κοπιάω kopiaō
pracować, trudzić się, męczyć się, nużyć się · przekład roboczy
STEP: to labor
Występowanie
72 × LXX 49SBLGNT 23
Pwt 2Joz 1Sdz 11 Sm 32 Sm 31 Mch 1Hi 3Ps 3Prz 1Mdr 2Syr 9Iz 17Jr 3Mt 2Łk 2J 3Dz 1Rz 31 Kor 3Ga 1Ef 1Flp 1Kol 11 Tes 11 Tm 22 Tm 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- pracują (2)
- trudzimy się (2)
- napracowała się (1)
- natrudziła się (1)
- nie utrudziłem się (1)
- niech pracuje (1)
- pracowałem (1)
- pracując (1)
- pracujących (1)
- trudziłem się (1)
- trudząc się (1)
- trudzące się (1)
- trudzącego się (1)
- trudzącemu się (1)
- trudzący się (1)
- trudzę się (1)
- utrudzeni (1)
- utrudzili się (1)
- utrudziliście się (1)
- zmęczony (1)
Formy w tekście
| ἐκοπίασεν | ekopiasen | akt. | 9 |
| ἐκοπίασα | ekopiasa | akt. | 8 |
| κοπιάσουσιν | kopiasousin | V.FAI3P | 8 |
| ἐκοπίασαν | ekopiasan | akt. | 4 |
| κοπιάσει | kopiasei | V.FAI3S | 3 |
| ἐκοπίασας | ekopiasas | akt. | 2 |
| ἐκοπίασεν | ekopiasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κοπιάσεις | kopiaseis | V.FAI2S | 2 |
| κοπιῶμεν | kopiōmen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| κοπιῶν | kopiōn | pass. | 2 |
| κοπιῶντας | kopiōntas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| κοπιῶντες | kopiōntes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐκοπίας | ekopias | V.IAI2S | 1 |
| ἐκοπίασα | ekopiasa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐκοπίασα | ekopiasa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐκοπιάσατε | ekopiasate | akt. | 1 |
| ἐκοπίων | ekopiōn | V.IAI3P | 1 |
| κεκοπίακα | kekopiaka | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| κεκοπίακας | kekopiakas | V.XAI2S | 1 |
| κεκοπιάκασιν | kekopiakasin | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κεκοπιάκατε | kekopiakate | cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| κεκοπίακες | kekopiakes | cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| κεκοπιακὼς | kekopiakōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κοπιᾷ | kopiai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κοπιᾶσαί | kopiasai | akt. M. | 1 |
| κοπιάσαντες | kopiasantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| κοπιάσῃ | kopiasēi | akt. | 1 |
| κοπιᾶτε | kopiate | pass. C. | 1 |
| κοπιάτω | kopiatō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| κοπιῶ | kopiō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοπιάω, -ῶ
(κόπος), [in LXX chiefly for יָגַע ;]
1. (as in cl.) to grow weary: Mt 11,28, J 4,6, Ap 2,3 (cf. Iz 40,31).
2. Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil: absol., Mt 6,23, Łk 5,5; 12,27, J 4,38, Dz 20,35, 1 Kor 4,12, Ef 4,28, 2 Tm 2,5; with accusative of thing(s), J 4,38 frequently in Paul. Epp., of ministerial labour: 1 Kor 15,10; 16,16; before ἐν, Rz 16,12, 1 Tes 5,12 (see M, Th., in l), 1 Tm 5,17 εἰς, Rz 16,6, Ga 4,11, Flp 2,16, Kol 1,29, 1 Tm 4,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to feel fatigue; by implication, to work hard
Pochodzenie: from a derivative of G2873 (κόπος);
W KJV: (bestow) labour, toil, be wearied
Wystąpienia · 1–50 z 72
- Pwt 25,18 LXX κοπιῶντας
- Pwt 25,18 LXX ἐκοπίας
- Joz 24,13 LXX ἐκοπιάσατε
- Sdz 5,26 LXX κοπιώντων
- 1 Sm 6,12 LXX ἐκοπίων
- 1 Sm 14,31 LXX ἐκοπίασεν
- 1 Sm 17,39 LXX ἐκοπίασεν
- 2 Sm 17,2 LXX κοπιῶν
- 2 Sm 23,7 LXX κοπιάσει
- 2 Sm 23,10 LXX ἐκοπίασεν
- 1 Mch 10,81 LXX ἐκοπίασαν
- Hi 2,9 LXX ἐκοπίασα
- Hi 20,18 LXX ἐκοπίασεν
- Hi 39,16 LXX ἐκοπίασεν
- Ps 6,7 LXX ἐκοπίασα
- Ps 69,4 LXX ἐκοπίασα
- Ps 127,1 LXX ἐκοπίασαν
- Prz 4,12 LXX κοπιάσεις
- Mdr 6,14 LXX κοπιάσει
- Mdr 9,10 LXX κοπιάσῃ
- Syr 6,19 LXX κοπιάσεις
- Syr 11,11 LXX κοπιῶν
- Syr 16,27 LXX ἐκοπίασαν
- Syr 24,34 LXX ἐκοπίασα
- Syr 31,3 LXX ἐκοπίασεν
- Syr 31,4 LXX ἐκοπίασεν
- Syr 33,18 LXX ἐκοπίασα
- Syr 43,30 LXX κοπιᾶτε
- Syr 51,27 LXX ἐκοπίασα
- Iz 5,27 LXX κοπιάσουσιν
- Iz 16,12 LXX ἐκοπίασεν
- Iz 30,4 LXX κοπιάσουσιν
- Iz 31,3 LXX κοπιάσουσιν
- Iz 33,24 LXX κοπιῶ
- Iz 40,28 LXX κοπιάσει
- Iz 40,30 LXX κοπιάσουσιν
- Iz 40,31 LXX κοπιάσουσιν
- Iz 43,22 LXX κοπιᾶσαί
- Iz 45,14 LXX ἐκοπίασεν
- Iz 46,1 LXX κοπιῶντι
- Iz 47,13 LXX κεκοπίακας
- Iz 47,15 LXX ἐκοπίασας
- Iz 49,4 LXX ἐκοπίασα
- Iz 57,10 LXX ἐκοπίασας
- Iz 63,13 LXX ἐκοπίασαν
- Iz 65,23 LXX κοπιάσουσιν
- Jr 2,24 LXX κοπιάσουσιν
- Jr 17,16 LXX ἐκοπίασα
- Jr 28,58 LXX κοπιάσουσιν
- Mt 6,28 SBLGNT κοπιῶσιν — pracują
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zdobycie mądrości według Syracha (Syr 6,18-37). Część I: Przyjęcie wychowania prowadzi do osiągnięcia mądrości (Syr 6,18-22)
Andrzej Piwowar · 2015 · 52. Czasowników orać (ariotriaō) i siać (speirō)
52. Czasowników orać (ariotriaō) i siać (speirō) 61 Czasownik anamenō występuje poza 6,19b jeszcze dwa razy w Syr. W 2,7 autor wzywa bojących się Pana, aby oczekiwali na Jego miłosierdzie, zaś w 5,7 apeluje, aby nie zwle …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… d vainly [and] for empty things. Do not wander off (Ziegler: και εν σοι δοξασθησομαι και εγω (...) ειπα κενως εκοπιασα εις ματαια μη πλανω 393 538 Sa) 41:13 ἐγὼ ὁ θεός σου: lit. I [am] your God anok pe pnoute: I am God (> Ziegler) 41:14 Ισραηλ2: O Israel ppetouaab mp_i_H_l: the Holy of Israel (Ziegler: + ο αγιος with a reference …
- Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13
Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 3. Ogłoszone przez Ducha uzasadnienie błogosławieństwa
… . Por. Muraoka, A Greek-English Lexicon, 407. W najbliższym kontekście dla Ap 2,2 pojawia się także czasownik κοπιάω (οὐ κεκοπίακες – 2,3), który ma znaczenie „być wyczerpanym fizycznie i duchowo, ciężko pracować dla uzyskania czegoś”. νεκροί do stanu opisywanego wyrażeniem ἐν κυρίῳ, wiąże się z wielkim wysiłkiem, który m …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.