κατανοέω katanoeō
zauważać, przypatrywać się, rozważać · przekład roboczy
STEP: to observe
Występowanie
42 × LXX 28SBLGNT 14
Rdz 2Wj 3Lb 21 Krl 1Jdt 22 Mch 1Hi 2Ps 8Syr 2Iz 3Dn 1Ha 1Mt 1Łk 4Dz 4Rz 1Hbr 2Jk 2
W interlinii tłumaczone jako
- dostrzegasz (2)
- przypatrzcie się (2)
- przypatrzyć się (2)
- przypatrującemu się (1)
- przypatrywałem się (1)
- przypatrzył się (1)
- rozważajmy (1)
- rozważcie (1)
- rozważył (1)
- spostrzegłszy (1)
- zauważali (1)
Formy w tekście
| κατανοῆσαι | katanoēsai | akt. M. | 4 |
| κατενόησαν | katenoēsan | akt. | 4 |
| κατανοεῖ | katanoei | pass. | 3 |
| κατανοήσατε | katanoēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| κατανοεῖς | katanoeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| κατανοήσω | katanoēsō | akt. | 2 |
| κατενόησα | katenoēsa | akt. | 2 |
| κατενόησεν | katenoēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κατανοεῖς | katanoeis | pass. | 1 |
| κατανοῆσαι | katanoēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| κατανοῆσαι | katanoēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| κατανοήσας | katanoēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κατανοήσας | katanoēsas | akt. | 1 |
| κατανοήσατε | katanoēsate | akt. C. | 1 |
| κατανοήσεις | katanoēseis | V.FAI2S | 1 |
| κατανοήσετε | katanoēsete | V.FAI2P | 1 |
| κατανοήσω | katanoēsō | V.FAI1S | 1 |
| κατανοοῦντες | katanoountes | pass. | 1 |
| κατανοοῦντι | katanoounti | cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| κατανοοῦσιν | katanoousin | pass. | 1 |
| κατανοῶμεν | katanoōmen | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| κατανοῶν | katanoōn | pass. | 1 |
| κατενόησεν | katenoēsen | akt. | 1 |
| κατενόουν | katenooun | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| κατενόουν | katenooun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κατενόουν | katenooun | V.IAI1S | 1 |
| κατενόουν | katenooun | V.IAI3P | 1 |
| κατενοοῦσαν | katenoousan | V.IAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-νοέω, -ῶ
[in LXX for נָבַט hi., רָאָה, etc. ;]
to take note of, perceive, consider carefully: Dz 7,31-32 with accusative of thing(s), Mt 7,3, Łk 6,41; 12,24.27; 20,23, Dz 11,6; 27,39, Rz 4,19; with accusative of person(s), Hbr 3,1; 10,24, Jk 1,23-24 (on the distinction bet. κ. and νοέω simplex, see M, Pr., 117).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to observe fully
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G3539 (νοιέω);
W KJV: behold, consider, discover, perceive
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Rdz 3,6 LXX κατανοῆσαι
- Rdz 42,9 LXX κατανοῆσαι
- Wj 2,11 LXX κατανοήσας
- Wj 19,21 LXX κατανοῆσαι
- Wj 33,8 LXX κατενοοῦσαν
- Lb 32,8 LXX κατανοῆσαι
- Lb 32,9 LXX κατενόησαν
- 1 Krl 3,21 LXX κατενόησα
- Jdt 8,14 LXX κατανοήσετε
- Jdt 10,14 LXX κατενόησαν
- 2 Mch 9,25 LXX κατανοῶν
- Hi 23,15 LXX κατανοήσω
- Hi 30,20 LXX κατενόησάν
- Ps 10,14 LXX κατανοεῖς
- Ps 22,18 LXX κατενόησαν
- Ps 37,32 LXX κατανοεῖ
- Ps 91,8 LXX κατανοήσεις
- Ps 94,9 LXX κατανοεῖ
- Ps 119,15 LXX κατανοήσω
- Ps 119,18 LXX κατανοήσω
- Ps 142,5 LXX κατενόουν
- Syr 23,19 LXX κατανοοῦντες
- Syr 33,18 LXX κατανοήσατε
- Iz 5,12 LXX κατανοοῦσιν
- Iz 57,1 LXX κατανοεῖ
- Iz 59,16 LXX κατενόησεν
- Dn 7,21 LXX κατενόουν
- Ha 3,2 LXX κατενόησα
- Mt 7,3 SBLGNT κατανοεῖς; — dostrzegasz
- Łk 6,41 SBLGNT κατανοεῖς; — dostrzegasz
- Łk 12,24 SBLGNT κατανοήσατε — przypatrzcie się
- Łk 12,27 SBLGNT κατανοήσατε — przypatrzcie się
- Łk 20,23 SBLGNT κατανοήσας — spostrzegłszy
- Dz 7,31 SBLGNT κατανοῆσαι — przypatrzyć się
- Dz 7,32 SBLGNT κατανοῆσαι. — przypatrzyć się
- Dz 11,6 SBLGNT κατενόουν — przypatrywałem się
- Dz 27,39 SBLGNT κατενόουν — zauważali
- Rz 4,19 SBLGNT κατενόησεν — rozważył
- Hbr 3,1 SBLGNT κατανοήσατε — rozważcie
- Hbr 10,24 SBLGNT κατανοῶμεν — rozważajmy
- Jk 1,23 SBLGNT κατανοοῦντι — przypatrującemu się
- Jk 1,24 SBLGNT κατενόησεν — przypatrzył się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.