τοσοῦτος tosoutos
tak wielki, tak liczny, tak długi, tyle · przekład roboczy
STEP: so great
Występowanie
34 × SBLGNT 20LXX 14
Wj 1Lb 1Est 21 Mch 12 Mch 5Mdr 3Syr 1Mt 3Łk 2J 4Dz 21 Kor 1Ga 1Hbr 5Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- tyle (3)
- o tyle (2)
- tak wiele (2)
- tak wielki (2)
- tak wielkiej (2)
- tak wielu (2)
- za tyle (2)
- Tak długi (1)
- Tak wielkie (1)
- tak długim (1)
- tak liczne (1)
- tak wielkie (1)
Formy w tekście
| τοσοῦτον | tosouton | akt. koni. | 5 |
| τοσαῦτα | tosauta | zaim. wsk. B. l.mn. n. | 3 |
| τοσαύτην | tosautēn | zaim. wsk. B. l.poj. ż. | 2 |
| τοσοῦτο | tosouto | zaim. wsk. | 2 |
| τοσοῦτον | tosouton | zaim. wsk. B. l.poj. m. | 2 |
| τοσούτῳ | tosoutōi | zaim. wsk. C. l.poj. n. | 2 |
| τοσούτῳ | tosoutōi | koni. | 2 |
| τοσαῦτα | tosauta | zaim. wsk. M. l.mn. n. | 1 |
| τοσαῦτα | tosauta | akt. imiesł. M. | 1 |
| τοσαῦτα | tosauta | zaim. wsk. | 1 |
| τοσαῦτα | tosauta | zaim. pyt. impf. | 1 |
| τοσαύτης | tosautēs | koni. | 1 |
| τοσοῦτο | tosouto | zaim. wsk. B. l.poj. n. | 1 |
| τοσοῦτοι | tosoutoi | zaim. wsk. M. l.mn. m. | 1 |
| τοσοῦτον | tosouton | zaim. wsk. B. l.poj. n. | 1 |
| τοσοῦτον | tosouton | akt. koni. M. | 1 |
| τοσοῦτον | tosouton | zaim. wsk. B. l.poj. m. | 1 |
| τοσοῦτος | tosoutos | zaim. wsk. M. l.poj. m. | 1 |
| τοσούτου | tosoutou | zaim. wsk. D. l.poj. n. | 1 |
| τοσούτου | tosoutou | zaim. wsk. D. l.poj. n. | 1 |
| τοσούτους | tosoutous | zaim. wsk. B. l.mn. m. | 1 |
| Τοσούτῳ | Tosoutōi | zaim. wsk. C. l.poj. m. | 1 |
| τοσούτων | tosoutōn | zaim. wsk. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τοσοῦτος, -αύτη, -οῦτο
(Hbr 7,22) and (elsewhere, as usually in Attic) -οῦτον, correlat. of ὅσος, of quantity, size, number, so great, so much, pl., so many: Mt 8,10 Łk 7,9, Hbr 12,1, Ap 18,7.16; of time, so long, χρόνος, J 14,9, Hbr 4,7; pl., Łk 15,29 (ἔτη), J 12,37; 21,11, 1 Kor 14,10; before ὥστε, Mt 15,33 absol.: pl., J 6,9, Ga 3,4; of price, τοσούτου, Dz 5,8 dative, τοσούτῳ κρείττων, Hbr 1,4 τ. μᾶλλον ὅσῳ, Hbr 10,25 καθ᾽ ὅσον . . . κατὰ τ., Hbr 7,22†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: apparently from G3588 (ὁ) and G3739 (ὅς)) and G3778 (οὗτος) (including its variations); so vast as this, i.e. such (in quantity, amount, number of space)
Pochodzenie: from (so much;
W KJV: as large, so great (long, many, much), these many
Wystąpienia · 1–34 z 34
- Wj 1,12 LXX τοσούτῳ
- Lb 15,5 LXX τοσοῦτο
- Est 8,12 LXX τοσοῦτον
- Est 8,12 LXX τοσοῦτον
- 1 Mch 3,17 LXX τοσοῦτο
- 2 Mch 2,32 LXX τοσοῦτον
- 2 Mch 4,3 LXX τοσοῦτον
- 2 Mch 6,28 LXX τοσαῦτα
- 2 Mch 7,42 LXX τοσοῦτον
- 2 Mch 14,34 LXX τοσαῦτα
- Mdr 12,20 LXX τοσαύτης
- Mdr 13,9 LXX τοσοῦτον
- Mdr 14,22 LXX τοσαῦτα
- Syr 3,18 LXX τοσούτῳ
- Mt 8,10 SBLGNT τοσαύτην — tak wielkiej
- Mt 15,33 SBLGNT τοσοῦτοι — tak liczne
- Mt 15,33 SBLGNT τοσοῦτον; — tak wielki
- Łk 7,9 SBLGNT τοσαύτην — tak wielkiej
- Łk 15,29 SBLGNT τοσαῦτα — tyle
- J 6,9 SBLGNT τοσούτους; — tak wielu
- J 12,37 SBLGNT τοσαῦτα — Tak wielkie
- J 14,9 SBLGNT Τοσούτῳ — Tak długi
- J 21,11 SBLGNT τοσούτων — tak wielu
- Dz 5,8 SBLGNT τοσούτου — za tyle
- Dz 5,8 SBLGNT τοσούτου. — za tyle
- 1 Kor 14,10 SBLGNT τοσαῦτα — tak wiele
- Ga 3,4 SBLGNT τοσαῦτα — tak wiele
- Hbr 1,4 SBLGNT τοσούτῳ — o tyle
- Hbr 4,7 SBLGNT τοσοῦτον — tak długim
- Hbr 7,22 SBLGNT τοσοῦτο — tyle
- Hbr 10,25 SBLGNT τοσούτῳ — o tyle
- Hbr 12,1 SBLGNT τοσοῦτον — tak wielki
- Ap 18,7 SBLGNT τοσοῦτον — tyle
- Ap 18,17 SBLGNT τοσοῦτος — tak wielkie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 3.2. Flavius Josephus
… ὺς ἐνσυμφοραῖς ὑπάρχοντας δίκαιος φιλάνθρωπος, ἃ μόνοις δικαιότατα βασιλεῦσιν εἶναι προσῆκε, μηδὲν ὅλως παρὰ τοσοῦτο μέγεθος ἐξουσίας ἁμαρτὼν ἢ τὸ περὶ τὴν Οὐρία γυναῖκα.
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 2. The Homily of Pseudo-Chrysostom
… ς ἀποτινάξεται πάθος. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 576): Τί μάχεσθε δυνατωτέρῳ θηρίῳ; χρόνος με τοσοῦτος τῆς ἐν σώματι νομῆς οὐκ ἐσύλησεν, ἰατρευόντων ἐπιστήμαις οὐκ εἴκω· [...] εἷς με μόνος ἐκ παρθένου γενηθεὶς ἰατρὸς φυγαδεύσει. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 576): χρόνου μῆκος, ἀλγηδόνες ἀνένδοτοι, δ …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
… ν ποιοῦμε ἡμερησίως παρὰ τῶ κυρίω Σεράπιδι. τοσαύτας ὐμεῖν έπιστολὰς διεπεμψάμην κούδεμείαν μοι ἀντεγράψαται, τοσούτων καταπλευσάντων. ἐρωτηθείς, ἡ κυρία μου, ἀνόκνως μοι γράφειν περὶ σωτηρίας ὑμῶν ἵνα κἀγὼ άμεριμνότερα διάγω. τούτο μοι γάρ εὐκτέον έστὶν διαπαντός. ἀσπάζομαι Μάξιμον καὶ τὴν σύμβιον αὐτοῦ καὶ Σατουρνῖλον καὶ Γέμε …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.