κάτω katō
w dół, na dół, pod, poniżej · przekład roboczy
STEP: under
Występowanie
33 × LXX 25SBLGNT 8
Rdz 1Wj 1Pwt 5Joz 41 Krl 12 Krl 11 Krn 22 Krn 2Koh 1Syr 1Iz 3Jr 1Ez 2Mt 2Mk 2Łk 1J 1Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- dołu (3)
- w dół (2)
- na dole (1)
- na dół (1)
- w dole (1)
Formy w tekście
| κάτω | katō | D | 24 |
| κάτω | katō | przysł. | 4 |
| κάτω | katō | przysł. | 2 |
| κάτω | katō | przysł. | 1 |
| κάτω | katō | przysł. | 1 |
| κατώτερον | katōteron | P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κάτω
adv. (κατά), [in LXX for מַטָּה, תַּחַת and cogn. forms ;]
1. down, downwards (with verbs of motion), Mt 4,6, Łk 4,9, J 8,6, 8, Dz 20,9.
2. below, beneath: Mk 14,66, Dz 2,19" (LXX) ; ἕως κ. (Ez 1,27, al.), Mt 27,51, Mk 15,38. τὰ κ. (opposite to τ. ἄνω), J 8,23 Compar. κατωτέρω: ἀπὸ διετοῦς καὶ κ. (cf. 1 Krn 27,21), Mt 2,16.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: downwards
Pochodzenie: (compare G2737 (κατώτερος)); adverb from G2596 (κατά);
W KJV: beneath, bottom, down, under
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Rdz 35,8 LXX κατώτερον
- Wj 20,4 LXX κάτω
- Pwt 4,39 LXX κάτω
- Pwt 5,8 LXX κάτω
- Pwt 28,43 LXX κάτω
- Pwt 28,43 LXX κάτω
- Pwt 32,22 LXX κάτω
- Joz 2,11 LXX κάτω
- Joz 15,19 LXX κάτω
- Joz 16,3 LXX κάτω
- Joz 18,13 LXX κάτω
- 1 Krl 8,23 LXX κάτω
- 2 Krl 19,30 LXX κάτω
- 1 Krn 7,24 LXX κάτω
- 1 Krn 27,23 LXX κάτω
- 2 Krn 8,5 LXX κάτω
- 2 Krn 32,30 LXX κάτω
- Koh 3,21 LXX κάτω
- Syr 51,6 LXX κάτω
- Iz 8,22 LXX κάτω
- Iz 37,31 LXX κάτω
- Iz 51,6 LXX κάτω
- Jr 38,35 LXX κάτω
- Ez 1,27 LXX κάτω
- Ez 8,2 LXX κάτω
- Mt 4,6 SBLGNT κάτω· — w dół
- Mt 27,51 SBLGNT κάτω — dołu
- Mk 14,66 SBLGNT κάτω — na dole
- Mk 15,38 SBLGNT κάτω. — dołu
- Łk 4,9 SBLGNT κάτω· — w dół
- J 8,23 SBLGNT κάτω — dołu
- Dz 2,19 SBLGNT κάτω, — w dole
- Dz 20,9 SBLGNT κάτω — na dół
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019
… of Soloi and Diodorus Siculus) denote the divine retribution which potentially can be eternal. ῏Η κρίσις ἐστὶ κάτω καὶ Τάνταλος· οὐδὲν ἀπιστῶ τῇ πενίῃ μελετῶν τὴν ὑπὸ γῆν κόλασιν. Zaprawdę sąd jest tam w dole i Tantal – wierzę w to, bo już teraz bieda każe mi znosić karę podziemną1. Wyraz κόλασις nie doczekał się dotąd monografi …
- Rozdarcie szat arcykapłana a rozdarcie zasłony świątyni jako wyraz gniewu człowieka i Boga w Ewangelii Mateusza (Mt 26,65; 27,51)
Michał Jarosław Klukowski · 2018 · 3. Rozdarcie szat a rozdarcie zasłony – analiza
… w zdaniu, przesuwając na koniec zdania wyrażenie εἰς δύο (‘na dwoje’), które u Marka poprzedza ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω (‘z góry do dołu’). 198
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.