάνισον
- 2 Mch 7,13 LXX ἐβασάνιζον
- 2 Mch 7,17 LXX βασανιεῖ
- 2 Mch 9,6 LXX βασανίσαντα
- Mdr 11,9 LXX ἐβασανίζοντο
- Mdr 12,23 LXX ἐβασάνισας
- Mdr 16,1 LXX ἐβασανίσθησαν
- Mdr 16,4 LXX ἐβασανίζοντο
- Syr 4,17 LXX βασανίσει
- Mt 8,6 SBLGNT βασανιζόμενος. — męczony
- Mt 8,29 SBLGNT βασανίσαι — dręczyć
- Mt 14,24 SBLGNT βασανιζόμενον — męczona
- Mk 5,7 SBLGNT βασανίσῃς. — torturował
- Mk 6,48 SBLGNT βασανιζομένους — męczących się
- Łk 8,28 SBLGNT βασανίσῃς· — dręcz
- 2 P 2,8 SBLGNT ἐβασάνιζεν— — dręczył
- Ap 9,5 SBLGNT βασανισθήσονται — byli dręczeni
- Ap 11,10 SBLGNT ἐβασάνισαν — dręczyli
- Ap 12,2 SBLGNT βασανιζομένη — torturowana
- Ap 14,10 SBLGNT βασανισθήσεται — będzie torturowany
- Ap 20,10 SBLGNT βασανισθήσονται — będą torturowani
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… , NC: Mcfarland 2016) 17-41, especially 22-33. νομίσῃς, ὅτι παραχρῆμα ἔχεις ἀποθανεῖν, ἀλλ’ ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας βασανιζόμενος κακὴν κακῶς τὴν ψυχήν σου ἀποδώσεις. Ἐγὼ δὲ παρεκάλουν αὐτὴν μετὰ δακρύων ἀπολῦσαί με, πολλὰ ἐξομνύμενον κατὰ τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ, ὡς οὐκ ἔτι ποιήσω τὴν ἀθέμιτον καὶ παράνομον ταύτην πρᾶξιν· τότε μετὰ τὰ …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… apienza, 292. Por. Vílchez Líndez, Sapienza, 365. 420 dziwą karę, co podkreśla Mdr 16,1 (διὰ πλήθους κνωδάλων ἐβασανίσθησαν – „przez mnóstwo bydląt udręczeni”)19. Mdr 16,15-29 mówi o różnym działaniu żywiołów wobec Egiptu i Izraela. Pierwszy jest boleśnie doświadczany, drugi zaś doznaje zupełnie inaczej tego samego działania sił …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.