ἀποστέλλω apostellō
posłać, wysłać, wyprawić, rozesłać · przekład roboczy
STEP: to send
Występowanie
779 × LXX 647SBLGNT 132
Rdz 41Wj 18Kpł 3Lb 23Pwt 9Joz 17Sdz 201 Sm 382 Sm 491 Krl 332 Krl 631 Krn 142 Krn 38Ezd 9Ne 12Tb 5Jdt 18Est 71 Mch 752 Mch 14Hi 7Ps 8Prz 5Koh 1Pnp 1Mdr 2Syr 3Iz 26Jr 62Lm 1Ba 7Ez 4Dn 9Oz 1Za 3Ml 1Mt 22Mk 20Łk 25J 28Dz 25Rz 11 Kor 12 Kor 12 Tm 1Hbr 11 P 11 J 3Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- posłał (46)
- posłali (10)
- posławszy (10)
- posyłam (7)
- posłałeś (7)
- posłałem (6)
- posyła (4)
- posłani (4)
- pośle (4)
- zostałem posłany (3)
- posłaliśmy (2)
- posłanego (2)
- posłany (2)
- posłanych (2)
- poślę (2)
- wysłali (2)
- Posłany (1)
- Poślij (1)
- odesłali (1)
- posyłają (1)
Formy w tekście
| ἀπέστειλεν | apesteilen | akt. | 332 |
| ἀπέστειλαν | apesteilan | akt. | 35 |
| ἀπέστειλεν | apesteilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 35 |
| ἀπέστειλα | apesteila | akt. | 27 |
| ἀπόστειλον | aposteilon | akt. C. | 23 |
| ἀπέσταλκέν | apestalken | V.XAI3S | 22 |
| ἀποστελῶ | apostelō | V.FAI1S | 18 |
| ἀποστεῖλαι | aposteilai | akt. M. | 15 |
| ἀπέστειλαν | apesteilan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 13 |
| ἀποστείλας | aposteilas | akt. | 13 |
| ἀποστέλλω | apostellō | pass. | 12 |
| ἀπέστειλας | apesteilas | akt. | 12 |
| ἀπεστάλη | apestalē | akt. imiesł. | 10 |
| ἀποστελεῖ | apostelei | V.FAI3S | 9 |
| ἀποστείλατε | aposteilate | akt. C. | 8 |
| ἀποστείλας | aposteilas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 7 |
| ἀποστελεῖς | aposteleis | V.FAI2S | 7 |
| ἀποστέλλω | apostellō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 7 |
| ἀποστείλαντα | aposteilanta | akt. | 7 |
| ἀποστέλλων | apostellōn | pass. | 6 |
| ἀπέσταλκέν | apestalken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἀπεσταλμένοι | apestalmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 5 |
| ἀποστείλω | aposteilō | akt. | 5 |
| ἀπέστειλα | apesteila | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 4 |
| ἀποστείλαντά | aposteilanta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 4 |
| ἀποστείλασα | aposteilasa | akt. | 4 |
| ἀποστελεῖ | apostelei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἀποστέλλει | apostellei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἀποστέλλουσιν | apostellousin | pass. | 4 |
| ἀπεστείλατε | apesteilate | akt. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-στέλλω,
[in LXX very freq., almost always for שׁלח ;]
prop., to send away, to dispatch on service;
1. to send with a commission, or on service;
(a) of persons: Christ, Mt 10,40 the apostles, 10:16; servants, Mk 12,2 angels, 13:27;
(b) of things: ὄνος, Mt 21,3 τὸ δρέπανον, Mk 4,29 τ. λόγον, Dz 10,36 τ. ἐπαγγελίαν (i.e. the promised Holy Spirit), Łk 24,49, Rec.; before εἰς, Mt 20,2, Łk 11,49, J 3,17; ὀπίσω, Łk 19,14 ἔμπροσθεν, J 3,28 πρὸ προσώπου, Mt 11,10 πρός, Mt 21,34 with ref. to sender or place of departure: ἀπό, Łk 1,26 (Rec. ὑπό); παρά, J 1,6 ἐκ, J 1,19; ὑπό, Dz 10,17 (Rec. ἀπό); before inf., Mk 3,14, al.; ἵνα, Mk 12,2, al.; εἰς (of purpose), Hbr 1,14 without direct obj.: before πρός, J 5,33 λέγων, J 11,3 ἀποστείλας, with indic., Mt 2,16, Dz 7,14, Ap 1,1.
2. to send away, dismiss: Łk 4,18, Mk 5,10; 8,26; 12,3 (cf. ἐξ-, συν-αποστέλλω).
SYN.: πέμπω, the general term. ἀ. "suggests official or authoritative sending" (see Thayer, see word πέμπω; Westc., Jo., 298; Epp. Jo., 125; Cremer, 529; MM, see word). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G4724 (στέλλω);
W KJV: put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
Wystąpienia · 1–50 z 779
- Rdz 8,7 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 8,8 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 19,13 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 20,2 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 21,14 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 24,7 LXX ἀποστελεῖ
- Rdz 24,40 LXX ἀποστελεῖ
- Rdz 26,27 LXX ἀπεστείλατέ
- Rdz 27,45 LXX ἀποστείλασα
- Rdz 28,5 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 30,25 LXX ἀπόστειλόν
- Rdz 31,4 LXX ἀποστείλας
- Rdz 32,4 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 32,6 LXX ἀπέστειλα
- Rdz 32,19 LXX ἀπέσταλκεν
- Rdz 32,27 LXX ἀπόστειλόν
- Rdz 32,27 LXX ἀποστείλω
- Rdz 37,13 LXX ἀποστείλω
- Rdz 37,14 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 37,32 LXX ἀπέστειλαν
- Rdz 38,17 LXX ἀποστελῶ
- Rdz 38,17 LXX ἀποστεῖλαί
- Rdz 38,20 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 38,23 LXX ἀπέσταλκα
- Rdz 38,25 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 41,8 LXX ἀποστείλας
- Rdz 41,14 LXX ἀποστείλας
- Rdz 42,4 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 42,16 LXX ἀποστείλατε
- Rdz 43,4 LXX ἀποστέλλεις
- Rdz 43,5 LXX ἀποστέλλεις
- Rdz 43,8 LXX ἀπόστειλον
- Rdz 43,14 LXX ἀποστείλαι
- Rdz 44,3 LXX ἀπεστάλησαν
- Rdz 45,5 LXX ἀπέστειλέν
- Rdz 45,7 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 45,8 LXX ἀπεστάλκατε
- Rdz 45,23 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 45,27 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 46,5 LXX ἀπέστειλεν
- Rdz 46,28 LXX ἀπέστειλεν
- Wj 2,5 LXX ἀποστείλασα
- Wj 3,10 LXX ἀποστείλω
- Wj 3,13 LXX ἀπέσταλκέν
- Wj 3,14 LXX ἀπέσταλκέν
- Wj 3,15 LXX ἀπέσταλκέν
- Wj 4,13 LXX ἀποστελεῖς
- Wj 4,28 LXX ἀπέστειλεν
- Wj 5,22 LXX ἀπέσταλκάς
- Wj 7,16 LXX ἀπέσταλκέν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jezusowe głoszenie Słowa według trzeciego ewangelisty (Łk 4,18n.)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2005 · 2. MISJA MESJAŃSKIEGO PROROKA
2. MISJA MESJAŃSKIEGO PROROKA 27 Por. także H. Strack, P. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Miinchen 19869, t. IV, s. 154 n. 28 Por. na ten temat rozważania K.H. Rengstorfa,Apostello, TWN …
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 208. Czasownik apostellō („posyłać”, „wysyłać”) występuje j…
208. Czasownik apostellō („posyłać”, „wysyłać”) występuje jeszcze tylko dwa razy w greckim tekście dzieła mędrca z Jerozolimy. W 34,6 wzywa on swego ucznia, aby ten nie przejmował się snami i nie przywiązywał żadnej wagi …
- Myśl o posłaniu Chrystusa w Nowym Testamencie
Feliks Gryglewicz · 2017 · 8. Bógfjposłał na świat swojego Syna — o J$jfenL Janowy Jez…
8. Bógfjposłał na świat swojego Syna — o J$jfenL Janowy Jezus mówi Zarówno w tych określeniach, jak i wtedy, gdy mówi Jan o tym posła niu (np. J 3, 17; 5 36), a także o posłaniu Jana Chrzciciela (J 1, 6; 3, 28), użyte z …
- Wieloznaczne słownictwo w chrystologii Nowego Testamentu
Feliks Gryglewicz · 2017 · W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT
W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT Niektóre spośród wspomnianych wieloznacznych słó#| jak się wyda je, świadczą o takim w łjji|e poszukiwaniu sposobu le]p§lg<fp dokładniej szego wyrażenia nowej, chrześcijańskie …
- Metafory gniewu Bożego w Janowej Apokalipsie
Bożena Urbanek · 2018 · 226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą…
226. W starożytności dolewano do wina co najmniej taką samą część 53 Jankowski, Apokalipsa, 230. Określenie: „na wysokość pyska konia” ma paralelę w apokaliptyce pozabiblijnej: „Koń będzie brodził aż po piersi we krwi gr …
- James W. Barker, John’s Use of Matthew (Emerging Scholars; Fortress: Minneapolis 2015)
Bartosz Adamczewski · 2018 · ORCID: 0000-0001-7847-0203
ORCID: 0000-0001-7847-0203 which occurs just prior to the prohibition of evangelizing in Samaria (Mt 10:5). However, as Barker himself notes, the linguistic connection between Jn 4:35-38 and Mt 9:37-38 is limited to the …
- „Wy jesteście świadkami tego!” (Łk 24,48). Koncepcja świadectwa w Ewangelii Łukasza
Piotr Nyk · 2015 · 1.1. Wysłanie Dwunastu Łk 9,1-6
1.1. Wysłanie Dwunastu Łk 9,1-6 W kolejnym zdaniu Ewangelista informuje, że Jezus posłał ich, aby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych (9,2). Zadaniem apostołów ma być głoszenie królestwa Bożego wraz z towarzysząc …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
5. Tables of Language Differences auw anok pe pm_ntre: I too am a witness (> Ziegler) 43:14 ἀποστελῶ: I will send Ynajoou: I will send them (> Ziegler) 43:15 ἐγὼ κύριος: I [am] the Lord anok pe pjoei:s: I am the Lord (> Ziegler) 43:16 Κύριος: the Lord pjoei:s pnoute: the Lord God (Ziegler: + θεος) 43:16 ὁ διδού …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.