νηστεύω nēsteuō
pościć · przekład roboczy
STEP: to fast
Występowanie
47 × LXX 27SBLGNT 20
Wj 2Sdz 11 Sm 22 Sm 51 Krl 21 Krn 1Ezd 1Ne 1Jdt 2Est 11 Mch 1Syr 1Iz 3Jr 1Ba 1Za 2Mt 8Mk 6Łk 4Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- poszczą (4)
- poszcząc (4)
- pościć (3)
- poszczący (2)
- pościć będą (2)
- będą pościć (1)
- poszczącym (1)
- poszczę (1)
- pościcie (1)
- pościmy (1)
Formy w tekście
| ἐνήστευσαν | enēsteusan | akt. | 6 |
| νηστεύων | nēsteuōn | pass. | 3 |
| ἐνηστεύσαμεν | enēsteusamen | akt. | 2 |
| ἐνήστευσεν | enēsteusen | akt. | 2 |
| νηστεύετε | nēsteuete | pass. | 2 |
| νηστεύουσιν | nēsteuousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| νηστεύσατε | nēsteusate | akt. C. | 2 |
| νηστεύσουσιν | nēsteusousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| νηστεύων | nēsteuōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐνήστευε | enēsteue | V.IAI3S | 1 |
| ἐνήστευες | enēsteues | V.IAI2S | 1 |
| ἐνήστευον | enēsteuon | V.IAI3P | 1 |
| ἐνήστευσα | enēsteusa | akt. | 1 |
| νενηστεύκατέ | nenēsteukate | V.XAI2P | 1 |
| νηστεύειν | nēsteuein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| νηστεύειν | nēsteuein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| νηστεύητε | nēsteuēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| νηστεύομεν | nēsteuomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| νηστεύοντες | nēsteuontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| νηστεύοντες | nēsteuontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| νηστευόντων | nēsteuontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| νηστεύουσιν | nēsteuousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| νηστεύουσιν | nēsteuousin | pass. | 1 |
| νηστεύουσιν | nēsteuousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| νηστεῦσαι | nēsteusai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| νηστεύσαντες | nēsteusantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| νηστεύσας | nēsteusas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| νηστευσασῶν | nēsteusasōn | akt. | 1 |
| νηστεύσητε | nēsteusēte | akt. | 1 |
| νηστεύσουσιν | nēsteusousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
νηστεύω
(νῆστις), [in LXX for צוּם ;]
to fast (Arist., Aristoph., al.): Mt 4,2; 6,16-18; 9,14-15 Mk 2,18-20, Łk 5,33-35; 18,12, Dz 13,2-3.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to abstain from food (religiously)
Pochodzenie: from G3523 (νῆστις);
W KJV: fast
Wystąpienia · 1–47 z 47
- Wj 38,26 LXX νηστευσασῶν
- Wj 38,26 LXX ἐνήστευσαν
- Sdz 20,26 LXX ἐνήστευσαν
- 1 Sm 7,6 LXX ἐνήστευσαν
- 1 Sm 31,13 LXX νηστεύουσιν
- 2 Sm 1,12 LXX ἐνήστευσαν
- 2 Sm 12,16 LXX ἐνήστευσεν
- 2 Sm 12,21 LXX ἐνήστευες
- 2 Sm 12,22 LXX ἐνήστευσα
- 2 Sm 12,23 LXX νηστεύω
- 1 Krl 20,9 LXX νηστεύσατε
- 1 Krl 20,27 LXX ἐνήστευσεν
- 1 Krn 10,12 LXX ἐνήστευσαν
- Ezd 8,23 LXX ἐνηστεύσαμεν
- Ne 1,4 LXX νηστεύων
- Jdt 4,13 LXX νηστεύων
- Jdt 8,6 LXX ἐνήστευε
- Est 4,16 LXX νηστεύσατε
- 1 Mch 3,47 LXX ἐνήστευσαν
- Syr 34,26 LXX νηστεύων
- Iz 58,3 LXX ἐνηστεύσαμεν
- Iz 58,4 LXX νηστεύετε
- Iz 58,4 LXX νηστεύετε
- Jr 14,12 LXX νηστεύσωσιν
- Ba 1,5 LXX ἐνήστευον
- Za 7,5 LXX νηστεύσητε
- Za 7,5 LXX νενηστεύκατέ
- Mt 4,2 SBLGNT νηστεύσας — poszcząc
- Mt 6,16 SBLGNT νηστεύητε, — pościcie
- Mt 6,16 SBLGNT νηστεύοντες· — poszczący
- Mt 6,17 SBLGNT νηστεύων — poszcząc
- Mt 6,18 SBLGNT νηστεύων — poszcząc
- Mt 9,14 SBLGNT νηστεύομεν — pościmy
- Mt 9,14 SBLGNT νηστεύουσιν; — poszczą
- Mt 9,15 SBLGNT νηστεύσουσιν. — pościć będą
- Mk 2,18 SBLGNT νηστεύοντες. — poszczący
- Mk 2,18 SBLGNT νηστεύουσιν, — poszczą
- Mk 2,18 SBLGNT νηστεύουσιν; — poszczą
- Mk 2,19 SBLGNT νηστεύειν; — pościć
- Mk 2,19 SBLGNT νηστεύειν· — pościć
- Mk 2,20 SBLGNT νηστεύσουσιν — będą pościć
- Łk 5,33 SBLGNT νηστεύουσιν — poszczą
- Łk 5,34 SBLGNT νηστεῦσαι; — pościć
- Łk 5,35 SBLGNT νηστεύσουσιν — pościć będą
- Łk 18,12 SBLGNT νηστεύω — poszczę
- Dz 13,2 SBLGNT νηστευόντων — poszczącym
- Dz 13,3 SBLGNT νηστεύσαντες — poszcząc
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.