βασιλεύω basileuō
królować, panować, rządzić, być królem · przekład roboczy
STEP: to reign
Występowanie
395 × LXX 374SBLGNT 21
Rdz 12Wj 1Joz 2Sdz 91 Sm 162 Sm 161 Krl 652 Krl 881 Krn 202 Krn 69Tb 2Jdt 2Est 61 Mch 212 Mch 1Hi 2Ps 8Prz 3Koh 1Mdr 2Syr 1Iz 8Jr 11Ez 2Dn 4Oz 1Mi 1Mt 1Łk 3Rz 61 Kor 31 Tm 1Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- będą królować (3)
- będzie królował (2)
- królować (2)
- panowała (2)
- zakrólowaliście (2)
- zakrólował (2)
- aby królował (1)
- królowali (1)
- króluje (1)
- królujących (1)
- niech króluje (1)
- panować będą (1)
- zakrólowała (1)
- zakrólowałeś (1)
Formy w tekście
| ἐβασίλευσεν | ebasileusen | akt. | 204 |
| βασιλεύειν | basileuein | pass. M. | 38 |
| βασιλεῦσαι | basileusai | akt. M. | 23 |
| βασιλεύσει | basileusei | V.FAI3S | 18 |
| ἐβασίλευσαν | ebasileusan | akt. | 15 |
| βασιλεύει | basileuei | pass. | 13 |
| βασιλεύοντος | basileuontos | pass. | 11 |
| βασιλεύων | basileuōn | pass. | 7 |
| βασιλεύσεις | basileuseis | V.FAI2S | 6 |
| βασίλευσον | basileuson | akt. C. | 5 |
| ἐβασίλευσεν | ebasileusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐβασίλευσάς | ebasileusas | akt. | 4 |
| βασιλεύσουσιν | basileusousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἐβασίλευσα | ebasileusa | akt. | 3 |
| βασιλεύοντα | basileuonta | pass. | 2 |
| βασιλεύουσιν | basileuousin | pass. | 2 |
| βασιλεῦσαι | basileusai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| βασιλεύσαντες | basileusantes | akt. | 2 |
| βασιλεύσει | basileusei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| βασιλεύσομεν | basileusomen | V.FAI1P | 2 |
| βασιλεύσω | basileusō | V.FAI1S | 2 |
| ἐβασιλεύσατε | ebasileusate | akt. | 2 |
| βασίλευε | basileue | pass. C. | 1 |
| βασιλεύει | basileuei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| βασιλεύειν | basileuein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| βασιλευέτω | basileuetō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| βασιλευομένῃ | basileuomenēi | pass. | 1 |
| βασιλεύοντας | basileuontas | pass. | 1 |
| βασιλεύοντος | basileuontos | pass. | 1 |
| βασιλευόντων | basileuontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βασιλεύω, (βασιλεύς),
[in LXX for מלךְ, its parts and derivatives, exc. 2 Krl 15,5 (ישׁב) ;]
to be king, to reign, rule: 1 Tm 6,15 with genitive (cl.), Mt 2,22 before ἐπί, with accusative (= Heb. מלךְ על; Bl., §36, 8), Łk 1,33; 19,14.27 Rz 5,14; ἐπὶ τ. γῆς, on earth, Ap 5,10 of God, Ap 11,15.17; 19,6; of Christ, Łk 1,33, 1 Kor 15,25, Ap 11,15; of Christians, Ap 5,10; 20,4 (constative aor., M, Pr., 130), ib. 6 22:5. Metaphorical, Christians, Rz 5,17, 1 Kor 4,8 θάνατος, Rz 5,14.17; ἁμαρτία, Rz 5,21; 6,12. Ingressive aor. (M, Pr., 109), to begin to reign: 1 Kor 4,8, Ap 11,17; 19,6 (Cremer, 137).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to rule (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G935 (βασιλεύς);
W KJV: king, reign
Wystąpienia · 1–50 z 395
- Rdz 36,31 LXX βασιλεύσαντες
- Rdz 36,31 LXX βασιλεῦσαι
- Rdz 36,32 LXX ἐβασίλευσεν
- Rdz 36,33 LXX ἐβασίλευσεν
- Rdz 36,34 LXX ἐβασίλευσεν
- Rdz 36,35 LXX ἐβασίλευσεν
- Rdz 36,36 LXX ἐβασίλευσεν
- Rdz 36,37 LXX ἐβασίλευσεν
- Rdz 36,38 LXX ἐβασίλευσεν
- Rdz 36,39 LXX ἐβασίλευσεν
- Rdz 37,8 LXX βασιλεύων
- Rdz 37,8 LXX βασιλεύσεις
- Wj 15,18 LXX βασιλεύων
- Joz 13,10 LXX ἐβασίλευσεν
- Joz 13,12 LXX ἐβασίλευσεν
- Sdz 4,2 LXX ἐβασίλευσεν
- Sdz 9,6 LXX ἐβασίλευσαν
- Sdz 9,8 LXX βασίλευσον
- Sdz 9,10 LXX βασίλευσον
- Sdz 9,12 LXX βασίλευσον
- Sdz 9,14 LXX βασίλευσον
- Sdz 9,15 LXX βασιλεύειν
- Sdz 9,16 LXX ἐβασιλεύσατε
- Sdz 9,18 LXX ἐβασιλεύσατε
- 1 Sm 8,7 LXX βασιλεύειν
- 1 Sm 8,9 LXX βασιλεύσει
- 1 Sm 8,11 LXX βασιλεύσει
- 1 Sm 8,22 LXX βασίλευσον
- 1 Sm 11,12 LXX βασιλεύσει
- 1 Sm 12,1 LXX ἐβασίλευσα
- 1 Sm 12,12 LXX βασιλεύσει
- 1 Sm 12,14 LXX βασιλεύων
- 1 Sm 15,11 LXX ἐβασίλευσα
- 1 Sm 15,35 LXX ἐβασίλευσεν
- 1 Sm 16,1 LXX βασιλεύειν
- 1 Sm 16,1 LXX βασιλεύειν
- 1 Sm 23,17 LXX βασιλεύσεις
- 1 Sm 24,21 LXX βασιλεύων
- 1 Sm 24,21 LXX βασιλεύσεις
- 1 Sm 27,5 LXX βασιλευομένῃ
- 2 Sm 2,4 LXX βασιλεύειν
- 2 Sm 2,9 LXX ἐβασίλευσεν
- 2 Sm 2,10 LXX ἐβασίλευσεν
- 2 Sm 2,10 LXX ἐβασίλευσεν
- 2 Sm 2,11 LXX ἐβασίλευσεν
- 2 Sm 3,17 LXX βασιλεύειν
- 2 Sm 3,21 LXX βασιλεύσεις
- 2 Sm 5,4 LXX βασιλεῦσαι
- 2 Sm 5,4 LXX ἐβασίλευσεν
- 2 Sm 5,5 LXX ἐβασίλευσεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
5. Tables of Language Differences (Ziegler: pr. συ Co) 52:7 βασιλεύσει σου ὁ θεός: Your God shall reign + ehrai: ejw: upon you (Ziegler: επι σοι Co) 52:10 ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς: all the ends of the earth shall see nheqnos tHrou nanau ji:n arHjf+ mpkah: all the nations fro …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… ment wzmiankujący imię żony Artakserksesa I znajduje się u Focjusza: „Ἀρτοξέρξου τελευτήσαντος, Ξέρξης ὁ υἱὸς βασιλεύει, ὃς μόνος ἦν γνήσιος ἐκ Δαμασπίας, ἣ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ καὶ Ἀρτοξέρξης ἐτελεύτησεν ἀπεβίω” („Po śmierci Artakserksesa panuje [jego] syn Kserkses, który był jedynym prawowitym [następcą tronu, urodzonym] z D …
- Miejsce realizacji kapłaństwa chrześcijan według Apokalipsy św. Jana
Adam Ryszard Sikora · 2017 · 1. Terminologia
… c´ pełniejszy obraz, nalez˙y widziec´ termin „królestwo” w zestawieniu terminologicznym: βασιλευς −βασιλεια − βασιλευειν. Według U. Vanniego ta grupa terminologiczna posiada dwa okresy realizacji: jeden −s´cis´le eschatologiczny, drugi −wyraz´nie historyczny. Postaci ˛a 4 V a n n i. La promozione del regno s. 12. Autor widzi tak …
- The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6)
Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
… δεξαμένου δ᾽ αὐτὸν τοῦ βασιλέως ἔτεσι πολιορκήσας τρισὶν εἷλε κατὰ κράτος τὴν Σαμάρειαν ἔνατον μὲν ἔτος Ὠσήου βασιλεύοντος ἕβδομον δὲ Ἐζεκίου τοῦ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν βασιλέως καὶ τὴν τῶν Ἰσραηλιτῶν ἡγεμονίαν ἄρδην ἠφάνισε καὶ πάντα τὸν λαὸν μετῷκισεν εἰς τὴν Μηδίαν καὶ Περσίδα ἐν οἷς καὶ τὸν βασιλέα Ὠσῆν ζῶντα ἔλαβε When it was re …
- Doświadczenie Boga "teraz" jako punkt zwrotny w percypowaniu życia. Studium nad terminem ἄρτι w Apokalipsie św. Jana
Joanna Nowińska · 2020 · 3. Termin ἄρτι w kontekście Ap 12,10
… min ἄρτι w kontekście Ap 12,10 Boga: ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων (Ap 11,15). W lekturze ciągłej i syn chronicznej fakt ten suponuje permanentne trwanie Bożego panowania, bez fluk tuacji czy podleganiu zagrożeniom. Ukazuje się jako rzeczywistość …
- A Year in Stanisław Grzepski’s (1524–1570) "De multiplici siclo et talento hebraico"
Waldemar Linke · 2023 · 4. A Year in Grzepski’s Thought
… uoted in the Apostolic Constitutions in the second book in those words: καὶ γὰρ Σολομὼν δωδεκαετὴς τοῦ Ισραὴλ εβασίλευσεν. For Solomon (says) at twelve years old he became the king of Israel. Therefore, it is probable that the Hebrews omitted this passage because it seemed not to be in accord with other places of the [Holy] Scri …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.