ἐμπαίζω empaizō
szydzić, naśmiewać się, wyśmiewać · przekład roboczy
STEP: to mock
Występowanie
36 × LXX 23SBLGNT 13
Rdz 2Wj 1Lb 1Sdz 11 Sm 21 Krn 12 Krn 11 Mch 12 Mch 2Ps 1Prz 2Iz 1Jr 1Ba 1Ez 1Na 1Ha 1Za 2Mt 5Mk 3Łk 5
W interlinii tłumaczone jako
- wyszydzili (3)
- szydząc (2)
- będzie wyśmiany (1)
- będą się naśmiewać (1)
- naśmiewali się (1)
- naśmiewać się (1)
- szydzili (1)
- wyszydzić (1)
- wyśmiawszy (1)
- został wyśmiany (1)
Formy w tekście
| ἐνέπαιξαν | enepaixan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐμπαίζειν | empaizein | pass. M. | 2 |
| ἐμπαίζοντες | empaizontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐμπαίζοντες | empaizontes | pass. | 2 |
| ἐμπαίξεται | empaixetai | V.FMI3S | 2 |
| ἐμπαίξωσίν | empaixōsin | akt. | 2 |
| ἐμπαίζει | empaizei | pass. | 1 |
| ἐμπαίζειν | empaizein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐμπαίζοντας | empaizontas | pass. | 1 |
| ἐμπαίζων | empaizōn | pass. | 1 |
| ἐμπαῖξαί | empaixai | akt. M. | 1 |
| ἐμπαῖξαι | empaixai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐμπαίξας | empaixas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐμπαίξονται | empaixontai | V.FMI3P | 1 |
| ἐμπαίξουσιν | empaixousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐμπαίξουσιν | empaixousin | V.FAI3P | 1 |
| ἐμπαιχθήσεται | empaichthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμπεπαιγμένα | empepaigmena | imiesł. | 1 |
| ἐμπεπαιγμένης | empepaigmenēs | pass. | 1 |
| ἐμπέπαιχα | empepaicha | V.XAI1S | 1 |
| ἐμπέπαιχάς | empepaichas | V.XAI2S | 1 |
| ἐνέπαιζεν | enepaizen | V.IAI3S | 1 |
| ἐνεπαίζετο | enepaizeto | V.IMI3S | 1 |
| ἐνέπαιζον | enepaizon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐνέπαιζον | enepaizon | V.IAI3P | 1 |
| ἐνέπαιξάν | enepaixan | akt. | 1 |
| ἐνέπαιξεν | enepaixen | akt. | 1 |
| ἐνεπαίχθη | enepaichthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐμ-παίζω
[in LXX for עָלַל hithp., שָׂחַק, etc. ;]
= Attic προσ-, καταπαίζω,
to mock at, mock (Hdt.): with dative, Mt 27,29.31, Mk 15,20, Łk 14,29; 22,63; 23,36; pass., Mt 2,16, Łk 18,32; absol., Mt 20,19; 27,41, Mk 10,34; 15,31, Łk 23,11.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to jeer at, i.e. deride
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G3815 (παίζω);
W KJV: mock
Wystąpienia · 1–36 z 36
- Rdz 39,14 LXX ἐμπαίζειν
- Rdz 39,17 LXX ἐμπαῖξαί
- Wj 10,2 LXX ἐμπέπαιχα
- Lb 22,29 LXX ἐμπέπαιχάς
- Sdz 19,25 LXX ἐνέπαιζον
- 1 Sm 6,6 LXX ἐνέπαιξεν
- 1 Sm 31,4 LXX ἐμπαίξωσίν
- 1 Krn 10,4 LXX ἐμπαίξωσίν
- 2 Krn 36,16 LXX ἐμπαίζοντες
- 1 Mch 9,26 LXX ἐνέπαιζεν
- 2 Mch 7,10 LXX ἐνεπαίζετο
- 2 Mch 8,17 LXX ἐμπεπαιγμένης
- Ps 104,26 LXX ἐμπαίζειν
- Prz 23,35 LXX ἐνέπαιξάν
- Prz 34,7 LXX ἐμπαίζει
- Iz 33,4 LXX ἐμπαίξουσιν
- Jr 10,15 LXX ἐμπεπαιγμένα
- Ba 3,17 LXX ἐμπαίζοντες
- Ez 22,5 LXX ἐμπαίξονται
- Na 2,4 LXX ἐμπαίζοντας
- Ha 1,10 LXX ἐμπαίξεται
- Za 12,3 LXX ἐμπαίζων
- Za 12,3 LXX ἐμπαίξεται
- Mt 2,16 SBLGNT ἐνεπαίχθη — został wyśmiany
- Mt 20,19 SBLGNT ἐμπαῖξαι — wyszydzić
- Mt 27,29 SBLGNT ἐνέπαιξαν — wyszydzili
- Mt 27,31 SBLGNT ἐνέπαιξαν — wyszydzili
- Mt 27,41 SBLGNT ἐμπαίζοντες — szydząc
- Mk 10,34 SBLGNT ἐμπαίξουσιν — będą się naśmiewać
- Mk 15,20 SBLGNT ἐνέπαιξαν — wyszydzili
- Mk 15,31 SBLGNT ἐμπαίζοντες — szydząc
- Łk 14,29 SBLGNT ἐμπαίζειν — naśmiewać się
- Łk 18,32 SBLGNT ἐμπαιχθήσεται — będzie wyśmiany
- Łk 22,63 SBLGNT ἐνέπαιζον — naśmiewali się
- Łk 23,11 SBLGNT ἐμπαίξας — wyśmiawszy
- Łk 23,36 SBLGNT ἐνέπαιξαν — szydzili
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.