Zaloguj

G40 · grecki · przymiotnik

ἅγιος hagios

święty, poświęcony, oddzielony · przekład roboczy

STEP: holy

Występowanie

979 × LXX 746SBLGNT 233

Wj 66Kpł 123Lb 61Pwt 9Joz 4Sdz 21 Sm 51 Krl 122 Krl 51 Krn 162 Krn 32Ezd 5Ne 10Tb 11Jdt 61 Mch 382 Mch 22Hi 3Ps 58Prz 2Koh 1Mdr 13Syr 17Iz 66Jr 11Lm 1Ba 4Ez 84Dn 34Oz 2Jl 3Am 1Ab 2Jon 2Mi 1Ha 3So 2Ag 1Za 7Ml 1Mt 10Mk 7Łk 20J 5Dz 53Rz 201 Kor 122 Kor 8Ef 15Flp 3Kol 61 Tes 52 Tes 11 Tm 12 Tm 2Tt 1Flm 2Hbr 191 P 82 P 51 J 1Jud 4Ap 25

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • świętych (46)
  • Świętego (40)
  • Święty (25)
  • świętym (25)
  • Świętym (17)
  • świętego (17)
  • święte (15)
  • święty (12)
  • świętymi (11)
  • święci (6)
  • święta (4)
  • świętemu (4)
  • Święte (2)
  • Świętemu (2)
  • świętą (2)
  • Ducha (1)
  • najświętszej (1)
  • Świętych (1)
  • Świętymi (1)
  • świętej (1)

Formy w tekście

ἅγιαhagiaakt. imiesł. M.91
ἅγιονhagionakt. koni. M.82
ἁγίωνhagiōnimiesł. M.73
ἁγίωνhagiōnimiesł.61
ἅγιοςhagioskoni.57
ἁγίουhagioukoni.52
ἅγιονhagionakt. koni.47
ἅγιονhagionkoni. M.38
ἁγίῳhagiōikoni.37
ἅγιαhagiaimiesł. M.28
ἁγίουhagiouprzym. D. l.poj. n.27
ἁγίωνhagiōnprzym. D. l.mn. m.25
ἁγίαhagiakoni.25
ἁγίουhagioukoni. M.24
ἁγίῳhagiōikoni. M.23
ἅγιοιhagioiimiesł.23
ἅγιονhagionprzym. M. l.poj. n.17
ἁγίανhagianakt. koni.16
ἁγίοιςhagioisimiesł.16
ἁγίοιςhagioisprzym. C. l.mn. m.14
ἁγίαςhagiaskoni.12
ἁγίῳhagiōiprzym. C. l.poj. n.12
ἅγιονhagionprzym. B. l.poj. n.11
ἅγιοςhagiosprzym. M. l.poj. m.10
ἁγίᾳhagiaikoni.9
ἁγίουςhagiousakt. imiesł.8
ἁγίοιςhagioisimiesł. M.7
ἁγίῳhagiōiprzym. C. l.poj. n.7
ἁγίανhagianprzym. B. l.poj. ż.6
ἅγιονhagionprzym. B. l.poj. m.6

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἅγιος, -α, ον (τό ἅγός, religious awe; ἅζω, to venerate), [in LXX chiefly for קֹ֫דֶשׁ ;] primarily, dedicated to the gods, sacred (Hdt.; rare in Att., never in Hom., Hes. and Trag., who use ἁγνός), hence, holy, characteristic of God, separated to God, worthy of veneration. 1. Its highest application is to God himself, in his purity, majesty, and glory: Łk 1,49, J 17,11, Ap 4,8. Hence (a) of things and places which have a claim to reverence as sacred to God, e.g. the Temple: Mt 24,15, Hbr 9,1; (b) of persons employed by him, as angels: 1 Tes 3,13 prophets, Łk 1,70 apostles, Ef 3,5 2. Applied to persons as separated to God's service: (a) of Christ, Mk 1,24, J 6,69, Dz 4,30; (b) of Christians, Dz 9,13, Rz 1,7, Hbr 6,10, Ap 5,8. 3. In the moral sense of sharing God's purity: Mk 6,20, J 17,11, Dz 3,14, Ap 3,7. 4. Of pure, clean sacrifices and offerings: 1 Kor 7,14, Ef 1,4. SYN.: ἁγνός, pure, both in ceremonial and spiritual sense; ἱερός (sacer), sacred, that which is inviolable because of its (external) relation to God; ὅσιος (sanctus as opposite to nefas), that which is based on everlasting ordinances of right. (Cf. Tr., Syn., §lxxxviii; DB, ii, 399 f.; Cremer, 34, 594-601; MM, VGT, see word) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)

Pochodzenie: from (an awful thing) (compare G53 (ἁγνός), G2282 (θάλπω));

W KJV: (most) holy (one, thing), saint

Wystąpienia · 1–50 z 979

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Świętość Boga a świętość człowieka Marcin Majewski · 1. CO TO ZNACZY, ĩź BÓż JźST ĝWIĉTY?
    … jęć uĪywanych w grece klasycznej na oznaczenie ĞwiętoĞci, by wyrazić odmiennoĞć biblijnej idei. UĪywali słowa hagios (Ğwięty) i jego derywatów, ale je delikatnie transformowali: np. zamiast hagidzein – hagiadzein; zamiast hagismos – hagiasmos; zamiast hagisterion – hagiasterion itd. Nie uĪywali teĪ słowa hieros, ale hagios, któr …
  • Idea świętości Boga w słownictwie Nowego Testamentu Janusz Czerski · 2017 · IDEA ŚWIĘTOŚCI BOGA
    … owaniu wzorem Tego, który was powołał, Świętego (Hdgioń), gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo Ja święty (hagios) jestem” (1 P 1, 15-16). Bóg jest nazwany świętym (hagios), ponieważ domaga się od chrześcijan doskonałego postępowania, które odcina się od grzechu, po­ nieważ sądzi sprawiedliwie i jest Ojcem, na którego dobroć …
  • Bóg jako pedagog w pismach prorockich odnoszących się do wspólnej historii Izraela i Edomu Marek Raszewski · 2006 · IZRAELA I EDOMU
    … onym komentarzu (Der Romerbrief, Regensburg 1959, 449n.) następująco: ,;( .. ,) das Gesetz also ist «heilig» (hagios), es gehort zur Ordinung Gottes, und «das Gebot» (he entole in disem Fall fiir die Summe der Einzegebote, hir wieder ohne Unterschied zu ho nornos) ist «heilig» (hagia ), dem Bereich Gottes zugehorend, «gerecht» ( …
  • Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12) Andrzej Piwowar · 2017 · 127. Wszystkie gwiazdy są więc ozdobą, która
    127. Wszystkie gwiazdy są więc ozdobą, która 130. W greckiej wersji Syr przymiotnik hagios („święty”) używany jest w sposób analogiczny do hypsistos. Jeśli występuje w liczbie pojedynczej i jest substan­ tywizowany, to w zdecydowanej większości przypadków odnosi się do Boga, czyniąc z jednego z Jego prz …
  • Struktura literacka drugiej mowy Piotra (Dz 3, 12-26) Stanisław Haręzga · 2017 · 2. PROPOZYCJA STRUKTURY MOWY
    … y element kerygmatu mowy to jego słownictwo, a szcze­ gólnie obecność kilku tytułów chrystologicznych (pais — hagios — di- kaios — archegos tes dzdes) *5. Pod względem stylistycznym pierwsza część mowy, a zwłaszcza fragment kerygmatyczny napisany jest stylem oznajmującym, typowym dla wypowiedzi o charakterze doktrynalnym **. Obi …
  • Modlitwa Jezusa-Kapłana o uświęcenie Dwunastu (J 17,17-19) Henryk Witczyk · 2010 · NAJWYŻSZY WYMIAR PRAWDY
    … ko odejście ze świata i wejście w świat Boga2• Za takim rozumieniem w. 19 przemawia zastosowanie przymiotnika hagios w w. 11 b w zwrocie, skierowanym do Boga: "Ojcze święty". Ignace de la Potterie przytacza jeszcze jako tekst paralelny, potwierdzający takie rozumienie czasownika hagiadzo, zdanie z 10,36: "Jakżeż wy (żydzi) o tym …
  • Powołani do życia w pokoju (1 Kor 7,15). Lektura socjoretoryczna „przywileju Pawłowego” w 1 Kor 7,12-16 Marcin Kowalski · 2016 · 2.2. Motywacja dla trwania w „małżeństwach
    … waż apostoł nazywa je „świętymi”, znaczy to, że pochodzą one z uświęconego związku rodziców. Używając terminu hagios dla określenia potomstwa w „małżeństwie mieszanym”, Paweł stwierdza równocześnie, że ma ono swoje miejsce we wspólnocie chrześcijańskiej (1 Kor 7,14b) 47
  • "Będziemy do Niego podobni" - nadzieja chrześcijan według 1 J 3,1-3 Stanisław Haręzga · 2006 · I DROGĄ CHRZEŚCIJAŃSKIEJ NADZIEI
    … ey, l, 2, 3 John, 149. 21 Przymiotnik "czysty" (hagnos) ·nie jest zwyczajnym synonimem przymiotnika "święty" (hagios), tak jak to chce Wulgata, a za nią niektóre nowożytne tłumaczenia Nowego Testamentu.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.