G4762 στρέφω — słownik

G4762 · grecki · czasownik

στρέφω strephō

obracać, zwracać, odwracać, skręcać · przekład roboczy

STEP: to turn

Występowanie

63 × LXX 42SBLGNT 21

Rdz 1Wj 2Sdz 21 Sm 21 Krl 3Ne 1Tb 1Est 31 Mch 22 Mch 1Hi 3Ps 6Prz 2Syr 2Iz 2Jr 6Lm 2Ez 1Mt 6Łk 7J 4Dz 3Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

odwróciwszy się (10)
obróciwszy się (2)
nawrócicie się (1)
nawrócili się (1)
odwrócili się (1)
odwrócił (1)
odwróciła się (1)
odwróć (1)
zamieniać (1)
zwracamy się (1)
zwrócił (1)

Formy w tekście

στραφεὶς	strapheis	cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.	10
ἐστράφη	estraphē	akt. imiesł.	9
ἐστράφησαν	estraphēsan	akt. imiesł.	3
ἔστρεψας	estrepsas	akt.	3
ἔστρεψεν	estrepsen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
ἔστρεψεν	estrepsen	akt.	2
στραφεῖσαν	strapheisan	akt. imiesł.	2
στραφήσονται	straphēsontai	imiesł.	2
στρεφομένη	strephomenē	pass.	2
στρέψον	strepson	akt. C.	2
ἐπόστρεψεν	epostrepsen	akt.	1
ἐστράφη	estraphē	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐστράφην	estraphēn	akt. imiesł.	1
ἐστράφης	estraphēs	akt. imiesł.	1
ἐστράφησαν	estraphēsan	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.	1
ἔστρεψαν	estrepsan	akt.	1
στραφεῖσα	strapheisa	cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.	1
στραφέντες	straphentes	cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.	1
στραφέντος	straphentos	akt. imiesł.	1
στραφῇ	straphēi	akt. imiesł.	1
στραφῇς	straphēis	akt. imiesł.	1
στραφήσεταί	straphēsetai	imiesł.	1
στραφήσῃ	straphēsēi	imiesł.	1
στραφῆτε	straphēte	cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.	1
στραφῶσιν	straphōsin	cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.	1
στρέφειν	strephein	cz. praes. akt. bezok.	1
στρέφεται	strephetai	pass.	1
στρεφόμεθα	strephometha	cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.	1
στρεφόμενα	strephomena	pass.	1
στρεφομένην	strephomenēn	pass.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

στρέφω [in LXX chiefly for הָפַךְ, also for סָבַב, etc. ;] to turn: with accusative of thing(s) dative of person(s), Mt 5,39 = ἀποσ-, to bring back, Mt 27,3 (cf. Iz 38,8); reflexively (WM, § 38, 1), to turn oneself, Dz 7,42 with accusative before εἰς, = μετασ-, to change, Ap 11,6 Pass., reflexive, to turn oneself: before εἰς, J 20,14, Dz 7,39; 13,46; ptcp., στραφείς, with indic., Mt 7,6; 9,22; 16,23, Łk 7,9; 9,55; 14,25; 22,61, J 1,38; 20,16; id. before πρός, Łk 7,44; 10,22 (WH, R, om.), Łk 7,23; 23,28; metaphorically, to change: absol., Mt 18,3, J 12,40 (cf. ἀνα-, ἀπο-, δια-, ἐκ, ἐπι-, κατα-, μετα-, συ(ν)-, ὑπο-στρέφω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)

Pochodzenie: strengthened from the base of G5157 (τροπή);

W KJV: convert, turn (again, back again, self, self about)

Wystąpienia · 1–50 z 63

Rdz 3,24 LXX στρεφομένην
Wj 4,17 LXX στραφεῖσαν
Wj 7,15 LXX στραφεῖσαν
Sdz 7,13 LXX στρεφομένη
Sdz 18,26 LXX ἐπόστρεψεν
1 Sm 10,6 LXX στραφήσῃ
1 Sm 14,47 LXX ἐστράφη
1 Krl 2,15 LXX ἐστράφη
1 Krl 6,34 LXX στρεφόμενα
1 Krl 18,37 LXX ἔστρεψας
Ne 13,2 LXX ἔστρεψεν
Tb 2,6 LXX στραφήσονται
Est 4,17 LXX στρέψον
Est 4,17 LXX στρέψον
Est 9,22 LXX ἐστράφη
1 Mch 1,39 LXX ἐστράφησαν
1 Mch 1,40 LXX ἐστράφη
2 Mch 14,30 LXX συστρέψας
Hi 28,5 LXX ἐστράφη
Hi 34,25 LXX στρέψει
Hi 41,17 LXX στραφέντος
Ps 30,12 LXX ἔστρεψας
Ps 32,4 LXX ἐστράφην
Ps 41,4 LXX ἔστρεψας
Ps 78,9 LXX ἐστράφησαν
Ps 114,3 LXX ἐστράφη
Ps 114,8 LXX στρέψαντος
Prz 12,7 LXX στραφῇ
Prz 33,14 LXX στρέφεται
Syr 6,28 LXX στραφήσεταί
Syr 33,5 LXX στρεφόμενος
Iz 34,9 LXX στραφήσονται
Iz 63,10 LXX ἐστράφη
Jr 2,21 LXX ἐστράφης
Jr 2,27 LXX ἔστρεψαν
Jr 31,39 LXX ἔστρεψεν
Jr 37,6 LXX ἐστράφησαν
Jr 37,23 LXX στρεφομένη
Jr 38,13 LXX στρέψω
Lm 1,20 LXX ἐστράφη
Lm 5,15 LXX ἐστράφη
Ez 4,8 LXX στραφῇς
Mt 5,39 SBLGNT στρέψον — odwróć
Mt 7,6 SBLGNT στραφέντες — obróciwszy się
Mt 9,22 SBLGNT στραφεὶς — odwróciwszy się
Mt 16,23 SBLGNT στραφεὶς — odwróciwszy się
Mt 18,3 SBLGNT στραφῆτε — nawrócicie się
Mt 27,3 SBLGNT ἔστρεψεν — zwrócił
Łk 7,9 SBLGNT στραφεὶς — odwróciwszy się
Łk 7,44 SBLGNT στραφεὶς — odwróciwszy się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22 Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 3.2. Świnia i błoto
3.2. Świnia i błoto w w. 21c, ewentualnie jakieś inne złożenie z rdzeniem στρέφω. Druga paremia brzmiałaby wtedy następująco: umyta świnia [odwraca się i] powraca do tarzania się w błocie. Jako argument wspierający tę rekonstrukcję przytacza się zwykle przysłowie zachowane w syryjskiej wersji …
Znaczenie pozycji aniołów w grobie Jezusa w J 20,12 Adam Kubiś · 2016 · 45. Angelofania opisana w J 20,12-13
… ez anioły ciała Jezusa w grobie sprzeczna jest z tekstem Janowym mówiącym o Marii „odwracającej się do tyłu” (ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω – 20,14) w celu zobaczenia Jezusa. Po trzecie, tekst Janowy, w odróżnieniu od relacji synoptycznych, nie wspomina o drżeniu i lęku Marii. Po czwarte, TM nie precyzuje liczby serafinów. LXX sugeruje, …
Resurrection, Recognition, and Discipleship in John 20 Martin Micallef · 2026 · 7. Allusions to the Song of Songs
… Christ requires a transformed understanding rather than the recovery of the past. Mary’s repeated “turning” (στρέφω) has generated considerable scholarly discussion. Rather than viewing the repetition as a narrative inconsistency, many
Conversion in the Fourth Gospel Dawid Ledwoń · 2022
… to have faith in God’s Son, to turn to Him, and to imitate Him. The use of the verbs πιστεύω (to believe) and στρέφω (to turn away) in John’s work implies a change of the approach

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.