ἀντίδικος antidikos
przeciwnik, adwersarz, oskarżyciel, strona przeciwna · przekład roboczy
STEP: opponent
Występowanie
13 × LXX 8SBLGNT 5
1 Sm 1Est 1Prz 1Syr 1Iz 1Jr 2Oz 1Mt 2Łk 21 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- przeciwnik (2)
- przeciwnika (1)
- przeciwnikiem (1)
- przeciwnikowi (1)
Formy w tekście
| ἀντίδικον | antidikon | akt. koni. | 2 |
| ἀντίδικος | antidikos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀντιδίκου | antidikou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| ἀντίδικοί | antidikoi | imiesł. | 1 |
| ἀντιδίκοις | antidikois | imiesł. | 1 |
| ἀντίδικον | antidikon | akt. koni. M. | 1 |
| ἀντίδικόν | antidikon | akt. koni. | 1 |
| ἀντίδικος | antidikos | koni. | 1 |
| ἀντιδίκους | antidikous | akt. imiesł. | 1 |
| ἀντιδίκῳ | antidikōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀντίδικος, -ον
(δίκη), [in LXX for רִיב ;]
as subst., an opponent in a lawsuit, adversary: Mt 5,25, Łk 12,58; 18,3, 1 P 5,8 (Cremer, 696; MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an opponent (in a lawsuit); specially, Satan (as the arch-enemy)
Pochodzenie: from G473 (ἀντί) and G1349 (δίκη);
W KJV: adversary
Wystąpienia · 1–13 z 13
- 1 Sm 2,10 LXX ἀντίδικον
- Est 8,11 LXX ἀντιδίκοις
- Prz 18,17 LXX ἀντίδικος
- Syr 36,6 LXX ἀντίδικον
- Iz 41,11 LXX ἀντίδικοί
- Jr 27,34 LXX ἀντιδίκους
- Jr 28,36 LXX ἀντίδικόν
- Oz 5,11 LXX ἀντίδικον
- Mt 5,25 SBLGNT ἀντιδίκῳ — przeciwnikowi
- Mt 5,25 SBLGNT ἀντίδικος — przeciwnik
- Łk 12,58 SBLGNT ἀντιδίκου — przeciwnikiem
- Łk 18,3 SBLGNT ἀντιδίκου — przeciwnika
- 1 P 5,8 SBLGNT ἀντίδικος — przeciwnik
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… τῶν σκοπιῶν αὐτῆς / ἐκάλεσά σε auw ai:moute erok / ebol hn nefpeqHp (> Ziegler) 41:11 ἀπολοῦνται / πάντες οἱ ἀντίδικοί σου: lit. shall perish / all your adversaries nejaje tHrou / natako (> Ziegler) 41:12 καὶ οὐκ ἔσονται / οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε auw netY oubHk naywpe an: and those who war against you / shall not be (> Ziegler)
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.